Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suzie het my ook help besef dat baie van my ongelukkigheid te wyte is aan my assosiasie met persone wat nie ’n sterk liefde vir Jehovah het nie.
Arabic[ar]
جعلتني سوزي اعي ان سبب تعاستي مردّه بشكل اساسي الى معاشرة بعض الذين لا يملكون محبة شديدة ليهوه.
Bemba[bem]
Na kabili ba Suzie banengele njishibe ukuti icalelenga sana ukuti ndeba no bulanda kwangala na bantu abashatemenwe Yehova.
Bulgarian[bg]
Сузи ми помогна и да осъзная, че се чувствах нещастна до голяма степен поради факта, че общувах с хора, които не изпитват силна любов към Йехова.
Cebuano[ceb]
Gitabangan usab ako ni Suzie nga maamgohan nga ang akong pagpakig-uban sa mga tawong dili tim-os nga nahigugma kang Jehova maoy usa sa mga hinungdan sa akong kagul-anan.
Czech[cs]
Suzie mi také pomohla pochopit, že moje špatné rozpoložení z velké části vyplývá z toho, že vyhledávám společnost lidí, kteří nemají silnou lásku k Jehovovi.
Danish[da]
Suzie hjalp mig også til at indse at en stor del af min nedtrykthed skyldtes at jeg kom sammen med nogle der ikke havde en stærk kærlighed til Jehova.
German[de]
Suzie brachte mich auch darauf, warum ich so unglücklich war: Ich kam viel mit Leuten zusammen, die keine tiefe Liebe zu Jehova hatten.
Ewe[ee]
Suzie kpe ɖe ŋunye mede dzesii hã be nye hadede kple ame siwo melɔ̃ Yehowa boo o la gbɔe nye dzidzɔmakpɔmakpɔa ƒe akpa gãtɔ tso.
Efik[efi]
Suzie ama onyụn̄ anam mfiọk ke ami ndikodụk ndụk ye mbon oro mînen̄ekede ima Jehovah akanam mi n̄kûwak ndikop inemesịt.
Greek[el]
Η Σούζι με βοήθησε επίσης να συνειδητοποιήσω ότι μεγάλο μέρος της δυστυχίας μου πήγαζε από τις συναναστροφές μου με κάποιους που δεν είχαν ισχυρή αγάπη για τον Ιεχωβά.
English[en]
Suzie also helped me realize that much of my unhappiness stemmed from my associating with some who did not have a strong love for Jehovah.
Spanish[es]
También me hizo comprender que mi tristeza se debía en gran parte a mi amistad con ciertas personas que no amaban a Jehová profundamente.
Estonian[et]
Suzie aitas mul ka mõista, et minu õnnetus olekus on paljuski süüdi see, et käin läbi inimestega, kes ei armasta Jehoovat kõigest hingest.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Suzie ni vakavuna tale ga vakalevu na noqu rarawa na noqu vakailala kei ira era sega ni lomani Jiova dina.
French[fr]
Elle m’a aussi aidée à prendre conscience de la raison principale pour laquelle je n’étais pas heureuse : je fréquentais des personnes qui n’aimaient pas profondément Jéhovah.
Ga[gaa]
Suzie saa eye ebua mi ni mibayɔse akɛ mɛi ni bɛ suɔmɔ ni mli wa kɛha Yehowa ni mikɛbɔɔ lɛ ji nɔ titri hewɔ ni mináaa miishɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
סוזי גם עזרה לי להבין שהאומללות שלי קשורה במידה רבה לכך שביליתי בחברתם של אנשים שלא פיתחו אהבה חזקה ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan man ako ni Suzie nga mahangpan nga ang rason kon ngaa indi ako malipayon amo ang pagpakig-upod ko sa mga tawo nga wala sing mabakod nga gugma kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Danu, Suzie be lau ia durua unai amo lau laloparara lau moale lasi ena badina badana be, lau be Iehova idia lalokau henia bada lasi taudia haida lau bamoa momo.
Croatian[hr]
Suzie mi je pomogla uvidjeti da je druženje s osobama koje nisu jako voljele Jehovu uvelike doprinijelo mojoj potištenosti i nezadovoljstvu.
Hungarian[hu]
Suzie azt is segített felismernem, hogy a boldogtalanságom nagyrészt abból fakad, hogy olyanokkal barátkozom, akiknek nem erős a Jehova iránti szeretetük.
Indonesian[id]
Suzie juga membantu saya menyadari bahwa penyebab utama saya tidak bahagia adalah pergaulan dengan beberapa orang yang tidak memiliki kasih yang kuat kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Impaamiris met kaniak ni Suzie a ti kaaduan a makagapu iti panagleddaangko ket ti pannakikadkaduak kadagiti saan a nauneg ti panagayatda ken Jehova.
Italian[it]
Suzie mi aiutò anche a comprendere che la mia infelicità era dovuta in gran parte al fatto che frequentavo alcuni che non nutrivano forte amore per Geova.
Japanese[ja]
さらにスージーは,わたしの不幸せな気持ちの主な原因に気づかせてくれました。 わたしは,エホバを深く愛してはいない人たちと付き合っていたのです。
Georgian[ka]
სიუზიმ ისიც დამანახვა, რომ ჩემი პრობლემების მთავარი მიზეზი ისეთ ადამიანებთან მეგობრობა იყო, რომლებსაც ნაკლებად უყვარდათ იეჰოვა.
Kaonde[kqn]
Ba Suzie bankwashishe kuyuka kuba’mba kwipapika na bantu babula kutemwa Yehoba kya kine ko kwandengejilenga binyenge kubayilako.
San Salvador Kongo[kwy]
Suzie wansadisa mu mpila yakaka. Wampovesa vo e nkenda zayingi imonanga, i mu kuma kia kala y’akundi ke bena ye nzola yafwana ko muna Yave.
Ganda[lg]
Suzie era yannyamba okukitegeera nti obutaba musanyufu kyali kisinga kuva ku kukolagana n’abantu abaali bataagala nnyo Yakuwa.
Lingala[ln]
Suzie asalisaki ngai mpe namonaki ete nazalaki na esengo te mpo nazalaki na baninga oyo bazalaki kolinga Yehova mpenza te.
Lozi[loz]
Bo Suzie hape ne ba ni tusize ku lemuha kuli buñata bwa lika ze nee ni feza tabo ne li taha kabakala kuli ne ni swalisana ni batu ba ne ba sa lati hahulu Jehova.
Lithuanian[lt]
Suzi taip pat padėjo suprasti, jog nelaiminga esu iš dalies dėl to, kad bičiuliaujuosi su žmonėmis, kurie neišsiugdę stiprios meilės Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Suzie kungambuluishaye bua kumvua ne: mvua mujimije disanka bualu mvua ne tshibidilu tshia kusomba ne bantu bavua kabayi banange Yehowa ne muoyo mujima to.
Latvian[lv]
Sūzija man arī palīdzēja saprast, ka viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc es jūtos tik nelaimīga, ir tas, ka es pavadu laiku ar cilvēkiem, kas nemīl Jehovu no visas sirds.
Malagasy[mg]
I Suzie koa no nanampy ahy hahatsapa fa ny fiarahako tamin’ireo olona tsy tena tia an’i Jehovah no anisan’ny nahatonga ahy tsy ho sambatra.
Macedonian[mk]
Сузи исто така ми помогна да сфатам дека најголемата причина зошто сум несреќна е тоа што се дружев со луѓе кои не го сакаа многу Јехова.
Maltese[mt]
Suzie għenitni nirrealizza wkoll li ħafna mid- dwejjaq tiegħi kienu ġejjin minħabba li kont nagħmilha maʼ wħud li ma kellhomx imħabba qawwija għal Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို နှစ်နှစ်ကာကာမချစ်တဲ့သူတချို့နဲ့ ပေါင်းသင်းနေလို့ များသောအားဖြင့် ကျွန်မ မပျော်မရွှင်ဖြစ်ရတယ်ဆိုတာကို နားလည်လာဖို့လည်း စူဇီကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Suzie hjalp meg også til å forstå hvorfor jeg følte meg ulykkelig – at det for en stor del skyldtes at jeg var sammen med noen som ikke hadde en sterk kjærlighet til Jehova.
Dutch[nl]
Suzie hielp me ook te beseffen dat de reden waarom ik ongelukkig was, veel te maken had met mijn omgang met enkele personen die geen sterke liefde voor Jehovah hadden.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Suzie o ile a nthuša go lemoga gore go hloka ga-ka lethabo go be go bakwa ke go gwerana le batho bao ba bego ba sa rate Jehofa gakaalo.
Nyanja[ny]
Suzie anandithandizanso kuzindikira kuti ndinkakhala mosasangalala chifukwa chokonda kucheza ndi anthu osakonda kwambiri Yehova.
Polish[pl]
Suzie pomogła mi też zrozumieć, że moje przygnębienie w znacznej mierze jest rezultatem utrzymywania bliskiej więzi z ludźmi, którzy nie pielęgnują silnej miłości do Jehowy.
Portuguese[pt]
Suzie também me ajudou a perceber que a infelicidade que eu sentia era, em grande parte, por causa de minha associação com pessoas que não tinham um forte amor por Jeová.
Rundi[rn]
Suzie kandi yaramfashije gutahura yuko vyinshi mu vyatuma ntahimbarwa vyava ku kuba narifatanya n’abantu bamwebamwe batakunda cane Yehova.
Romanian[ro]
Am înţeles datorită ei şi că viaţa îmi era încă umbrită de nefericire fiindcă mă-ntovărăşeam cu unii care nu-l iubeau din toată inima pe Iehova.
Russian[ru]
Также она помогла мне разобраться в себе и подсказала, что нужно дружить с теми, кто по-настоящему любит Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Suzie na we yamfashije kubona ko ahanini naburaga ibyishimo bitewe n’uko nifatanyaga n’abantu batakundaga Yehova cyane.
Sinhala[si]
දෙවිට ආදරේ නැති අයව ආශ්රය කිරීමෙන් මගේ සතුට ගිලිහී යනවා කියන එක තේරුම්ගන්නත් මට උදව් කළේ සූසියි.
Slovak[sk]
Suzie mi tiež pomohla uvedomiť si, že moje nešťastie do veľkej miery vyplýva z toho, že sa priatelím s niektorými, ktorí nemajú silnú lásku k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Suzie mi je tudi pomagala uvideti, da je za to, da sem se počutila nesrečno, večidel krivo druženje z nekaterimi, ki niso imeli močne ljubezni do Jehova.
Shona[sn]
Suzie akandibatsirawo kuona kuti kusafara kwangu kwaikonzerwa nokunyanya kushamwaridzana nevanhu vakanga vasingadi Jehovha nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Suzi më ndihmoi edhe të kuptoja se trishtimi im vinte kryesisht nga shoqëria që kisha me disa që nuk kishin dashuri të fortë për Jehovain.
Serbian[sr]
Takođe mi je pomogla da uvidim da tome što sam nesrećna u velikoj meri doprinosi druženje sa osobama koje nemaju snažnu ljubav prema Jehovi.
Southern Sotho[st]
Suzie o ile a boela a nthusa hore ke hlokomele hore lebaka le ka sehloohong le etsang hore ke se ke ka thaba ke hobane ke ne ke tloaelane le batho ba sa rateng Jehova haholo.
Swedish[sv]
Suzie hjälpte mig också förstå att det som gjorde att jag kände mig så olycklig var att jag umgicks med några som inte hade så stor kärlek till Jehova.
Swahili[sw]
Suzie alinisaidia pia kutambua kwamba kushirikiana na watu fulani ambao hawakumpenda sana Yehova ndilo jambo hasa lililofanya nikose furaha.
Congo Swahili[swc]
Suzie alinisaidia pia kutambua kwamba kushirikiana na watu fulani ambao hawakumpenda sana Yehova ndilo jambo hasa lililofanya nikose furaha.
Thai[th]
ซูซี ยัง ช่วย ให้ ดิฉัน ตระหนัก ว่า ความ ทุกข์ ใจ ของ ดิฉัน ส่วน ใหญ่ เกิด จาก การ สมาคม คบหา กับ คน ที่ ไม่ มี ความ รัก แรง กล้า ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Tinulungan din ako ni Suzie na maunawaang kaya hindi ako maligaya, kasi nakikisama ako sa ilan na walang matinding pag-ibig kay Jehova.
Tetela[tll]
Suzie akakimanyiya nto dia dimi mbeya dia kɛnɛ kakalekaka shishɛmi ɔngɛnɔngɛnɔ ele, woho wakimi la lɔngɛnyi la anto amɔtshi waki konangaka Jehowa efula.
Tswana[tn]
Gape Suzie o ne a nthusa go lemoga gore batho ba ke neng ke tsalana le bone ba ba sa rateng Jehofa, ke bone ba neng ba dira gore ke se ka ka nna le boitumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Suzie alimwi bakandigwasya kuzyiba kuti icakali kundipa kutakkomana kapati ncakuti ndakali kusobana abantu batakali kumuyanda kapati Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na Suzie i helpim mi long luksave long wanpela samting i mekim na mi save bel hevi tru; mi save poroman wantaim sampela em ol i no givim bel tumas long laikim Jehova.
Turkish[tr]
Suzie mutsuzluğumun büyük ölçüde neden kaynaklandığını fark etmemi sağladı; arkadaşlık ettiğim kişilerden bazıları Yehova’ya güçlü bir sevgi duymuyordu.
Tsonga[ts]
Suzie u tlhele a ndzi pfuna ku vona leswaku swilo swo tala leswi a swi ndzi tsona ntsako a swi vangiwa hileswi a ndzi ri ni vanghana lava a va nga n’wi rhandzi Yehovha.
Tumbuka[tum]
Suzie wakanovwiraso kumanya kuti nkhaŵa wakukondwa yayi cifukwa cakuti nkhacezganga na ŵanthu awo ŵakatemwanga comene yayi Yehova.
Twi[tw]
Afei nso, Suzie boaa me ma mihui sɛ ɔhaw a merehyia no fã titiriw fi nnipa binom a wonni ɔdɔ kɛse ma Yehowa a na me ne wɔn bɔ no.
Ukrainian[uk]
Завдяки Сюзі я зрозуміла, що почувалась нещасною здебільшого через спілкування з тими, хто не мав глибокої любові до Єгови.
Umbundu[umb]
Suzie wa ñuatisavo oku limbuka okuti esumuo liange, lia enda oku tunda kukamba nda kuatele lomanu vana ka va sole Yehova.
Venda[ve]
Suzie o dovha a nthusa u ṱhogomela uri u sa vha hanga na dakalo zwo vha zwi tshi dovha zwa itiswa nga u vhumba hanga vhukonani na vhathu vhe vha vha vhe si na lufuno lwo khwaṱhaho kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Chị Suzie cũng giúp tôi nhận ra rằng việc tôi cảm thấy nản lòng là do giao tiếp với những người không hết lòng yêu thương Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Waphinda wandinceda ndaqonda ukuba enye into eyayibangela ukuba ndinxunguphale, yayikukuba nabahlobo abangamthandi ngentliziyo yabo yonke uYehova.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Suzie tún jẹ́ kí n mọ̀ pé ohun tó ń dá kún ẹ̀dùn ọkàn mi ni àwọn ọ̀rẹ́ tí wọn ò fẹ́ràn Jèhófà tí mò ń bá rìn.
Chinese[zh]
苏丝让我看出,我之所以郁郁不乐,主要是因为我跟一些不那么爱耶和华的人交往。
Zulu[zu]
Wangisiza nokuba ngiqaphele ukuthi isizathu esikhulu esasenza ngingajabuli ukuthi ngangisalokhu ngizihlanganisa nabantu ababengenalo uthando oluqinile ngoJehova.