Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بل بصرخة ، يملأها الخوف. لم يطغى عليه الاقتناع ، بل الشك.
Bulgarian[bg]
Той бил изпълнен не с вяра, а със съмнение.
Catalan[ca]
Estava aclarapat no pas per la convicció, sino pel dubte.
German[de]
Er war nicht von der Überzeugung überwältigt, sondern vom Zweifel.
Greek[el]
Δεν ήταν κυριευμένος από βεβαιότητα, αλλά από αμφιβολία.
English[en]
He was overwhelmed not with conviction, but by doubt.
Spanish[es]
Estaba abrumado no con convicción, sino por la duda.
French[fr]
Il était submergé non pas par la certitude mais par le doute.
Croatian[hr]
Bio je preplavljen ne sa uvjerenjem, nego sa sumnjom.
Hungarian[hu]
Nem a hit, hanem a kétség hatalmasodott el rajta.
Indonesian[id]
Dia tidak dipenuhi oleh kepastian, melainkan keraguan.
Italian[it]
Non fu sopraffatto dalla sicurezza, ma dal dubbio.
Korean[ko]
분명하고 본능적인 공포에 떨었습니다. 그는 확신이 아닌 의혹에 휩싸였죠. 그 공황 상태의 혼란,
Dutch[nl]
Hij was overweldigd, niet door overtuiging maar door twijfel.
Polish[pl]
Przytłaczało go nie przekonanie, ale zwątpienie.
Portuguese[pt]
Ele estava sobrecarregado não de convicção, mas pela dúvida.
Romanian[ro]
Era copleșit nu de convingere, ci de îndoială.
Russian[ru]
В нём преобладала не твёрдая уверенность, а сомнения.
Slovak[sk]
Neovládlo ho presvedčenie, ale pochybnosti.
Slovenian[sl]
Bil je preplavljen ne z odločnostjo, temveč z dvomom.
Albanian[sq]
Ai ndihej i pushtuar jo nga besimi i madh, por nga dyshimi.
Serbian[sr]
Bio je obuzet, ne ubeđenjem već sumnjom.
Swedish[sv]
Han var inte överväldigad av övertygelse utan av tvivel.
Turkish[tr]
Ve panik içinde yolunu kaybetmesi, tanıdık olan her şeyle bağını koparttı,
Ukrainian[uk]
Його переповняла не впевненість, а сумніви.
Vietnamese[vi]
Ông đã bị choáng ngợp không phải bởi sự thuyết phục, mà là nỗi nghi ngờ.