Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na základě rozhovorů zpravodaje se zástupci zájmových skupin lze učinit závěr, že jak organizace zaměstnanců, tak celé odvětví nejen akceptují, ale dokonce i vítají zavedení jednotných licencí dispečerů letového provozu Společenství.
Danish[da]
De kontakter, ordføreren har haft med de berørte interessegrupper, giver grundlag for den konklusion, at såvel arbejdstagersiden som flyvebranchen ikke blot er indforstået med indførelse af et fælles EU-flyveledercertifikat, men endog ser positivt på det.
German[de]
Die Kontakte, die ihr Berichterstatter mit den betroffenen Interessensvertretungen gehabt hat, erlauben auch die Schlussfolgerung, dass sowohl die Arbeitnehmerseite als auch die Industrie nicht nur mit der Einführung einer einheitlichen europäischen Fluglotsenzulassung einverstanden sind, sondern sie sogar begrüßen.
Greek[el]
Από τις επαφές του εισηγητή με τους κύκλους των ενδιαφερομένων μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τόσο οι εργαζόμενοι όσο και ο κλάδος όχι μόνο συμφωνούν με την καθιέρωση ενιαίας ευρωπαϊκής άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας, αλλά και την επιδοκιμάζουν.
English[en]
Following discussions with interest groups, the rapporteur can conclude that both employees and the industry not only consent to the introduction of a harmonised Community Air Traffic Controller Licence but even welcome it.
Spanish[es]
Los contactos que el ponente ha mantenido con los representantes de los interesados permiten también concluir que tanto los trabajadores como el sector no sólo están de acuerdo con la introducción de una licencia europea única para los controladores de tránsito aéreo sino que incluso la celebran.
Estonian[et]
Huvigruppidega toimunud arutelude järel võib raportöör nentida, et nii töötajad kui tööstus pole mitte ainult nõus ühenduse ühtlustatud lennujuhi litsentsi kehtestamisega, vaid isegi tervitavad seda.
Finnish[fi]
Yhteydet, joita esittelijällä on ollut asianomaisiin eturyhmiin, mahdollistavat myös sellaisen johtopäätöksen, että sekä työntekijät että itse ala hyväksyvät yhtenäisen eurooppalaisen lennonjohtajan lupakirjan käyttöönoton ja pitävät sitä lisäksi myönteisenä.
French[fr]
Les contacts que votre rapporteur a eus avec les représentants des parties concernées permettent également de conclure que tant les travailleurs que les employeurs, non seulement sont d'accord avec l'instauration d'une licence européenne unique pour les contrôleurs de la circulation aérienne, mais s'en félicitent.
Hungarian[hu]
Az előadóknak az érintett érdekképviseletekkel való kapcsolata megengedi azt a végkövetkeztetést is, hogy a munkavállalói oldal és az ipar nemcsak hogy egyetértenek egy egységes európai légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély bevezetésével, hanem még üdvözlik is azt.
Italian[it]
Alla luce dei contatti avuti dal relatore con i gruppi di interesse pertinenti, è altresì possibile concludere che tanto i lavoratori quanto i responsabili del settore non solo sono d'accordo sull'introduzione di un'unica licenza europea di controllore del traffico aereo, ma addirittura la ritengono auspicabile.
Lithuanian[lt]
Ryšiai, kuriuos jūsų pranešėjas turėjo su suinteresuotomis pusėmis, leidžia padaryti išvadą, kad tiek darbėmiai, tiek pramonės atstovai ne tik pritaria vieningos Europos skrydžių vadovo licencijos įvedimui, tačiau tai netgi sveikina.
Dutch[nl]
De contacten die de rapporteur heeft gehad met de betrokken belangenorganisaties laten de conclusie toe dat zowel de werknemers als de bedrijfstak niet alleen akkoord gaan met de invoering van een uniforme Europese vergunning voor luchtverkeersleiders, maar deze zelfs verwelkomen.
Polish[pl]
Kontakty sprawozdawcy z zainteresowanymi zrzeszeniami pozwalają również na wyciągnięcie wniosku, że zarówno pracobiorcy jak i przemysł nie tylko wyrażają zgodę na wprowadzenie Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej, ale wręcz przyjmują ją z zadowoleniem.
Portuguese[pt]
Os contactos que o relator teve com as representações de interesses envolvidas permitem tirar igualmente a conclusão de que tanto os trabalhadores como a indústria não só estão de acordo com a introdução de uma licença europeia uniformizada de controlador de tráfego aéreo, como também se congratulam com a mesma.
Slovak[sk]
Kontakty, ktoré mal spravodajca so zástupcami zúčastnených strán, umožňujú vyvodiť záver, že tak zamestnanci, ako aj letecký priemysel nielenže súhlasia so zavedením jednotných európskych preukazov spôsobilosti dispečera letovej prevádzky, ale ho dokonca vítajú.
Slovenian[sl]
Po stikih z zainteresiranimi stranmi lahko poročevalec zaključi, da delojemalci in industrija ne samo soglašajo z uvedbo usklajenega evropskega dovoljenja za kontrolorje zračnega prometa, temveč to celo pozdravljajo.
Swedish[sv]
Av de kontakter som föredraganden haft med berörda intressegrupper kan man dra den slutsatsen att såväl arbetstagarsidan som själva branschen inte enbart godkänner att ett gemensamt europeiskt flygledarcertifikat införs utan att de till och med välkomnar det.