Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Посочената трудност обяснява защо опитите за кодифициране на принципа на международното обичайно право относно съдебния имунитет на държавите не са постигнали голям успех.
Czech[cs]
Uvedená obtíž vysvětluje důvody, proč se kodifikace zásady mezinárodního obyčejového práva o jurisdikční imunitě států nesetkaly s velkým úspěchem.
Danish[da]
Den nævnte vanskelighed forklarer, hvorfor det ikke er lykkedes særlig godt at kodificere princippet om staters retslige immunitet i den folkeretlige sædvaneret.
German[de]
Diese Schwierigkeit erklärt auch, weshalb den Kodifizierungen des völkergewohnheitsrechtlichen Grundsatzes der Staatenimmunität kein großer Erfolg beschieden war.
Greek[el]
Η εν λόγω δυσχέρεια εξηγεί τους λόγους για τους οποίους οι κωδικοποιήσεις των αρχών του εθιμικού διεθνούς δικαίου που αφορούν την ετεροδικία των κρατών δεν γνώρισαν μεγάλη επιτυχία.
English[en]
This difficulty explains why codification of the principle of customary international law concerning the jurisdictional immunity of States has not met with great success.
Spanish[es]
Dicha dificultad explica las razones por las que las codificaciones del principio de Derecho internacional consuetudinario sobre la inmunidad de jurisdicción de los Estados no han tenido mucho éxito.
Estonian[et]
See raskus selgitab põhjuseid, miks ei ole riikide kohtulikku puutumatust puudutava rahvusvahelise tavaõiguse põhimõtte kodifitseerimine olnud väga populaarne.
Finnish[fi]
Tämä vaikeus selittää, minkä vuoksi valtioiden lainkäytöllistä koskemattomuutta koskevan kansainvälisen tapaoikeuden periaatteen kodifioinnit eivät ole saavuttaneet suurta menestystä.
French[fr]
Ladite difficulté explique les raisons pour lesquelles les codifications du principe de droit international coutumier concernant l’immunité juridictionnelle des États n’ont pas connu un grand succès.
Croatian[hr]
Navedena poteškoća objašnjava razloge iz kojih kodifikacije načela međunarodnog običajnog prava koje se odnosi na imunitet država od jurisdikcije nisu bile uspješne.
Hungarian[hu]
Az említett nehézség magyarázza azokat az okokat, amelyek miatt az államok joghatóság alóli mentességére vonatkozó nemzetközi szokásjogi elv kodifikációja nem volt túlzottan eredményes.
Italian[it]
Detta difficoltà spiega le ragioni per le quali le codificazioni del principio di diritto internazionale consuetudinario relativo all’immunità giurisdizionale degli Stati non hanno avuto grande successo.
Lithuanian[lt]
Minėtas sunkumas paaiškina, kodėl tarptautinės paprotinės teisės principo, susijusio su valstybių imunitetu nuo jurisdikcijos, kodifikavimas nebuvo labai sėkmingas.
Latvian[lv]
Minētās grūtības izskaidro iemeslus, kuru dēļ starptautisko paražu tiesību principa attiecībā uz valstu imunitāti pret tiesvedību kodifikācijas nav bijušas pārāk veiksmīgas.
Maltese[mt]
L-imsemmija diffikultà tispjega r-raġunijiet li minħabba fihom il-kodifikazzjonijiet tal-prinċipju tad-dritt internazzjonali konswetudinarju li jikkonċerna l-immunità ġudizzjarja tal-Istati ma tantx kellu suċċess.
Dutch[nl]
Deze moeilijkheid verklaart waarom de codificaties van het beginsel van internationaal gewoonterecht betreffende de immuniteit van rechtsmacht van de staten niet erg succesvol zijn geweest.
Polish[pl]
Powyższa trudność wyjaśnia przyczyny, dla których kodyfikacje zasady zwyczajowego prawa międzynarodowego dotyczące immunitetu jurysdykcyjnego państw nie odniosły dużego sukcesu.
Portuguese[pt]
A referida dificuldade explica os motivos pelos quais as codificações do princípio de direito internacional consuetudinário relativo à imunidade jurisdicional dos Estados não tiveram muito sucesso.
Romanian[ro]
Dificultatea menționată explică motivele pentru care codificările principiului de drept internațional cutumiar referitor la imunitatea de jurisdicție a statelor nu au avut un mare succes.
Slovak[sk]
Uvedená ťažkosť vysvetľuje, prečo sa kodifikácie zásady medzinárodného obyčajového práva týkajúcej sa jurisdikčnej imunity štátov nestretli s veľkým úspechom.
Slovenian[sl]
Z navedeno težavo so pojasnjeni razlogi, iz katerih kodifikacije načela mednarodnega običajnega prava o imuniteti držav pred sodnimi postopki niso bile zelo uspešne.
Swedish[sv]
Denna svårighet är förklaringen till att kodifieringar av den internationella sedvanerätten angående staters immunitet mot domstolsprövning inte har varit särskilt framgångsrika.