Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Така по-специално в текстовете на нидерландски („te hebben gewerkt“) и фински език („työskenneltyään“) се използва изразът „след като е работил“, в текста на гръцки език („επαγγελ μ ατική δραστηριότητα“) става въпрос за упражняването на „професионална дейност“, докато съгласно текста на италиански език дори е достатъчно упражняването най-общо на „дейност“ („aver esercitato un’attività“).
Czech[cs]
Tak zejména verze v nizozemském jazyce („te hebben gewerkt“) a ve finském jazyce („työskenneltyään“) používají výraz „poté, co pracoval“, verze v řeckém jazyce („επαγγελ μ ατική δραστηριότητα“) uvádí výraz „profesní činnost“, zatímco verze v italském jazyce se omezuje dokonce na výkon „činnosti“ obecně („aver esercitato un’attività“).
Danish[da]
Således anvendes der i versionerne på nederlandsk (»te hebben gewerkt«) og finsk (»työskenneltyään«) udtrykket »efter at have arbejdet«, mens den græske version (»επαγγελ μ ατική δραστηριότητα«) henviser til udøvelse af en »erhvervsaktivitet« og den italienske kun til et »arbejde« i almindelighed (»aver esercitato un’attivita«).
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην απόδοση στην ολλανδική («te hebben gewerkt») και στη φινλανδική («työskenneltyään») γλώσσα χρησιμοποιείται η έκφραση «αφού εργάστηκε, η απόδοση στην ελληνική γλώσσα αναφέρεται στην άσκηση «επαγγελματικής δραστηριότητας», ενώ η απόδοση στην ιταλική γλώσσα αρκείται στην άσκηση «δραστηριότητας» γενικά («aver esercitato un’attività»).
English[en]
Thus, for example, the Dutch (‘te hebben gewerkt’) and Finnish (‘työskenneltyään’) language versions use the expression ‘having worked’, the Greek-language version (‘επαγγελ μ ατική δραστηριότητα’) refers to the pursuit of an ‘occupational activity’, while the Italian-language version goes so far as to refer simply to the pursuit of an ‘activity’ in general (‘aver esercitato un’attività’).
Spanish[es]
En particular, las versiones en lengua neerlandesa («te hebben gewerkt») y lengua finesa («työskenneltyään») utilizan la expresión «tras haber trabajado»; la versión griega («επαγγελ μ ατική δραστηριότητα») evoca el ejercicio de una «actividad profesional», y la versión italiana, por su parte, se limita al ejercicio de una «actividad» en general («aver esercitato un’attività»).
Estonian[et]
Nii on nimelt hollandikeelses („te hebben gewerkt“) ja soomekeelses („työskenneltyään“) versioonis kasutatud väljendit „olles töötanud“, mis kreekakeelses versioonis („επαγγελ μ ατική δραστηριότητα“) paneb mõtlema „kutsetegevuse“ teostamisele, samas kui itaalia keel piirdub koguni „tegevuse“ teostamisega üldiselt („aver esercitato un’attività“).
Finnish[fi]
Muun muassa hollanninkielisessä (”te hebben gewerkt”) ja suomenkielisessä versiossa (”työskenneltyään”) käytetään ilmausta ”työskennellä”, kun taas kreikankielisessä versiossa (”επαγγελ μ ατική δραστηριότητα”) viitataan ”ammatillisen toiminnan” harjoittamiseen ja italiankielisessä versiossa ”toiminnan” harjoittamiseen yleensä (”aver esercitato un’attività”).
French[fr]
C’est ainsi, notamment, que les versions en langue néerlandaise (« te hebben gewerkt ») et en langue finnoise (« työskenneltyään ») utilisent l’expression « après avoir travaillé », que la version en langue grecque (« επαγγελ μ ατική δραστηριότητα ») évoque l’exercice d’une « activité professionnelle », tandis que la version en langue italienne se contente même de l’exercice d’une « activité » en général (« aver esercitato un’attività »).
Croatian[hr]
Tako se, među ostalim, u verzijama na nizozemskom („te hebben gewerkt”) i finskom jeziku („työskenneltyään”) upotrebljava izraz „nakon što su radili”, u verziji na grčkom („επαγγελ μ ατική δραστηριότητα”) upućuje se na obavljanje „profesionalne djelatnosti”, dok se u verziji na talijanskom jeziku navodi samo obavljanje „djelatnosti” općenito („aver esercitato un’attività”).
Hungarian[hu]
Így, különösen, a holland („te hebben gewerkt”) és a finn („työskenneltyään”) változat a „miután dolgozott” fordulatot használja, a görög változat („επαγγελ μ ατική δραστηριότητα”) a „keresőtevékenység” végzésére hivatkozik, míg az olasz változat („aver esercitato un’attività”) megelégszik általánosságban a „tevékenység” végzésével.
Italian[it]
Così, segnatamente, le versioni in lingua olandese («te hebben gewerkt») e in lingua finlandese («työskenneltyään») utilizzano l’espressione «dopo aver lavorato», la versione in lingua greca («επαγγελ μ ατική δραστηριότητα») menziona l’esercizio di un’«attività professionale», mentre la versione in lingua italiana si limita persino all’esercizio di un’«attività» in generale («aver esercitato un’attività»).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, versijose nyderlandų kalba („te hebben gewerkt“) ir suomių kalba („työskenneltyään“) vartojamas pasakymas „išdirbęs“, versijoje graikų kalba („επαγγελ μ ατική δραστηριότητα“) kalbama apie „profesinės veiklos“ vykdymą, o versijoje italų kalba netgi apsiribojama pasakymu, kad apskritai vykdyta „veikla“ („aver esercitato un’attività“).
Latvian[lv]
It īpaši nīderlandiešu valodas (“te hebben gewerkt”) un somu valodas (“työskenneltyään”) versijās ir izmantots formulējums “pēc tam, kad ir strādājis”, grieķu valodas versijā (“επαγγελ μ ατική δραστηριότητα”) ir atsauce uz “profesionālas darbības” īstenošanu, savukārt itāliešu valodas versijā pat ir minēta tikai kāda vispārēja “darbība” (“aver esercitato un’attività”).
Maltese[mt]
Huwa hekk, b’mod partikolari, li fil-verżjonijiet fil-lingwa Olandiża (“te hebben gewerkt”) u fil-lingwa Finlandiża (“työskenneltyään”) tintuża l-frażi “wara li tkun ħadmet”, li l-verżjoni fil-lingwa Griega (“επαγγελ μ ατική δραστηριότητα”) tinvoka l-eżerċizzju ta’ “attività professjonali”, filwaqt li l-verżjoni fil-lingwa Taljana tillimita ruħha saħansitra għal eżerċizzju ta’ “attività” inġenerali (“aver esercitato un’attività”).
Dutch[nl]
Zo gebruiken de Nederlandse taalversie („te hebben gewerkt”) en de Finse taalversie („työskenneltyään”) de uitdrukking „te hebben gewerkt”, noemt de Griekse taalversie („επαγγελ μ ατική δραστηριότητα”) de uitoefening van een „beroepsactiviteit”, terwijl in de Italiaanse taalversie zelfs genoegen wordt genomen met een „activiteit” in het algemeen („aver esercitato un’attività”).
Polish[pl]
I tak w niderlandzkiej wersji językowej („te hebben gewerkt”) oraz fińskiej („työskenneltyään”) używane jest wyrażenie „po przepracowaniu”, grecka wersja językowa („επαγγελ μ ατική δραστηριότητα „) mówi o wykonywaniu „działalności zawodowej”, podczas gdy włoska ogranicza się wręcz do wykonywania „działalności” ogólnie („aver esercitato un’attività”).
Portuguese[pt]
É, nomeadamente, assim que as versões em língua neerlandesa («te hebben gewerkt») e em língua finlandesa («työskenneltyään») utilizam a expressão «depois de ter trabalhado», que a versão em língua grega («επαγγελ μ ατική δραστηριότητα») faz referência ao exercício de uma «atividade profissional», enquanto que a versão em língua italiana se contenta mesmo com o exercício de uma «atividade» em geral («aver esercitato un’attività»).
Romanian[ro]
Astfel, printre altele, versiunile în limba neerlandeză („te hebben gewerkt”) și în limba finlandeză („työskenneltyään”) utilizează expresia „după ce a lucrat”, versiunea în limba greacă („επαγγελ μ ατική δραστηριότητα”) evocă desfășurarea unei „activități profesionale”, în timp ce versiunea în limba italiană se limitează chiar la desfășurarea unei „activități” în general („aver esercitato un’attività”).
Slovak[sk]
Tak najmä holandská („te hebben gewerkt“) a fínska („työskenneltyään“) jazyková verzia používajú výraz „po tom, ako pracoval“, verzia v gréčtine („επαγγελ μ ατική δραστηριότητα“) uvádza výkon „zárobkovej činnosti“, zatiaľ čo verzia v taliančine sa dokonca uspokojuje s výkonom „činnosti“ vo všeobecnosti („aver esercitato un’attività“).
Slovenian[sl]
Tako se predvsem v nizozemski („te hebben gewerkt“) in finski („työskenneltyään“) jezikovni različici uporablja izraz „potem ko je delal“, v grški jezikovni različici („επαγγελ μ ατική δραστηριότητα“) je navedeno opravljanje „poklicne dejavnosti“, v italijanski jezikovni različici pa celo samo opravljanje „dejavnosti“ na splošno („aver esercitato un’attività“).
Swedish[sv]
I bland annat den nederländska språkversionen (”te hebben gewerkt”) och den finländska språkversionen (”työskenneltyään”) används således uttrycket ”efter att ha arbetat”, i den grekiska språkversionen (”επαγγελ μ ατική δραστηριότητα”) anges utövandet av en yrkesverksamhet, medan den italienska språkversionen till och med nöjer sig med ett generellt utövande av en verksamhet (”aver esercitato un’attività”).