Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er bekendt med den forretningspraksis, der udvikles i Schweiz inden for urindustrien, og undersøger i øjeblikket, om en urfabrikants afvisning af at levere reservedele til uafhængige urmagere indebærer overtrædelse af Fællesskabets konkurrenceregler, herunder EF-traktatens artikel 82, navnlig i tilfælde, hvor urproducenten ikke ligger inden for EU.
German[de]
Der Kommission sind die Handelspraktiken der Schweizer Uhrenindustrie bekannt; sie prüft daher derzeit, ob die Weigerung eines Uhrenherstellers, selbstständige unabhängige Uhrmacher mit Ersatzteilen zu beliefern, gegen die EG-Wettbewerbsregeln einschließlich Artikel 82 EGV verstößt, vor allem wenn der Uhrenhersteller nicht in einem Mitgliedstaat der Union niedergelassen ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει την εμπορική πρακτική που έχει αρχίσει να εφαρμόζεται στην ελβετική ωρολογοποιία και διερευνά ήδη το κατά πόσον η άρνηση ενός ωρολογοποιού να πουλήσει ανταλλακτικά σε ανεξάρτητους ωρολογοποιούς παραβιάζει ενδεχομένως την κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού, με εξαιρουμένου του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ, ιδίως οσάκις ο ωρολογοποιός δεν εδρεύει στην Ένωση.
English[en]
The Commission is aware of the commercial practice being developed in the Swiss watch manufacturing industry and currently is examining whether a watch manufacturer's refusal to supply spare parts to independent watchmakers may violate Community competition law, including Article 82 of the EC Treaty, especially in cases where the watch manufacturer is not located in the Union.
Spanish[es]
La Comisión es consciente de la práctica comercial que está desarrollando la industria relojera suiza y está examinando actualmente si la negativa de un fabricante de relojes a suministrar recambios a los relojeros independientes puede violar el Derecho comunitario de competencia, incluido el artículo 82 del Tratado CE, especialmente en los casos en que el fabricante de relojes no esté establecido en la Unión.
Finnish[fi]
Komissio on täysin tietoinen Sveitsin kelloteollisuudessa esiintyvästä menettelystä. Se onkin ryhtynyt tutkimaan, rikkovatko etenkin EU:n ulkopuolella toimivat kellonvalmistajat yhteisön kilpailusääntöjä ja siten myös EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa, jos ne kieltäytyvät toimittamasta varaosia yksityisille kellonvalmistajille.
French[fr]
La Commission a connaissance des pratiques commerciales développées dans l'industrie horlogère suisse; elle examine actuellement si le refus d'un fabricant de montres de fournir les pièces de rechange aux artisans horlogers indépendants peut constituer une violation du droit communautaire de la concurrence, et notamment de l'article 82 du traité CE, particulièrement dans le cas où ce fabricant n'est pas établi dans l'Union.
Italian[it]
La Commissione è al corrente della prassi commerciale che ha preso piede nell'industria dell'orologeria svizzera e, attualmente, sta esaminando se il rifiuto da parte di un produttore di orologi di fornire pezzi di ricambio ai produttori di orologi indipendenti possa costituire una violazione della normativa comunitaria in materia di concorrenza, in particolare l'articolo 82 del trattato CE, specialmente nei casi in cui il produttore di orologi non abbia sede all'interno dell'Unione.
Dutch[nl]
De Commissie is op de hoogte van de handelspolitiek die zich ontwikkelt in de Zwitserse uurwerknijverheid en onderzoekt of de weigering van een uurwerkenproducent om onderdelen te leveren aan onafhankelijke uurwerkmakers een schending van het communautaire mededingingsrecht vormt, onder meer van artikel 82 van het EG-Verdrag, met name wanneer de uurwerkenproducent niet in de Unie gevestigd is.
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento das práticas comerciais a serem desenvolvidas no sector suíço de fabrico de relógios e está actualmente a examinar se a recusa por parte de um fabricante de relógios no sentido de fornecer peças sobresselentes a fabricantes independentes pode constituir uma infracção ao direito da concorrência comunitário, incluindo ao artigo 82o do Tratado CE, nomeadamente nos casos em que o fabricante não se encontra estabelecido na União.
Swedish[sv]
Kommissionen känner till det handelsbruk som håller på att växa fram inom den schweiziska urindustrin och undersöker för närvarande om en klocktillverkares vägran att leverera reservdelar till oberoende urmakare innebär en överträdelse av EG:s konkurrensrätt, däribland artikel 82 i EG-fördraget, särskilt i fall där klocktillverkaren inte är hemmahörande i EU.