Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Disyembre 15, 1988, nga Boardroom Reports midayeg sa mga hiyas sa ehersisyo: “Ang pisikal nga kawalay-kalihokan makadoble sa reyisgo sa atake sa kasingkasing, ug giklasipikar sa mga tigdukiduki ang mga tawong walay buhat diha sa samang taas-reyisgo nga kategoriya alang sa mga atake sa kasingkasing sama sa mga hinabako ug sa mga tawo nga may alta presyon sa dugo o taas nga gidaghanon sa kolesterol.”
Danish[da]
Boardroom Reports for 15. december 1988 priser motionens gavnlige virkninger i høje toner: „Fysisk uvirksomhed fordobler risikoen for hjerteanfald, og forskerne mener at folk med stillesiddende arbejde er lige så udsatte for hjerteanfald som rygere og folk med for højt blodtryk eller for meget kolesterol i blodet.“
German[de]
In den Boardroom Reports vom 15. Dezember 1988 wurden die Vorteile körperlicher Betätigung hervorgehoben: „Körperliche Untätigkeit verdoppelt das Risiko eines Herzinfarkts, und die Forscher reihen Leute mit sitzender Beschäftigung in dieselbe Risikogruppe für Herzinfarkt ein wie Raucher und Menschen mit Bluthochdruck oder erhöhtem Cholesterinspiegel.“
Greek[el]
Το έντυπο Boardroom Reports της 15ης Δεκεμβρίου 1988, εξυμνεί τις αρετές της άσκησης: «Η σωματική ανενεργησία διπλασιάζει τον κίνδυνο καρδιακής προσβολής, και οι ερευνητές κατατάσσουν τα άτομα που κάνουν καθιστική ζωή στην ίδια κατηγορία ατόμων που διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο για καρδιακές προσβολές, στην οποία υπάγονται οι καπνιστές και τα άτομα με υψηλή πίεση ή υψηλά επίπεδα χοληστερίνης».
English[en]
The December 15, 1988, Boardroom Reports extols the virtues of exercise: “Physical inactivity doubles the risk of heart attack, and researchers classify sedentary people in the same high-risk category for heart attacks as smokers and people with high blood pressure or high cholesterol levels.”
Spanish[es]
La publicación Boardroom Reports del 15 de diciembre de 1988 ensalza las virtudes del ejercicio: “La inactividad física dobla el riesgo de sufrir un ataque cardiaco; los investigadores clasifican a las personas sedentarias dentro del mismo grupo de alto riesgo de sufrir ataques cardiacos que los fumadores y los que padecen hipertensión arterial o altos niveles de colesterol”.
Finnish[fi]
15. joulukuuta 1988 Boardroom Reports -julkaisussa ylistettiin liikunnan hyviä puolia: ”Fyysinen toimettomuus kaksinkertaistaa sydänkohtauksen saamisriskin, ja tutkijoiden mukaan istumaan tottuneilla ihmisillä on yhtä suuri vaara saada sydänkohtaus kuin tupakoitsijoilla ja sellaisilla, joilla on korkea verenpaine tai korkea veren kolesterolipitoisuus.”
French[fr]
Soulignant les vertus de l’exercice, le numéro du 15 décembre 1988 de Boardroom Reports déclarait: “L’inactivité physique multiplie par deux les risques de crise cardiaque, et les chercheurs considèrent qu’en matière de crise cardiaque les sédentaires sont à classer dans la même catégorie à haut risque que les fumeurs et les gens qui sont sujets à l’hypertension ou présentent un taux élevé de cholestérol.”
Icelandic[is]
Þann 15. desember 1988 prísaði Boardroom Report gagnsemi líkamsæfingar og sagði: „Hreyfingarleysi tvöfaldar hættuna á hjartaáfalli og vísindamenn skipa kyrrsetumönnum í sama áhættuflokk gagnvart hjartaáfalli og reykingamönnum og mönnum með háan blóðþrýsting eða háa blóðfitu.“
Italian[it]
Il Boardroom Reports del 15 dicembre 1988 esalta le virtù dell’esercizio: “L’inattività fisica raddoppia il rischio di attacchi cardiaci e i ricercatori includono chi fa vita sedentaria nella stessa categoria ad alto rischio per gli attacchi cardiaci dei fumatori e di coloro che hanno la pressione del sangue alta e livelli elevati di colesterolo”.
Korean[ko]
1988년 12월 15일자, 「보드룸 리포트」지는 운동의 장점을 이렇게 격찬한다. “신체의 무활동은 심장 마비의 위험성을 두배로 높이며, 연구가들은 앉아 지내는 사람을 심장 마비의 위험도가 높은 흡연자 및 혈압이나 콜레스테롤 수치가 높은 사람과 같은 범주로 분류한다.”
Norwegian[nb]
Boardroom Reports for 15. desember 1988 priser fordelene ved mosjon: «Fysisk inaktivitet fordobler risikoen for hjerteslag, og forskere setter stillesittende mennesker i samme høyrisikogruppe når det gjelder hjerteslag, som røykere og mennesker med høyt blodtrykk eller høyt kolesterolinnhold i blodet.»
Dutch[nl]
In Boardroom Reports van 15 december 1988 worden de voordelen van lichaamsbeweging hoog geprezen: „Lichamelijke inactiviteit verdubbelt de kans op een hartaanval, en onderzoekers rangschikken mensen met een zittend leven in dezelfde high risk-categorie voor hartaanvallen als rokers en mensen met te hoge bloeddruk of een hoog cholesterolgehalte.”
Portuguese[pt]
O Boardroom Reports, de 15 de dezembro de 1988, exalta as virtudes do exercício: “A inatividade física dobra o risco de ataque cardíaco, e os pesquisadores classificam as pessoas sedentárias na mesma categoria de alto risco de ataques cardíacos que os fumantes e as pessoas que têm pressão arterial alta, ou altos níveis de colesterol.”
Southern Sotho[st]
Boardroom Reports ea December 15, 1988, e babatsa melemo ea boitlhakiso ba ’mele: “Ho se sebe- lisoe ha ’mele ho eketsa kotsi ea lefu la pelo ka makhetlo a mabeli, ’me bafuputsi ba kenya batho ba sa etseng letho sehlopheng se le seng sa kotsi ea mafu a pelo joaloka batho ba tsubang le ba nang le khatello ea mali kapa tekanyetso e phahameng ea tahi ’meleng.”
Swedish[sv]
Publikationen Boardroom Reports för 15 december 1988 framhåller fördelarna med motion: ”Fysisk inaktivitet fördubblar risken för hjärtattack, och forskarna placerar stillasittande personer i samma högriskgrupp när det gäller hjärtattacker som rökare och personer med högt blodtryck eller höga kolesterolvärden.”
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 15, 1988, pinuring mainam ng Boardroom Reports ang kagalingan ng ehersisyo: “Dinudoble ng pisikal na di pagkilos ang panganib ng atake sa puso, at inuuri ng mga mananaliksik ang mga taong laging nakaupo sa katulad na mapanganib na kategorya para sa mga atake sa puso na gaya ng mga maninigarilyo at ng mga taong may alta presyon o mataas ang antas ng kolesterol.”
Turkish[tr]
15 Aralık 1988 tarihli Boardroom Reports dergisi, egzersizin faydalarını şöyle övmektedir: “Fiziksel hareketsizlik, kalp krizi riskini iki katına çıkarmaktadır ve araştırmacılar, hareketsiz insanları kalp krizi yönünden, sigara içenler, yüksek tansiyonlular ve kolesterol seviyesi yüksek olan insanlarla birlikte, yüksek risk grubuna dahil etmektedirler.”
Zulu[zu]
IBoardroom Reports kaDecember 15, 1988 iphakamisa ubuhle bokuzivivinya: “Ukungenzi lutho komzimba kuyiphinda kabili ingozi yesifo senhliziyo, futhi abacwaningi bafaka abantu abasebenza behleli esigabeni sabasengozini enkulu yokungenwa isifo senhliziyo njengabantu ababhemayo nabantu abanomfutho ophakeme wegazi noma izinga eliphakeme lecholesterol.”