Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يبدو انها ايضا «بيت ايل» التي تشير اليها ١ صموئيل ٣٠:٢٧ بأنها احد الاماكن التي ارسل اليها داود حصصا من الغنيمة كهدية.
Cebuano[ceb]
Busa, lagmit nga kini mao ra usab ang “Bethel” nga gihisgotan sa 1 Samuel 30:27 nga usa sa mga dapit diin si David nagpadala ug mga bahin sa inagaw sa gubat ingong gasa.
Czech[cs]
Také se tedy zdá, že to byl i „Betel“, o němž se zmiňuje 1. Samuelova 30:27 jako o jednom z míst, kam David poslal část kořisti jako dar.
Danish[da]
Den kan således også være identisk med det „Betel“ der nævnes i 1 Samuel 30:27 blandt de byer som David sendte noget af sit krigsbytte til som gave.
German[de]
Aus diesem Grund scheint es auch das „Bethel“ gewesen zu sein, das in 1. Samuel 30:27 als einer der Orte erwähnt wird, an die David Teile der Beute als Geschenk schickte.
Greek[el]
Επομένως, φαίνεται ότι είναι η «Βαιθήλ» που μνημονεύεται στο εδάφιο 1 Σαμουήλ 30:27 ως ένα από τα μέρη όπου ο Δαβίδ έστειλε κάποια λάφυρα ως δώρο.
English[en]
It, therefore, appears also to be the “Bethel” referred to at 1 Samuel 30:27 as one of the places to which David sent portions of spoil as a gift.
Spanish[es]
Parece ser, por lo tanto, que también es la “Betel” referida en 1 Samuel 30:27, uno de los lugares a los que David envió parte del despojo como regalo.
Finnish[fi]
Sen vuoksi näyttää siltä, että se oli myös 1. Samuelin kirjan 30:27:ssä mainittu ”Betel”, yksi niistä paikoista, joihin Daavid lähetti sotasaalista lahjana.
French[fr]
Il semble donc qu’il s’agit aussi de la “ Béthel ” mentionnée en 1 Samuel 30:27, à laquelle, comme à d’autres villes, David envoya en cadeau des parts de butin.
Hungarian[hu]
Ennélfogva úgy tűnik, hogy megegyezik az 1Sámuel 30:27-ben említett ’Bétellel’ is, az egyik olyan hellyel, ahová Dávid ajándékot küldött a zsákmányból.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tampaknya kota ini juga adalah ”Betel” yang disebutkan di 1 Samuel 30:27, salah satu kota yang menerima sebagian dari jarahan Daud sebagai pemberian.
Iloko[ilo]
Agparang met ngarud a dayta ti “Bethel” a natukoy iti 1 Samuel 30:27 kas maysa kadagiti lugar a nangipatulodan ni David kadagiti kapaset ti samsam kas sagut.
Italian[it]
Sembra dunque che sia anche la “Betel” menzionata in 1 Samuele 30:27, una delle località a cui Davide mandò in dono parte del bottino.
Japanese[ja]
ですからそこは,ダビデが分捕り物の一部を贈り物として送った場所の一つとしてサムエル第一 30章27節で言及されている「ベテル」でもあるように思えます。
Korean[ko]
따라서 이곳은 또한 다윗이 전리품의 일부를 선물로 보낸 곳들 가운데 하나로 사무엘 첫째 30:27에 나오는 “베델”인 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa izy io ihany ilay “Betela” resahin’ny 1 Samoela 30:27 hoe nandefasan’i Davida fanomezana avy tamin’ireo zavatra azo babo.
Norwegian[nb]
Den kan således også være identisk med det «Betel» som blir nevnt i 1. Samuelsbok 30: 27, en av de byene som David sendte noe av sitt krigsbytte til som gave.
Dutch[nl]
Ze schijnt daarom ook het „Bethel” te zijn dat in 1 Samuël 30:27 wordt vermeld als een van de plaatsen waarheen David delen van de buit ten geschenke zond.
Polish[pl]
Wydaje się, że jest tożsame z Betel wymienionym w 1 Samuela 30:27 wśród miejsc, do których Dawid posłał w darze część łupu.
Portuguese[pt]
Portanto, parece também ser o “Betel” mencionado em 1 Samuel 30:27 como um dos lugares ao qual Davi enviou porções do despojo como presente.
Romanian[ro]
Astfel, se pare că este unul și același cu Betelul menționat în 1 Samuel 30:27 printre locurile unde David a trimis daruri din prada sa de război.
Russian[ru]
Поэтому он, по-видимому, и есть Вефиль, упомянутый в 1 Самуила 30:27 как одно из мест, куда Давид послал в подарок часть добычи.
Albanian[sq]
Pra, me sa duket, është edhe ‘Betheli’ i përmendur te 1 Samuelit 30:27 si një nga vendet të cilave Davidi u dhuroi një pjesë të plaçkës.
Swedish[sv]
Den tycks därför vara identisk med det ”Betel” som nämns i 1 Samuelsboken 30:27 bland de städer dit David sände något av sitt krigsbyte som gåva.
Tagalog[tl]
Kaya, lumilitaw na ito rin ang “Bethel” na tinukoy sa 1 Samuel 30:27 bilang isa sa mga lugar na pinadalhan ni David ng ilang bahagi ng samsam bilang kaloob.
Chinese[zh]
所以,这城看来就是撒母耳记上30:27提到的“伯特利”,大卫将部分战利品当作礼物送给城里的人。