Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този етап обаче е много трудно да се въведе алтернативна терминология, тъй като става дума за утвърден на международно равнище термин.
Czech[cs]
V této fázi je však velmi obtížné zavádět alternativní terminologii, protože v současné době se už jedná o pojem, který je při mezinárodních jednáních běžně používán.
Danish[da]
Det ville være meget vanskeligt at indføre en anden terminologi på indeværende tidspunkt, for udtrykket er efterhånden et veletableret udtryk i debatten på internationalt niveau.
German[de]
Im derzeitigen Stadium ist es zudem äußerst schwierig, die Terminologie zu ändern, da es sich mittlerweile um einen in der internationalen Debatte etablierten Begriff handelt.
Greek[el]
Στην παρούσα φάση είναι πολύ δύσκολο να εισαχθεί εναλλακτική ορολογία, εφόσον πρόκειται για καθιερωμένο πλέον όρο στον διεθνή διάλογο.
English[en]
At this stage however it is very difficult to introduce alternative terminology, since this is by now a well-established term in the international debate.
Spanish[es]
En este momento, sin embargo, es muy difícil introducir un término alternativo, ya que este es el que se utiliza habitualmente en el debate internacional
Estonian[et]
Praeguses etapis on siiski väga keeruline võtta kasutusele alternatiivne terminoloogia, sest praeguseks on see termin rahvusvahelistes aruteludes laialdaselt kasutusel.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa on kuitenkin vaikea ottaa käyttöön vaihtoehtoista terminologiaa, koska termi on jo vakiintunut käyttöön kansainvälisessä keskustelussa.
French[fr]
Il serait difficile, à ce stade, d'introduire un terme nouveau, étant donné que le terme existant est bien établi dans les débats internationaux.
Croatian[hr]
U ovoj je fazi međutim vrlo teško uvesti alternativnu terminologiju jer je riječ o terminu koji se u međuvremenu uvriježio u međunarodnom okruženju.
Hungarian[hu]
Ráadásul a jelen szakaszban igen nehéz lenne új terminológiát bevezetni, mivel a kifejezés a nemzetközi szakmai diskurzusban már gyökeret vert.
Italian[it]
In questa fase è tuttavia molto difficile introdurre una terminologia alternativa, poiché si tratta ormai di un termine ben radicato nel dibattito internazionale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiuo etapu labai sunku įvesti kitokį terminą, nes dabartinis jau yra gerai žinomas tarptautinėse diskusijose.
Latvian[lv]
Šajā posmā ir ļoti grūti ieviest jaunu, alternatīvu terminoloģiju, jo pašlaik tas ir starptautiskajā diskusijā nostiprināts termins.
Maltese[mt]
F'dan l-istadju, madankollu, huwa diffiċli ħafna li wieħed jintroduċi terminoloġija alternattiva, billi dan issa huwa terminu stabbilit tajjeb fid-dibattitu internazzjonali.
Dutch[nl]
In dit stadium is het echter zeer moeilijk alternatieve terminologie in te voeren omdat deze term intussen internationaal ingeburgerd is.
Polish[pl]
Na tym etapie jednak wprowadzenie nowej terminologii byłoby bardzo trudne, ponieważ termin ten jest już powszechnie używany w debatach na poziomie międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Nesta fase seria muito difícil introduzir uma terminologia alternativa, uma vez que esta expressão está já consagrada no debate internacional.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în acest stadiu este foarte dificilă introducerea unei terminologii alternative, întrucât acesta a devenit un termen consacrat în dezbaterile la nivel internațional.
Slovak[sk]
V tomto štádiu je však veľmi ťažké zaviesť alternatívnu terminológiu, keďže už ide o pojem, ktorý je všeobecne známy a používaný v medzinárodných diskusiách.
Swedish[sv]
På det här stadiet skulle det dessutom vara mycket svårt att införa en annan beteckning, eftersom skuggbankverksamhet nu är en väl etablerad term i den internationella debatten.