Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы зҭеиҭыԥш ԥшӡоу ауаа аҟәышреи, аҟәыӷареи, агәымшәареи, агәрахаҵареи реиԥш иҟоу аҟазшьақәа реизырҳара хадоуп ҳәа ирыԥхьаӡаӡом.
Acoli[ach]
Pol kare, jo ma gitye ki mot me bedo ma gileng, pe giketo cwinygi i dongo kit mabeco calo neno matut, ryeko, tekcwiny nyo niye.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ውጫዊ ውበት ያለው ሰው እንደ ማስተዋል፣ ጥበብ፣ ድፍረትና እምነት የመሳሰሉትን ባሕርያት ማዳበር አስፈላጊ እንደሆነ አይሰማውም።
Aymara[ay]
Cheqas khitinakatï suma uñnaqtʼanïpki ukanakajj suma amuytʼanïñata, yatiñanïñata, jan ajjsarirïñata ukat iyawsäwinïñatsa janiw llakisipkiti.
Bashkir[ba]
Күп осраҡта сибәр кешеләр, аҡыллылыҡ, зирәклек, ҡыйыулыҡ һәм иман кеүек сифаттар үҫтереүҙең кәрәге юҡ, тип уйлай.
Basaa[bas]
Ndi jôga li ngéda, ngéda mut a gwé bilama bi su, a mbéna bé tehe nseñ i bana bilem kiki pék, yihe, makénd ni hémle.
Baoulé[bci]
Afin blɛ sunman nun’n, sran nga ɔ ti klanman’n ɔ tu i wun, ɔ kunndɛman ngwlɛlɛ atin’n, ɔ timan yakpafuɛ annzɛ ɔ lafiman Ɲanmiɛn su.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, kun magayon an pangluwas na itsura nin saro, dai na niya naiisip na kaipuhan na patalubuon an pagmansay, kadunungan, kusog nin buot, o pagtubod.
Bemba[bem]
Ilingi line abantu abayemba bamona kwati cili fye bwino nangu tabakwete imibele isuma pamo nga ukucenjela, amano, ukushipa, ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
Често човек, който е надарен с красива външност, не осъзнава, че е необходимо да развива качества като благоразумие, мъдрост, смелост или вяра.
Bangla[bn]
প্রায়ই দেখা যায় যে, বাহ্যিক সৌন্দর্যের অধিকারী একজন ব্যক্তি বিচক্ষণতা, প্রজ্ঞা, সাহস অথবা বিশ্বাসের মতো গুণাবলি গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তাকে বুঝতে ব্যর্থ হন।
Batak Karo[btx]
Megati, kalak si mejile rupana la ietehna uga pentingna mpebelin sifat-sifat bagi kebijaksanan, kepentaren, kinipangen ntah pe kiniteken.
Seselwa Creole French[crs]
Souvandfwa, en dimoun ki zoli fizikman pa vwar li enportan pour devlop bann kalite parey pridans, lasazes, kouraz oubyen lafwa.
Czech[cs]
Tělesně přitažlivý člověk totiž velmi často nepovažuje za důležité rozvíjet takové vlastnosti, jako je rozvážnost, moudrost, odvaha nebo víra.
Danish[da]
Mange mennesker der er velsignet med et smukt udseende, erkender ikke at de har behov for at tilegne sig indsigt og visdom og egenskaber som mod og tro.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw cɛ ka ɲi, u caaman man teli ka kɛ ni jogo ɲumanw ye i n’a fɔ ceguya, hakilitigiya, jagwɛlɛya ani limaniya.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ame si nya kpɔ ŋutɔ le gotagome la metea ŋu tua nɔnɔme nyuiwo abe aɖaŋudzedze, nunya, dzideƒo, alo xɔse ene ɖo o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹyede isiwakke ndinyene eti ibuot, ọniọn̄, uko, m̀mê mbuọtidem.
Greek[el]
Πολύ συχνά, όσοι είναι προικισμένοι με εξωτερική ομορφιά δεν βλέπουν την ανάγκη να αναπτύξουν ιδιότητες όπως η φρόνηση, η σοφία, το θάρρος ή η πίστη.
English[en]
All too often, a person blessed with outward beauty fails to see the need to develop such qualities as discretion, wisdom, courage, or faith.
Spanish[es]
Por desgracia, a veces, quienes disfrutan de belleza física no se molestan en cultivar su personalidad y desarrollar virtudes como la sensatez, la sabiduría, la valentía y la fe.
Estonian[et]
Liigagi tihti on nii, et inimene, keda on õnnistatud välise iluga, ei tunne vajadust arendada selliseid omadusi nagu taktitunne, tarkus, julgus ja usk.
Finnish[fi]
Valitettavan usein ulkoisesti kaunis ihminen ei näe tarvetta kehittää sellaisia ominaisuuksia kuin ymmärtäväisyyttä, viisautta, rohkeutta ja uskoa.
Fijian[fj]
Levu vei ira e totoka na kedra irairai era sega ni dau vakaraitaka na itovo talei eso vaka na yalomatua, vuku, yaloqaqa kei na vakabauta.
Faroese[fo]
Nógv, sum eru vøkur í útsjónd, gloyma at menna eginleikar sum vit, skyn, dirvi og trúgv.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, mɛ e nyɔ́ ɖɛkpɛ lɛ é nɔ mɔ ɖɔ é kún ɖò dandan ɖɔ emi ni tɛnkpɔn bo ɖó jijɔ lěhun lɛ ó: ayiɖote, nùnywɛ, akɔnkpinkpan alǒ nùɖiɖi.
French[fr]
Très souvent, les personnes au physique avantageux ne voient pas la nécessité de cultiver des qualités comme la prudence, la sagesse, le courage et la foi.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni akɛ kponɔgbɛ hefɛo duroɔ amɛ lɛ enaaa sɛɛnamɔ ni yɔɔ he akɛ amɛbaajie sui kpakpai tamɔ hiɛshikamɔ, nilee, ekãa, loo hemɔkɛyeli kpo.
Guarani[gn]
Péro, pyʼỹinte umi iporãva noñehaʼãi iñakãguapy, iñarandu, ipyʼaguasu ni ojerovia Ñandejárare.
Wayuu[guc]
Eepejeʼe jieyuu anasüchoin nnojotka wayuuin anasü, nnojotsü laülaain saaʼin, nnojotsü kekiin maʼin, nnojotsü yalayalain saaʼin otta manoulasat.
Gun[guw]
Mẹhe yọnwhanpẹ to jọwamọ-liho ma nọ saba mọ nuhudo lọ nado wleawuna jẹhẹnu delẹ taidi wuntuntun, nuyọnẹn, adọgbigbo, kavi yise.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre bä nuäre, akwa ñaka ja di ngwen ja töi mikakäre kwin, ñodre: töbike kwin ja käne, töbätä, ñaka kä jürä ngwen jabätä aune tödeke.
Hausa[ha]
A yawancin lokatai, mutumin da ke da kyaun sura ba ya ganin amfanin kasancewa da halaye masu kyau kamar su basira da hikima da gaba gaɗi da kuma imani.
Hebrew[he]
למרבה הצער, רבים שנתברכו ביופי חיצוני אינם רואים כל צורך לפתח תכונות כגון תבונה, חוכמה, אומץ לב או אמונה.
Hindi[hi]
अकसर देखा गया है कि जो इंसान दिखने में सुंदर होता है, उसे खुद पर इतना गुमान होता है कि वह समझ-बूझ, बुद्धि, हिम्मत और विश्वास जैसे गुण पैदा करने की ज़रूरत ही नहीं समझता।
Hiligaynon[hil]
Kon matahom ang isa, masami nga wala na sia nagapakita sing pagkamainandamon, kaalam, kaisog, ukon pagtuo.
Croatian[hr]
Mnoge osobe koje se mogu pohvaliti fizičkom ljepotom ne misle da bi je trebale oplemeniti osobinama kao što su razboritost, mudrost, hrabrost i vjera.
Haitian[ht]
Souvan, moun ki bèl anpil pa wè li enpòtan pou yo chèche gen bèl kalite lakay yo tankou bon konprann, sajès, kouraj ak lafwa.
Hungarian[hu]
Ám gyakran előfordul, hogy ha valaki szép, az olyan tulajdonságokat, mint a bölcsesség, bátorság és istenfélelem nem tartja fontosnak.
Armenian[hy]
Հաճախ արտաքնապես գեղեցիկ անձնավորությունը չի գիտակցում լավ հատկություններ զարգացնելու կարեւորությունը, օրինակ՝ խոհեմության, իմաստության, քաջության կամ հավատի։
Herero[hz]
Potuingi ovandu ovawa mombuniko kave munu ounanḓengu wokukara novikaṋena oviwa tjimuna, ounongo, ouvanḓe nongamburiro.
Indonesian[id]
Sering kali, orang yang diberkati dengan kecantikan luar gagal melihat pentingnya mengembangkan sifat-sifat seperti kebijaksanaan, hikmat, keberanian, atau iman.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị mara mma amaghị na ha kwesịrị inwe ezi uche, amamihe, obi ike, na okwukwe.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, dagidiay naparaburan iti napintas a langa dida maamiris ti kinapateg ti panangpatanor kadagiti galad a kas iti kinasaririt, kinasirib, kinatured, wenno pammati.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu ahwo nọ a wo erru a re wo emamọ uruemu hu, wọhọ orimuo, areghẹ, aruọwha, gbe ẹrọwọ.
Italian[it]
Fin troppo spesso chi ha la fortuna di essere bello esteriormente non riesce a comprendere quanto sia importante essere giudiziosi, saggi, coraggiosi o devoti.
Japanese[ja]
外見の美しい人が,思慮深さ,知恵,勇気,信仰といった特質を培おうとしないことは少なくありません。
Javanese[jv]
Biyasané, wong sing ayu durung mesthi nduwé sipat-sipat sing apik contoné, wicaksana, pinter, kendel utawa iman.
Georgian[ka]
ხშირად კარგი გარეგნობის ადამიანები არ ცდილობენ, იყვნენ გონიერები, გამჭრიახები, გამბედავები და განივითარონ რწმენა.
Kabiyè[kbp]
Kʋlɔlɔ lɛ, ɛyaa mba pɛwɛnɩ tomnaɣ yɔɔ keɖeɣa yɔ, paañakɩ pana se pɛwɛɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ ɛzɩ lɛɣtʋ, lɔŋsɩnɖɛ, abalɩtʋ yaa tisuu mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, muntu yina kele kitoko ke monaka ve mfunu ya kuyedisa bikalulu bonso mayele, ngangu, kikesa, to lukwikilu.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ mũndũ ũrathimĩirũo ũthaka wa na nja nĩ agaga kuona bata wa gũkũria ngumo imwe ta ũtaũku, ũũgĩ, ũcamba, kana wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
Luhapu ovanhu ovo va shitika ihava kala ve wete sha pumbiwa okukulika omaukwatya ngaashi eendunge, ounongo, ouladi nosho yo eitavelo.
Kazakh[kk]
Әдетте көрікті де келбетті адамдар даналық, парасаттылық, батылдық, сенім сияқты қасиеттер дамытуды қажет санамайды.
Kalaallisut[kl]
Inuit pinnersut amerlanertigut silassorissusermik, ilisimassusermik, sapiissusermik uppersusermilluunniit ineriartortitsinissartik eqqumaffigineq ajorpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana o muthu ua uabha o pholo, ka mona o valolo ia kulondekesa o kilunji, o unjimu, o ku suína, mba o kixikanu.
Kannada[kn]
ರೂಪಲಾವಣ್ಯ ಇರುವ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ವಿವೇಚನೆ, ವಿವೇಕ, ಧೈರ್ಯ, ನಂಬಿಕೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실 아름다운 외모를 타고난 사람은 슬기, 지혜, 용기, 믿음과 같은 특성을 키울 필요가 있다는 사실을 느끼지 못하는 경우가 많습니다.
Konzo[koo]
Kutsibu-tsibu, oyuwithe obubuya bw’okwa mubiri syali lhangira ekiyithawa eky’eribya n’emibere ng’eribya w’amenge, obuyitheghererya, obuthubaha, kutse erikirirya.
Kaonde[kqn]
Javula bantu balamba kechi bekala na byubilo byawama nabiji maana, kuchinchika nangwa lwitabilo ne.
Kwangali[kwn]
Rorunzi, vantu wovawa mosipa kulitwara mouwa wawo makura kapi tava tungu po yikara ngwendi nondunge nounongo nouradi ndi epuro.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi avo muntu mote, ovilakananga o mfunu wa yima e fu isundidi o mfunu nze umbakuzi, ngangu, unkabu ye lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, ай мүчөсү жарашкан сулуулар акыл-эстүүлүк, акылмандык, кайраттуулук жана ишеним сыяктуу сапаттарды өрчүтүүнүн зарылдыгын аңдашпайт.
Lamba[lam]
Impindi ishingi, abantu abakuti ubulombe balabona koti cili lukoso bwino nangaba ati tabakwetepo imibelo iiweme iili koti kuba ne kalango akaweme, amano, ulupata, neli ukucetekela.
Ganda[lg]
Abantu abalabika obulungi tebatera kulaba bukulu bwa kuba beegendereza, kuba bavumu, kuba na kukkiriza, oba okweyisa mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
Mbala mingi, moto oyo azali kitoko amonaka ntina te ya kokolisa bizaleli lokola bokɛngi, bwanya, mpiko, to mpe kondima.
Lozi[loz]
Hañata, mutu yabuheha upalelwanga kubona butokwa bwa kuba ni tulemeno totucwale ka kutwisiso, butali, bundume, kamba tumelo.
Luba-Katanga[lu]
Pavule pene, muntu mupebwe kilungi kiyampe ukankalwanga kutamija ino ngikadila pamo bwa ñeni, tunangu, bukankamane, nansha lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, bantu ba mpala mimpe kabatu baditatshisha bua kuikala ne ngikadilu bu mudi: budimu, meji, dikima ne ditabuja to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze vapwa vamwaza kumujimba veji kulyalisanga vavene nakulitukwojola nakulimona kupwa vakuzangama, vamangana kaha nawa vakuhamuka nakulifwelela vavene.
Lunda[lun]
Kakavulu muntu walubanji hekalaña nayililu yidi neyi kashinshi, maana, wulobu hela chikuhweleluku.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, joma jochia ok ne gimomiyo onego giti gi rieko, gibed jochir, kata gibed gi yie.
Coatlán Mixe[mco]
Per näˈäty, pënaty jantsy tsuj këxëˈktëp kyaj ttundë mëjää ets tmëdattëdë oybyë jäˈäyˈäjtën, extëm dyaˈixëdët ko tapë jyot wyinmäˈäny, ko wijy, jotmëk ets ko myëdäjtypyë mëbëjkën.
Macedonian[mk]
Оние што се надворешно убави честопати не мислат на тоа дека треба да стекнат особини како што се разборитоста, мудроста, храброста или верата.
Mongolian[mn]
Төрөлхийн гоо үзэсгэлэнтэй хүмүүс хэрсүү, ухаалаг, зоригтой, итгэлтэй байхын чухлыг ойлгохгүй байх нь бий.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, ned sã n yaa neere, tõe n kɩtame t’a pa get tɩ tara yõod t’a yɩ gũusda, yam soaba, bɩ ned sẽn tar raood wall tẽeb ye.
Marathi[mr]
सहसा असं पाहायला मिळतं, की जे दिसायला सुंदर असतात त्यांना समंजसपणा, सुज्ञता, धैर्य किंवा विश्वास यांसारखे गुण विकसित करण्याचं महत्त्व समजत नाही.
Malay[ms]
Biasanya orang yang cantik atau kacak tidak memupuk sifat-sifat yang baik seperti pengertian, kebijaksanaan, keberanian, atau iman.
Maltese[mt]
Spiss, persuna li tkun imbierka b’dehra sabiħa ma tarax il- bżonn li tikkultiva kwalitajiet bħalma huma l- għaqal, l- għerf, il- kuraġġ, jew il- fidi.
Burmese[my]
ရဲစွမ်းသတ္တိ၊ ယုံကြည် ခြင်း စတဲ့ အရည်အသွေးတွေကို မွေးမြူဖို့ လိုတယ် ဆိုတာ သဘောမပေါက် တတ်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Mange som er så heldige å ha et vakkert utseende, forstår ikke hvor viktig det er å utvikle slike egenskaper som forstand, visdom, mot og tro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetayokoltij tikijtoskej ke kemansa akin kuakualtsitsin amo mochikauaj kipiaskej kualneskayomej kemej kuali taixejekolis, tamatilis, yolchikaualis uan takuaujtamatilis.
North Ndebele[nd]
Kujayelekile ukuthi umuntu abe muhle kodwa aswele ukuqedisisa, ukuhlakanipha, isibindi kumbe ukholo.
Nepali[ne]
प्रायजसो के देखिन्छ भने, बाहिरी सुन्दरतामा धनी हुनेहरू बुद्धि, विवेक, साहस अनि विश्वास जस्ता अनमोल धनलाई बेवास्ता गर्छन्।
Nias[nia]
Sasesenia, niha sanema howu-howu faʼasökhi mboto, olifu ira wamalua amuata simane faʼamotödö, faʼatua-tua, faʼabarani ba famati.
Dutch[nl]
Mensen met een heel knap uiterlijk zien er vaak niet de noodzaak van in eigenschappen als verstandigheid, wijsheid, moed en geloof te ontwikkelen.
South Ndebele[nr]
Ngokuvamileko, umuntu omuhle ngaphandle uyabhalelwa kubona ukuqakatheka kokuhlawulela iimfanelo ezinjengokuhlakanipha, isibindi, namtjhana ikholo.
Northern Sotho[nso]
Gantši motho yo a šegofaditšwego ka go ba yo mobotse o palelwa ke go bona bohlokwa bja go hlagolela dika tše bjalo ka temogo, bohlale, sebete goba tumelo.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, awie mɔɔ anwo yɛ fɛ la ɛnda ɛnyia subane mɔɔ le kɛ adwenle kpalɛ, nrɛlɛbɛ, akɛnrasesebɛ anzɛɛ diedi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namni bareedaa taʼe tokko yeroo baayʼee amalawwan akka hubannaa, ogummaa, ija jabina ykn amantii fakkaatan akka isa barbaachisan hin hubatu.
Ossetic[os]
Бакастӕй рӕсугъд чи вӕййы, уыдон арӕх нӕ фембарынц, кӕй сӕ хъӕуы, зӕгъӕм, ӕмбаргӕдзинад, зонд, хъӕбатырдзинад ӕмӕ уырнындзинад сӕ удыхъӕды фидар кӕнын.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਇਨਸਾਨ ਸਮਝਦਾਰੀ, ਬੁੱਧ, ਦਲੇਰੀ ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, no say sakey ya too et guapo o magana, ag-importante ed sikato iray kualidad ya singa say pakatalos, dunong, pakpel, tan pananisia.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, hopi biaha sa sosodé ku personanan ku ta bunita di pafó no ta wòri kultivá bon kualidat manera sano huisio, sabiduria, kurashi i fe.
Polish[pl]
Bywa, że osoba obdarzona urodą nie czuje potrzeby rozwijania u siebie przymiotów takich jak roztropność, mądrość, odwaga czy wiara.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, uma pessoa que é bonita por fora se esquece de desenvolver qualidades como discrição, sabedoria, coragem e fé.
Quechua[qu]
Peru llakikïpaqqa, shumaqllan karpis, wakin warmikunaqa alli juiciuyoq, yachaq, mana alläpa mantsakoq y llapan shonqunwan Diosman markäkoq këta ichikllapaq churayanqanmi.
Cusco Quechua[quz]
Wakin munay rikch’ayniyoq warmikunaqa manan kallpachakunkuchu allin runa kanankupaq, allin yuyaywan yachaywan ruwaq kanankupaq, mana manchakuq iñiyniyoq kanankupaqpas.
Rundi[rn]
Akenshi cane, umuntu yifitiye ubwiza bwo ku mubiri usanga atabona ko bikenewe gutsimbataza kamere nk’ukwiyubara, ubukerebutsi, umutima rugabo canke ukwizera.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, oamenii înzestraţi cu frumuseţe fizică nu simt nevoia de a dobândi calităţi precum priceperea, înţelepciunea, curajul sau credinţa.
Kinyarwanda[rw]
Usanga akenshi iyo umuntu yagize amahirwe yo kugira uburanga, atihatira kugira imico myiza, urugero nko kwitonda, ubwenge, ubutwari cyangwa kwizera.
Sena[seh]
Kazinji kene, munthu wakubalika kunja asaduwala kukulisa makhaliro ninga ndzeru, udziwisi, cipapo na cikhulupiro.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, apendere zo ayeke gi ka pëpe ti duti na anzoni sarango ye, tongana sarango ye na ndara, na mbeto pëpe wala na mabe.
Slovak[sk]
Žiaľ, ľudia obdarení vonkajšou krásou často nepovažujú za potrebné rozvíjať si také vlastnosti, ako je rozvaha, múdrosť, odvaha či viera.
Samoan[sm]
E masani ona galo i se tagata aulelei e manaʻomia ona ia atiaʻe uiga e pei o le faautauta, atamai, lototele ma le faatuatua.
Shona[sn]
Kazhinji, munhu ane chitarisiko chakanaka anokundikana kuona kuti anofanira kuva nounhu hwakadai sekungwara, uchenjeri, ushingi kana kuti kutenda.
Songe[sop]
Nsaa ibungi, bantu bebuwa bwa mpala t’abetatshishaa bwa kwikala na ngikashi bu: Budimu, binangu, eshimba dinyingye, sunga lukumiino nya.
Albanian[sq]
Zakonisht, ai njeri që e ka dhuratë bukurinë e jashtme, nuk arrin të kuptojë nevojën për të kultivuar cilësi të tilla, si maturia, mençuria, guximi dhe besimi.
Serbian[sr]
Nažalost, često osoba koja je obdarena fizičkom lepotom ne vidi potrebu za razvijanjem osobina kao što su razboritost, mudrost, hrabrost i vera.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, sma di moi no feni taki a de fanowdu fu kweki fasi soleki koni, deki-ati, noso bribi.
Swati[ss]
Ngalokwetayelekile, umuntfu lomuhle ngekubukeka uyaye angasiboni sidzingo sekulwela kuba nekuhlakanipha, sibindzi, nome kukholwa.
Southern Sotho[st]
Hangata motho e motle ka tlhaho ha a bone ho hlokahala hore a be le litšobotsi tse kang masene, bohlale, sebete le tumelo.
Swahili[sw]
Mara nyingi, mtu ambaye ni mrembo kwa nje haoni haja ya kusitawisha sifa kama vile busara, hekima, ujasiri, au imani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, mwanamuke mwenye sura nzuri haone sababu ya kuwa na sifa kama vile busara, hekima, ujasiri, ao imani.
Tamil[ta]
பொதுவாக அழகுள்ளவர்கள்... புத்தி, ஞானம், தைரியம், விசுவாசம் போன்ற குணங்களுக்கு அந்தளவு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ema neʼebé moris mai ho oin bonita, sira hanoin la presiza atu haburas hahalok hanesan matenek, aten-brani, ka fiar.
Telugu[te]
చాలావరకు, అందంగా ఉన్నవాళ్లు బుద్ధి, వివేచన, ధైర్యం, విశ్వాసం వంటి సుగుణాలను అలవర్చుకోవడం ఎందుకు అవసరమో అర్థం చేసుకోరు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ที เดียว คน ที่ มี รูป ร่าง หน้า ตา สวย งาม มัก ไม่ เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ พัฒนา คุณลักษณะ ต่าง ๆ เช่น ความ สุขุม รอบคอบ สติ ปัญญา ความ กล้า หรือ ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን፡ ሓደ ደጋዊ ጽባቐ ዘለዎ ሰብ ንኸም ምስትውዓል፡ ጥበብ፡ ትብዓት፡ ወይ ከኣ እምነት ዝኣመሰለ ባህርያት ኬማዕብል ከም ዘለዎ ኣይግንዘብን እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ior ka vea doo ashe nahan, mba fe lun a aeren a dedoo er, mkav man kwaghfan man ishimataver shin jighjigh nahan ga.
Turkmen[tk]
Köplenç adamlar boý-syratynyň owadan bolandygy üçin, paýhaslylyk, batyrgaýlyk we iman ýaly häsiýetleri ösdürmegiň wajypdygyny unudýar.
Tagalog[tl]
Kadalasan, kapag maganda ang panlabas na anyo ng isa, hindi na niya naiisip na kailangan niyang linangin ang mga katangiang gaya ng kaunawaan, karunungan, lakas ng loob, o pananampalataya.
Tetela[tll]
Koko, ombutshi wa pami wa lomba ndekaka ngɛnangɛna etena kɛnande dia ɔnande ekɔ dimɛna dia l’etei k’otema.
Tswana[tn]
Gantsi motho fa a le montle ga a bone go le botlhokwa go lwela go nna le dinonofo tse di jaaka temogo, botlhale, bopelokgale kgotsa tumelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi ŵanthu akutowa atondeka kuja ndi mijalidu yamampha nge kuwamu, zeru, chiganga ndi chivwanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji muntu uuboneka kabotu ciwa ulaalilwa kubona mbociyandika kuba abube mbuli busongo, busicamba alimwi alusyomo.
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku tiku lu lakstlan ni fuerza tlawakgo xlakata nakgalhikgo lakwan tayat la umakgolh: liwana lakapastakkan tuku tlawakan, liskgalala, ni pekuankan chu takanajla.
Turkish[tr]
Fiziksel açıdan güzel olan birçok insan sağgörü, hikmet, cesaret ya da iman gibi nitelikleri geliştirme gereği görmez.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala vanhu lava nga saseka a va swi voni swi ri swa nkoka ku va ni timfanelo letinene to tanihi vutlhari, xivindzi kumbe ripfumelo.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a kutala ka zikhati a munhu a katekisilweko hi kuva ni miri wo saseka a nga ti karateli ku hlakulela a matshamela yo kota kupima ku nene, wutlhari, kutiya, kutani kukholwa.
Tumbuka[tum]
Kanandi munthu uyo ngwakutowa mu mawonekero wakutondeka kuŵa na umanyi, vinjeru, chikanga, panji chipulikano.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ obi ho yɛ fɛ a, ɛyɛ a onhu hia a ehia sɛ onya suban pa te sɛ nyansa, akokoduru, anaa gyidi.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe oy buchʼutik ti alakʼ sbaike muʼyuk bu chakʼ ta yoʼontonik stsʼitesel talelaletik jech kʼuchaʼal li spʼijilike, ti tsots yoʼontonike xchiʼuk ti oyuk xchʼunel yoʼontonike.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, omanu vana va kuete eposo lio ketimba, va ivalako oku lekisa olondunge, oku lunguka, utõi kuenda ekolelo.
Venda[ve]
Kanzhi muthu o nakaho ha vhoni zwi tshi ṱoḓea u ṱahulela pfaneleo dzi ngaho vhuṱali, tshivhindi kana lutendo.
Vietnamese[vi]
Thông thường, một người có vẻ đẹp bên ngoài thấy không cần phải rèn luyện những phẩm chất như thông minh, khôn ngoan, can đảm hoặc đức tin.
Makhuwa[vmw]
Masi ikwaha sinceene oreera wa werutthuni onnimwiiriha mutthu ohiimananiha wiixutta makhalelo ootthuneya ntoko: okhala a miruku, ankhili, olipa murima ni waamini.
Wolaytta[wal]
Puulancha gidida asi darotoo akeekaa, aadhida eratettaa, xalatettaa woy ammanuwaa mala keehi koshshiya eeshshati bawu deˈana koshshiyaabadan qoppenna.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga diri nakikita han may mag-opay nga pisikal nga hitsura an panginahanglan ha pagkultibar hin mga kalidad sugad han kaaram, pagsabot, kaisog, o pagtoo.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji mundu jwakusalala akusalepela kulola kusosekwa kwa kola ndamo mpela, lunda, kulimba mtima, kapena cikulupi.
Yucateco[yua]
U suukaʼanileʼ le máaxoʼob jatsʼutstakoʼoboʼ maʼatech u yilik u yantaltiʼob maʼalob modos jeʼex naʼatil, fe yéetel le maʼ u sajaktal máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Triste nga guininu ni, peru stale biaje ca gunaa sicarú ca qué ricá íquecaʼ gácacaʼ ti binni nuu xpiaaniʼ, gúnicaʼ ni jneza, gácacaʼ nadxibalú ne gápacaʼ fe.
Zande[zne]
Ono gupai ninaamanga gbe nga, gu boro ngba angba ti kpotoni gbe, ní aberãnga padu na agu asino duwa rugatinapai, tatamana, ngara, watadu idapase te.
Zulu[zu]
Ngokuvamile umuntu obusiswe ngobuhle bangaphandle akasiboni isidingo sokwakha izimfanelo ezinjengokukhalipha, ukuhlakanipha, isibindi noma ukholo.