Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се обезщетят лицата, на които е нанесена вреда вследствие на нарушение.
Czech[cs]
přiznat náhradu škody osobám poškozeným protiprávním jednáním.
Danish[da]
at tilkende skadelidte personer skadeserstatning.
German[de]
denjenigen, die durch den Verstoß geschädigt worden sind, Schadensersatz zuerkannt werden kann.
Greek[el]
να επιδικάζουν αποζημίωση στα ζημιωθέντα από την παράβαση πρόσωπα.
English[en]
award damages to persons harmed by an infringement.
Spanish[es]
conceder una indemnización por daños y perjuicios a las personas perjudicadas por una infracción.
Estonian[et]
maksta kahjutasu isikutele, kellele on rikkumisega kahju tekitatud.
Finnish[fi]
määrätä virheellisestä menettelystä kärsineelle vahingonkorvausta.
French[fr]
d’accorder des dommages et intérêts aux personnes lésées par une violation.
Croatian[hr]
se osobama koje su pretrpjele štetu zbog kršenja dodijeli naknada štete.
Hungarian[hu]
a jogsértés következtében érdeksérelmet szenvedett személyek részére kártérítés megítélése.
Italian[it]
accordare un risarcimento danni ai soggetti lesi dalla violazione.
Lithuanian[lt]
priteisti atlyginti nuostolius tokį pažeidimą patyrusiems asmenims.
Latvian[lv]
atlīdzināt zaudējumus personām, kam ar pārkāpumu nodarīts kaitējums.
Maltese[mt]
jingħataw danni lil persuni li jġarrbu ħsara minn xi ksur.
Dutch[nl]
schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een inbreuk schade hebben geleden.
Polish[pl]
przyznania odszkodowania podmiotom, które doznały uszczerbku w wyniku naruszenia.
Portuguese[pt]
Conceder indemnizações aos lesados por uma violação.
Romanian[ro]
acordarea unor daune-interese persoanelor prejudiciate printr-o încălcare.
Slovak[sk]
uznať škody, ktoré osobám vznikli porušením.
Slovenian[sl]
se dodeli nadomestilo za škodo osebam, ki so bile oškodovane zaradi kršitve.
Swedish[sv]
bevilja skadestånd till personer som skadats av en överträdelse.