Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:38). Markus het Paulus en Barnabas op hulle eerste sendingreis vergesel, maar het nie enduit by hulle gebly nie (Hand.
Amharic[am]
(ሥራ 15:38) ጳውሎስና በርናባስ የመጀመሪያ ሚስዮናዊ ጉዟቸውን ሲያደርጉ ማርቆስ አብሯቸው መጓዝ ጀምሮ የነበረ ቢሆንም በጉዞው አልቀጠለም።
Arabic[ar]
(اع ١٥:٣٨) فَفِي ٱلْجَوْلَةِ ٱلْإِرْسَالِيَّةِ ٱلْأُولَى، سَافَرَ مَرْقُسُ مَعَ بَرْنَابَا وَبُولُسَ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يُلَازِمْهُمَا حَتَّى ٱلنِّهَايَةِ.
Azerbaijani[az]
15:38). Mark birinci missioner səyahəti zamanı Pavel və Barnaba ilə yola çıxsa da, axıra qədər onlarla qalmamışdı (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
(Деян. 15:38) Марко тръгнал с Павел и Варнава на първото им мисионерско пътуване, но не останал с тях до края.
Czech[cs]
(Sk. 15:38) Marek doprovázel Pavla a Barnabáše při jejich první misionářské cestě, ale nevydržel s nimi do konce.
German[de]
15:38). Markus war mit Paulus und Barnabas auf der ersten Missionsreise gewesen, doch er brach die Reise vorzeitig ab (Apg.
Efik[efi]
(Utom 15:38) Mark ama etiene Paul ye Barnabas asan̄a ke akpa isan̄ isụn̄utom mmọ, edi iketieneke mmọ ikesịm utịt.
Greek[el]
15:38) Ο Μάρκος είχε ταξιδέψει μαζί με τον Παύλο και τον Βαρνάβα στην πρώτη τους ιεραποστολική περιοδεία αλλά δεν είχε συνεχίσει ως το τέλος.
English[en]
(Acts 15:38) Mark had traveled with Paul and Barnabas on their first missionary tour but had not stayed the course.
Spanish[es]
15:38). Como ya hemos visto, Marcos había acompañado a los dos predicadores en su primera gira misional, pero sin llegar a completarla (Hech.
Gun[guw]
(Owalọ 15:38) Malku hodo Paulu po Balnaba po to gbejizọnlin mẹdehlan tọn yetọn tintan whenu ṣigba e ma nọhẹ yé kakajẹ vivọnu gbejizọnlin lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
15:38) Nag-upod si Marcos kanday Pablo kag Bernabe sa ila una nga paglakbay subong misyonero apang wala sia magdugay.
Hiri Motu[ho]
(Kara 15:38) Mareko be guna Paulo bona Banaba edia misinari laolao ginigunana lalonai ia bamodia, to idia danu ia noho lasi ela bona laolao ena dokona.
Croatian[hr]
Marko je bio krenuo s Pavlom i Barnabom na njihovo prvo misionarsko putovanje, ali nije s njima ostao do kraja (Djela 12:25; 13:13).
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „Pál azonban nem tartotta helyénvalónak, hogy magukkal vigyék [Márkot], mivel Pamfíliánál eltávozott tőlük, és nem ment velük a munkára” (Csel 15:38).
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:38) Mak so Pọl na Banabas mee njem ozi ala ọzọ mbụ ha mere ma hapụ ha laa.
Italian[it]
(Atti 15:38) Marco aveva accompagnato Paolo e Barnaba nel primo viaggio missionario, ma non era rimasto con loro sino alla fine.
Japanese[ja]
使徒 15:38)第1回宣教旅行の際,マルコはパウロとバルナバと一緒に旅に出ましたが,途中までしか行動を共にしませんでした。(
Georgian[ka]
15:38). პავლესა და ბარნაბას მარკოზი ჯერ კიდევ პირველ მისიონერულ მოგზაურობაში ახლდა, მაგრამ ერთიც და მეორეც გზაში მიატოვა (საქ.
Korean[ko]
(사도 15:38) 마가는 1차 선교 여행 때 바울과 바나바를 따라갔지만 끝까지 함께하지는 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
15:38). Биринчи миссионердик сапарга Пабыл жана Барнаба менен Марк да чыккан, бирок ал алар менен акырына чейин болгон эмес (Элч.
Lingala[ln]
15:38) Marko azalaki mpe na mobembo ya liboso ya mosala ya misionɛrɛ oyo Paulo ná Barnabasi basalaki, kasi akómaki tii na nsuka te.
Maltese[mt]
(Atti 15:38) Marku kien ivvjaġġa maʼ Pawlu u Barnaba fl- ewwel vjaġġ missjunarju tagħhom, imma ma baqax sal- aħħar magħhom.
Burmese[my]
(တ. ၁၅:၃၈) မာကုသည် ပေါလုနှင့် ဗာနဗတို့၏ ပထမသာသနာပြုခရီးစဉ်တွင် ခရီးဆုံးသည်အထိ မလိုက်ခဲ့ပါ။ (တ.
Norwegian[nb]
(Apg 15:38) Markus hadde reist sammen med Paulus og Barnabas på deres første misjonsreise, men han hadde ikke blitt med dem hele veien.
Dutch[nl]
15:38). Markus was tijdens de eerste zendingsreis met Paulus en Barnabas meegereisd, maar was niet de hele reis bij hen gebleven (Hand.
Ossetic[os]
15:38). Марк уыди Павел ӕмӕ Варнавӕимӕ сӕ фыццаг уацамындон балцы, фӕлӕ йын цы бахӕс кодтой, уый кӕронмӕ нӕ сӕххӕст кодта (Хъуыд.
Pijin[pis]
(Acts 15:38) Mark go witim Paul and Barnabas long first missionary gogo bilong tufala bat hem no gohed long datfala waka.
Polish[pl]
Marek wyruszył z Pawłem i Barnabasem w ich pierwszą podróż misjonarską, lecz nie został z nimi do końca (Dzieje 12:25; 13:13).
Portuguese[pt]
(Atos 15:38) Marcos havia acompanhado Paulo e Barnabé na primeira viagem missionária, mas não ficou com eles até o fim.
Romanian[ro]
15:38). Marcu pornise cu cei doi în prima lor călătorie misionară, dar nu rămăsese cu ei până la sfârşit (Fap.
Russian[ru]
15:38). Марк отправился с Павлом и Варнавой в их первое миссионерское путешествие, однако пробыл с ними не до конца (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru igira iti “Pawulo we yabonaga bidakwiriye kujyana na we, kubera ko yari yarabataye i Pamfiliya, ntajyane na bo mu murimo” (Ibyak 15:38).
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:38) මාක් එසේ ක්රියා කිරීමට හේතුව බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Samoan[sm]
15:38) Sa malaga Mareko faatasi ma Paulo ma Panapa i la laʻua uluaʻi malaga faamisionare, ae e na te leʻi faaauauina le malaga.
Serbian[sr]
Marko je bio s Pavlom i Varnavom na njihovom prvom misionarskom putovanju ali nije ostao s njima do kraja (Dela 12:25; 13:13).
Swedish[sv]
(Apg. 15:38) Markus hade följt med Paulus och Barnabas på deras första missionsresa, men han hade inte hållit ut. (Apg.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 15:38) ማርቆስ ምስ ጳውሎስን በርናባስን ኣብቲ ቐዳማይ ሚስዮናዊ ጕዕዞኦም እኳ እንተ ነቐለ፡ ክሳዕ መወዳእታ ግን ኣይቀጸለን።
Tagalog[tl]
(Gawa 15:38) Nakasama na nina Pablo at Bernabe si Marcos sa kanilang unang paglalakbay bilang misyonero, pero hindi nakatagal si Marcos.
Tongan[to]
15:38) Na‘e fononga ‘a Ma‘ake mo Paula mo Panepasa ‘i he‘ena ‘uluaki fononga fakamisinalé ka na‘e ‘ikai te ne nofo ke ‘osi ‘a e fononga ko iá.
Turkish[tr]
15:38). Markos ilk vaizlik turunda Pavlus ile Barnabas’a eşlik etmiş fakat yolculuğun sonuna kadar onlarla kalmamıştı (Elçi.
Twi[tw]
(Aso. 15:38) Marko ne Paulo ne Barnaba na efii wɔn asɛmpatrɛw akwantu a edi kan no ase, nanso ɔne wɔn anwie.
Ukrainian[uk]
У Діях сказано: «Павло вважав, що його не варто брати, адже він залишив їх у Памфілії і не пішов з ними виконувати працю» (Дії 15:38).
Vietnamese[vi]
Mác đã đi cùng Phao-lô và Ba-na-ba trong chuyến hành trình truyền giáo thứ nhất nhưng không tiếp tục cho đến cùng (Công 12:25; 13:13).
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:38) Máàkù bá Pọ́ọ̀lù àti Bánábà rìnrìn àjò nígbà ìrìn àjò wọn àkọ́kọ́ gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì, àmọ́ ó pa dà lẹ́yìn wọn.
Chinese[zh]
使徒行传15:38)保罗和巴拿巴开始第一次传道之旅的时候,马可也跟他们同行,却中途离去。(