Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL jy in ’n besige straat af loop, loop jy verby ’n elegant geklede vrou wat onwetend ’n rol note laat val.
Arabic[ar]
فيما تسيرون في شارع مزدحم، تمرون بقرب امرأة ترتدي على نحو انيق ومن دون علم تسقط منها لفيفة اوراق نقدية.
Bislama[bi]
TAEM yu wokbaot i kam long wan rod we ol man oli bisi tumas, yu pas fored long wan woman we i jenis gud we hem i no save se hem i mestem plante mane blong hem i foldaon.
Cebuano[ceb]
SAMTANG ikaw naglakaw sa makisaw nga kalsada, nalabyan nimo ang luhog sinina nga babaye nga wala makamatikod nga nahulog ang iyang linikit nga papel de bangko.
Czech[cs]
JDETE po rušné ulici a míjíte elegantně oblečenou ženu, která nevědomky upustí svazek bankovek.
German[de]
AUF einer belebten Straße fällt einer elegant gekleideten Frau das Portemonnaie aus der Handtasche, ohne daß sie es merkt.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ περπατάτε σε έναν πολυσύχναστο δρόμο, προσπερνάτε μια κομψοντυμένη γυναίκα από την οποία πέφτει ένα πάκο χαρτονομίσματα.
English[en]
AS YOU walk down a busy street, you pass an elegantly dressed woman who unknowingly drops a roll of money.
Spanish[es]
MIENTRAS camina por una calle concurrida, pasa junto a una mujer muy elegante y se fija en que, sin que ella se dé cuenta, se le cae al suelo un fajo de billetes.
Finnish[fi]
KÄVELLESSÄSI vilkasliikenteisellä kadulla ohitat tyylikkäästi pukeutuneen naisen, jolta hänen huomaamattaan putoaa nippu seteleitä.
French[fr]
ALORS que vous descendez une rue animée, vous croisez une femme élégamment habillée qui, sans s’en rendre compte, laisse tomber une liasse de billets.
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagalakat ikaw sa isa ka masako nga kalye, nalabayan mo ang isa ka ismarte nga babayi kag sing walay hinalung-ong nawigit niya ang isa ka bugkos sang papelon nga kuwarta.
Croatian[hr]
HODAJUĆI prometnom ulicom, prolaziš pokraj elegantno odjevene žene koja neznajući ispusti svežanj novčanica.
Hungarian[hu]
AMINT egy forgalmas utcán sétálsz, elhaladsz egy jól öltözött hölgy mellett, aki véletlenül elejt egy köteg papírpénzt.
Iloko[ilo]
BAYAT a magmagnakayo iti kanayon a mapagnaan nga eskinita, nalabsanyo ti maysa nga elegantet’ panagkawesna a babai a dina napupuotan a nakatnag iti maysa a lukot ti papel de banko.
Italian[it]
MENTRE camminate lungo una via trafficata, passate accanto a una donna elegante a cui cade inavvertitamente un mazzo di banconote.
Korean[ko]
분주한 거리를 가고 있는데, 지나가던 우아한 차림을 한 여자가 자기도 모르게 지폐 뭉치를 흘린다.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА одиш по една прометна улица, се разминуваш со една елегантно облечена жена на која незнаејќи и паѓа едно снопче банкноти.
Malayalam[ml]
തിരക്കുള്ള ഒരു തെരുവിൽക്കൂടി നടന്നുപോകവെ നിങ്ങൾ മോടിയായി വസ്ത്രമണിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയെ കടന്നുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
EN DAG da du ferdes i en travel gate, går du forbi en elegant kledd kvinne som uforvarende mister en rull med pengesedler.
Dutch[nl]
TERWIJL u door een drukke straat loopt, passeert u een elegant geklede vrouw die zonder het te merken een pakje bankbiljetten laat vallen.
Northern Sotho[nso]
GE O dutše o sepela setarateng sa leema-ema, o feta mosadi yo a aperego gabotse yoo a wišago sešuba sa tšhelete a sa lemoge.
Nyanja[ny]
PAMENE muyenda mumsewu wa piringupiringu, mupitana ndi mkazi wovala bwino amene mosazindikira ataya chikwama cha ndalama.
Polish[pl]
IDĄC ruchliwą ulicą, mijasz elegancko ubraną kobietę, która nie zauważyła, że wypadł jej zwitek banknotów.
Portuguese[pt]
CAMINHANDO numa rua movimentada, você passa por uma senhora bem vestida que deixa cair, sem perceber, um maço de dinheiro.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce mergi pe o stradă aglomerată, treci pe lângă o doamnă elegantă căreia îi cade, fără să-şi dea seama, un teanc de bancnote.
Russian[ru]
ИДЯ по оживленной улице, ты проходишь мимо элегантно одетой женщины, которая, незаметив, роняет пачку денег.
Slovak[sk]
KRÁČATE po rušnej ulici. Elegantne oblečenej žene, popri ktorej prechádzate, vypadne zväzok bankoviek bez toho, že by si to všimla.
Slovenian[sl]
GRESTE po ulici in vidite, kako čedno opravljeni ženski nevede pade na tla šop bankovcev.
Shona[sn]
SEZVAUNOFAMBA mumugwagwa wakabatikana, unopfuudzana nomukadzi akapfeka zvakanaka uyo anodonhedza asingazivi chitsama chemari yamapepa yakapetwa.
Serbian[sr]
DOK idete niz prometnu ulicu, prolazite pored jedne elegantno obučene žene koja nesvesno ispušta smotuljak para.
Southern Sotho[st]
HA U ntse u tsamaea seterateng se phetheselang, u feta mosali ea apereng hantle eo ka ho se hlokomele a lihang chelete ea lipampiri.
Swedish[sv]
NÄR du går längs en livligt trafikerad gata, passerar du en elegant klädd kvinna som utan att se det tappar en bunt sedlar.
Swahili[sw]
UNAPOTEMBEA kwenye barabara yenye shughuli nyingi, unampita mwanamke aliyejivalia vizuri ambaye pasipo kujua anaangusha bunda la noti.
Tamil[ta]
சுறுசுறுப்பான தெரு ஒன்றில் நீங்கள் போய்க்கொண்டிருக்கும்போது, பகட்டாக உடையணிந்திருக்கும் ஒரு பெண்மணியைக் கடந்து செல்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఒక రద్దీగా ఉన్న వీధిలో నడుస్తూండగా, సొగసైన దుస్తులు ధరించిన ఒక స్త్రీ తనకు తెలియకుండానే డబ్బు కట్టనొకదానిని జారవిడిచింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ เดิน ไป ตาม ถนน ซึ่ง มี ผู้ คน พลุกพล่าน คุณ เดิน ผ่าน ผู้ หญิง ที่ แต่ง ตัว ภูมิ ฐาน คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา เงิน ปึก หนึ่ง หล่น โดย ไม่ รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
HABANG ikaw ay naglalakad sa isang abalang lansangan, nadaanan mo ang isang babaing elegante ang pananamit na walang kamalay-malay na nahulog ang isang bungkos ng pera.
Tswana[tn]
FA JAAKA o ntse o tsamaya mo mokgwatheng o o nang le batho ba bantsi, o feta mmè mongwe yo o apereng sentle yo o digang tšhwantlha ya madi a sa lemoge.
Tok Pisin[tpi]
TAIM yu wokabaut long rot, yu lukim mani bilong wanpela meri i pundaun.
Turkish[tr]
KALABALIK bir caddede yürürken, farkına varmadan bir tomar para düşüren şık giyimli bir hanımın yanından geçiyorsunuz.
Tsonga[ts]
LOKO u famba exitarateni lexi taleke hi vanhu swinene, u hundza wansati la ambaleke kahle ivi a weriwa hi xiputsa xa mali.
Tahitian[ty]
TE HAERE ra oe na nia i te hoê purumu taata roa e na pihai iho i te hoê vahine haviti tei haamarua ma te ite ore i te puohu moni.
Ukrainian[uk]
ВИ ЙДЕТЕ по залюдненій вулиці, і, минаючи елегантно одягнену даму, ви бачите, як у неї випала пачка банкнотів.
Xhosa[xh]
NJENGOKO usehlisa isitrato esixakekileyo, udlula kwinenekazi elinxibe kakuhle eliwisa imfumba yemali yalo lingayiboni.
Zulu[zu]
NJENGOBA wewuka ngomgwaqo omatasa, udlula owesifazane ogqoke econsa ngokungaqapheli owisa isizumbulu semali phansi.