Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jesus sy apostels die vermoë gegee het om wonderdadige genesings te verrig, het hy geen melding daarvan gemaak toe hy hulle sy laaste instruksies voor sy hemelvaart gegee het nie.
Arabic[ar]
رغم ان يسوع منح رسله القدرة على القيام بأعمال شفاء صالحة عجائبية، لم يذكر ذلك عند اعطاء ارشاداته الاخيرة لهم قبل الصعود الى السماء.
Bulgarian[bg]
Исус обособил апостолите си да вършат добро чрез лечение по чудо, но в последните си напътствия преди неговото възнесение на небето не споменал тази способност.
Czech[cs]
Přestože Ježíš udělil svým apoštolům schopnost konat zázračné dobré skutky uzdravování, nezmínil se o tom, když jim před odchodem do nebe dával poslední poučení.
Danish[da]
Jesus skænkede sine apostle evnen til mirakuløst at helbrede, men han nævnte intet om denne evne i sine sidste anvisninger til dem før han steg op til himmelen.
German[de]
Jesus verlieh seinen Aposteln zwar die Fähigkeit, durch Wunderheilungen Gutes zu tun, doch in seinen letzten Anweisungen vor seiner Auffahrt in den Himmel erwähnte er diese Fähigkeit nicht.
English[en]
Although Jesus bestowed upon his apostles the ability to perform miraculous good works of healing, he made no mention of this when issuing his final instructions to them before ascending into heaven.
Spanish[es]
Aunque Jesús le otorgó a sus apóstoles la capacidad para efectuar buenas obras de curación milagrosa, no hizo ninguna mención de esto cuando les dio sus instrucciones finales antes de ascender al cielo.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus antoikin apostoleilleen kyvyn tehdä ihmeparannuksia, hän ei maininnut sitä sanallakaan antaessaan heille viimeiset ohjeensa ennen taivaaseen nousemistaan.
French[fr]
Bien que Jésus ait accordé à ses apôtres le pouvoir d’accomplir des guérisons miraculeuses, il n’en fit pas mention lorsqu’il leur donna ses dernières instructions avant de monter au ciel.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginhatagan ni Jesus ang iya mga apostoles sing ikasarang sa paghimo sing milagruso nga maayong mga buhat sang pagpang-ayo, wala niya pagsambita ini sang ginhatag niya ang iya katapusan nga mga sugo sa ila antes sia magkayab sa langit.
Italian[it]
Anche se Gesù conferì agli apostoli la capacità di compiere guarigioni miracolose a fin di bene, non ne parlò per nulla quando diede loro le sue ultime istruzioni prima di ascendere al cielo.
Japanese[ja]
イエスは使徒たちに,奇跡によるいやしという善を行なう能力をお与えになりましたが,昇天前に弟子たちに最後の指示を与えた際,そのことには触れず,むしろこうお命じになりました。「
Malagasy[mg]
Na dia nomen’i Jesosy an’ireo apostoliny aza ny fahefana hanatanteraka fanasitranana mahagaga, dia tsy nanisy fitenenana ny amin’izany izy rehefa nanome azy ireo ny toromariny farany talohan’ny hiakarany ho any an-danitra.
Norwegian[nb]
Jesus gav apostlene mirakuløse evner til å helbrede, men det var ikke det han la størst vekt på da han, før han steg opp til himmelen, gav sine instrukser til dem.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus zijn apostelen het vermogen schonk wonderbare goede werken te verrichten door mensen te genezen, maakte hij hiervan geen melding toen hij hun zijn laatste instructies gaf voordat hij naar de hemel opsteeg.
Polish[pl]
Owszem, Jezus obdarzył swych apostołów zdolnością wyświadczania dobra przez cudowne uzdrawianie, ale nie wspomniał o tym ani słowem, gdy im udzielał końcowych wskazówek przed wstąpieniem do nieba.
Portuguese[pt]
Embora dotasse seus apóstolos da capacidade de realizar milagrosas boas obras de cura, Jesus não fez menção disso ao lhes dar suas instruções finais antes de subir ao céu.
Russian[ru]
Иисус хотя и даровал Своим апостолам способность совершать чудом добрые дела исцеления, однако Он не упомянул этого, когда давал последние наставления перед вознесением на небо.
Samoan[sm]
E ui lava ina sa faaee atu e Iesu i luga o ona aposetolo le tomai e faia ai galuega lelei o faamalologa faavavega, a e sa ia lē taʻua lava se mea e uiga i lenei mea ina ua tuuina atu lana poloaʻiga mulimuli ia i latou a o leʻi afio atu i le lagi.
Swedish[sv]
Fastän Jesus gav sina apostlar förmågan att utföra sådana mirakulösa goda gärningar som att bota sjuka, nämnde han ingenting om detta, när han gav sina slutliga anvisningar till dem före sin himmelsfärd.
Tagalog[tl]
Bagama’t binigyan ni Jesus ang kaniyang mga apostol ng katangian na makahimalang magpagaling, ito’y hindi niya binanggit nang magbigay siya ng katapusang mga tagubilin sa kanila bago umakyat sa langit.
Turkish[tr]
Her ne kadar İsa, yararlı mucizevi iyileştirme işleri yapabilmeleri için resullerini yeteneklendirdiyse de, göğe çıkmadan önce onlara verdiği son emirlerinde bunlardan hiç söz etmedi.
Ukrainian[uk]
Хоч Ісус обдарував Своїх апостолів спроможністю виконувати чудесні діла зцілення, то нічого не згадував про це, коли дав їм Свої останні інструкції саме перед Його вознесінням на небо.
Zulu[zu]
Nakuba uJesu anika abafundi bakhe amandla okwenza imisebenzi emihle emangalisayo yokuphulukisa, akazange asho lutho ngalokhu lapho ebanika iziyalezo zokugcina ngaphambi kokwenyukela ezulwini.