Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Pol pa Lujudaya pe gujolo kwena maber-ri, dok can onongo bipoto i komgi, pien Yecu ociko lupwonnyene ni: “Ka wuneno mony orumo Jerucalem, ci wunge ni kare me ketone dong onyiko cok.
Afrikaans[af]
14 Die Jode oor die algemeen het nie die goeie nuus aangeneem nie, en daarom sou rampspoed hulle tref, want Jesus het sy dissipels gewaarsku: “Wanneer julle Jerusalem deur leërkampe omsingel sien, dan moet julle weet dat sy verwoesting naby gekom het.
Aymara[ay]
14 Jilapart judionakajja, janiw Diosan Arup istʼapkänti, janirakiw Jesusan aka arunakaparus yäqapkänti: “Kunapachatï Jerusalén markaru ejercitonakan muyuntata uñjapkäta ukkhajja, yatipjjam uka markajj jankʼaki tʼunjatäñapa.
Central Bikol[bcl]
14 Dai inako kan mga Judio sa pangkagabsan an maugmang bareta asin dai sinda nagdangog sa patanid ni Jesus sa saiyang mga disipulo: ‘Kun mahiling nindo na an Jerusalem napapalibutan na nin mga hukbo, dangan sabuton nindo na an saiyang pagkatunaw harani na.
Bemba[bem]
14 AbaYuda abengi tabakutike ku mbila nsuma, kabili bali no kukandwa, pantu Yesu alisokele abasambi bakwe ukuti: “Ilyo mukamona abashilika bashinguluka umusumba wa Yerusalemu, mukeshibe ukuti uli mupepi no konaulwa.
Bulgarian[bg]
14 Юдеите като цяло не приели добрата новина и щели да бъдат сполетени от бедствие, тъй като Исус предупредил учениците си: „Когато видите Йерусалим, обсаден от разположени на стан войски, тогава знайте, че опустошението му е наближило.
Garifuna[cab]
14 Hibe-agei huríu máhatiña meha lun uganu buiti ani aba maganbadi hamá lun leweridihan Hesusu, le meha ariñagubei houn lani disipulugu: “Danme le harihin geyegua hamá lan súdaragu uburugu Herusalén, subudi huméi luagu yarafaali lan lagünrinchawagun uburugu ligía.
Cebuano[ceb]
14 Kadaghanan sa mga Hudiyo wala modawat sa maayong balita, ug modangat kanila ang katalagman, kay si Jesus nagpasidaan sa iyang mga tinun-an: “Inigkakita ninyo nga malibotan ang Jerusalem sa nagkampong kasundalohan, nan hibaloi nga haduol na ang paglaglag kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
14 Bann Zwif an zeneral pa ti aksepte sa bon nouvel e maler ti pou tonm lo zot.
Czech[cs]
14 Židé jako celek dobrou zprávu nepřijali a čekalo je neštěstí, před kterým Ježíš své učedníky varoval slovy: „Až uvidíte Jeruzalém obklopený utábořenými vojsky, pak vězte, že se přiblížilo jeho zpustošení.
Danish[da]
14 De fleste jøder tog ikke imod den gode nyhed og ville blive ramt af ulykke, for Jesus havde advaret sine disciple: „Når I ser Jerusalem omringet af lejrede hære, så skal I vide at dens ødelæggelse er kommet nær.
Ewe[ee]
14 Yudatɔ akpa gãtɔ mexɔ nya nyuia o, eya ta afɔku gã aɖe nɔ ŋgɔ na wo, elabena Yesu xlɔ̃ nu eƒe nusrɔ̃lawo be: “Ne miekpɔ aʋakɔwo ƒu asaɖa anyi heɖe to ɖe Yerusalem ŋu la, ekema minyae be eƒe aƒedozuɣi gogo.
Greek[el]
14 Οι Ιουδαίοι γενικά δεν δέχτηκαν τα καλά νέα, και γι’ αυτό τους περίμενε μεγάλη συμφορά, όπως είχε προειδοποιήσει ο Ιησούς τους μαθητές του: «Όταν δείτε την Ιερουσαλήμ περικυκλωμένη από στρατόπεδα, τότε να ξέρετε ότι έχει πλησιάσει η ερήμωσή της.
English[en]
14 The Jews in general did not accept the good news, and calamity was to befall them, for Jesus had warned his disciples: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.
Spanish[es]
14 La mayoría de los judíos no aceptaron las buenas nuevas y pasaron por alto la advertencia de Jesús, quien había dicho a sus discípulos: “Cuando vean a Jerusalén cercada de ejércitos acampados, entonces sepan que la desolación de ella se ha acercado.
Finnish[fi]
14 Useimmat juutalaiset eivät ottaneet vastaan hyvää uutista, ja heitä kohtaisi onnettomuus, sillä Jeesus oli varoittanut opetuslapsiaan: ”Kun näette Jerusalemin leiriytyneiden armeijoiden ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen autioitus on tullut lähelle.
French[fr]
14 La majorité des Juifs n’ayant pas accepté la bonne nouvelle, le malheur devait s’abattre sur eux.
Gilbertese[gil]
14 A aki butimwaea te rongorongo ae raoiroi tibun Iuta ni kabane ao a taonaki n te kabuanibwai ibukina bwa e a tia ni kauringia taan rimwina Iesu ni kangai: “Ngkana kam nora Ierutarem bwa e a otabwaniniaki irouia kaain te taanga ni buaka, ao kam a ataia ngkanne bwa e a kaani kamaroaeana.
Wayuu[guc]
14 Wainma na judío nnojoliikana aapaain sümaa tü nümakat Jesuu, müshi nia: «Wanaa sümaa nashutüin Jerusalénmüin na jüʼünüü gentilekana sümaa suukaajüneerüin tü pueulokot natüma suulia sujuinnajüin wayuu, jütüjaajeerü aaʼu sünain sülüʼülüin tia kaʼi sujuttinnüinjatkat oʼu tü aʼwaajüleekat Maleiwa.
Gun[guw]
14 To paa mẹ, Juvi lẹ ma kẹalọyi wẹndagbe lọ, podọ yé jiya nugbajẹmẹji tọn, na Jesu ko na avase devi etọn lẹ dọmọ: “To whenue mì mọ awhànpa lẹ lẹdo Jelusalẹm pé, whenẹnu mì ni yọnẹn dọ vọjijẹ etọn ko dọnsẹpọ.
Ngäbere[gym]
14 Jesukwe kukwe niebare nitre nänkä jiebiti mikakäre mokre, ye nitre kwati Judea ñaka nuainbare aune ñaka kukwe kwin ye kani ngäbiti: “Nitre rükä raba tuen jökrä juta Jerusalén se bäre temen munye angwane abko, juta se juan kebera ngwarbe, ye rabara gare munye.
Hausa[ha]
14 Yawancin Yahudawa ba su karɓi bishara ba kuma sun halaka don Yesu ya ce wa mabiyansa: “Sa’anda kuka ga Urushalima tana kewaye da dāgar yaƙi, sa’annan ku sani rushewarta ta kusa.
Hiligaynon[hil]
14 Wala ginbaton sang kalabanan nga Judiyo ang maayong balita, gani may maabot sa ila nga kalamidad, kay si Jesus nagpaandam sa iya mga disipulo: “Kon makita ninyo nga ginalibutan ang Jerusalem sang nagakampo nga kasuldadusan, nian hibalua ninyo nga ang paghapay sa iya malapit na.
Hiri Motu[ho]
14 Iuda taudia momo be sivarai namona idia abia dae lasi dainai dika do idia davaria.
Haitian[ht]
14 Pifò Juif pa t aksepte bon nouvèl la, e se sa k fè, kalamite t apral tonbe sou yo paske Jezi te di disip li yo: “Lè nou wè lame yo tabli kan toutotou Jerizalèm, lè sa a, konnen lè pou yo ravaje l la ap pwoche.
Isoko[iso]
14 Ahwo Ju na a jẹ emamọ usi na rehọ họ, yọ okpẹtu ọ jẹ hẹrẹ ae keme Jesu ọ vẹvẹ ilele riẹ unu no vẹre inọ: “Rekọ nọ wha rẹ te ruẹ Jerusalem nọ itu ẹmo e wariẹ họ, kẹsena wha rẹ riẹ nọ ẹraha riẹ ọkẹle ino.
Italian[it]
14 Nel complesso gli ebrei non accettarono la buona notizia, e questo ebbe conseguenze catastrofiche.
Kongo[kg]
14 Na kimvuka, Bayuda ndimaka ve nsangu ya mbote mpi mambu ya mpasi kuminaka bo sambu Yezu kebisaka balongoki na yandi nde: “Ntangu beno ta mona basoda me ziunga Yeruzalemi, beno zaba nde kufwa na yo me finama.
Kikuyu[ki]
14 Ayahudi aingĩ matietĩkĩrire ũhoro ũrĩa mwega, na no mũhaka ũũru ũngĩamakorire, tondũ Jesu eerĩte arutwo ake ũũ: “Rĩrĩa mũkona Jerusalemu kũrigicĩirio nĩ ita cia mbaara, hĩndĩ ĩo menyai atĩ gũthuthwo gwakuo kwĩ hakuhĩ.
Kalaallisut[kl]
14 Juutit amerlanerit Jiisusi pillugu nutaarsiassaq nuannersoq akuerinagulu Jerusalemip suujunnaarsitaajumaarnera pillugu Jiisusip mianersoqqussutaa tusarnaanngilaat.
Lingala[ln]
14 Bayuda mingi baboyaki kondima nsango malamu, mpe likama monene esengelaki kokómela bango, mpe Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete: “Ntango bokomona mampinga ezingi Yerusaleme na bakaa, bóyeba ete libebi na yango ekómi pene.
Lithuanian[lt]
14 Dauguma žydų atmetė gerąją naujieną ir nepaisė Jėzaus perspėjimo, kokia nelaimė laukia Jeruzalės.
Luba-Katanga[lu]
14 Bayuda bonso mu kikonge kebāitabijepo myanda miyampe, kadi kyamalwa kyādi kya kwibaponena, o mwanda Yesu wādyumwine bandi bana ba bwanga amba: “Pomumona Yelusalema wajokolokwa na bibumbo bya mavita, nabya yukai amba kusalwa kwandi kubafwena.
Luba-Lulua[lua]
14 Bena Yuda mu kabujima kabavua bitabe lumu luimpe to, ne dikenga divua ne bua kubakuata bualu Yezu uvua mudimuije bayidi bende ne: “Panuamona Yelushalema munyunguluka kudi basalayi, nunku numanye ne: dibutuka diende dikadi disemene pabuipi.
Luvale[lue]
14 VaYuleya vavavulu kavetavilile mujimbu wamwazako, kaha vamwene ukalu mwomwo Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Omu namumona Yelusalema vanayijingilika kumaswalale che ndo, kaha tachikizenu ngwenu, lwola lwakuyilalisa lunapandama kwakamwihi.
Lunda[lun]
14 A Yudeya amavulu akaanini nsañu yayiwahi, nawa amweni kukala muloña Yesu wayisoñamishili atumbanji twindi nindi: “Ilaña himwakamona Yerusalema anayikuchiki dehi namajita kwi-ndo, henohu kelukenu nenu keña ayibalumuni yikali ihembi.
Lushai[lus]
14 Juda mi nâwlpuite chuan chanchin ṭha chu an pawm lo va, Isua’n a zirtîrte hnênah: “Sipaihoten Jerusalem khua an hual in hmuh hunah, a boral dâwn tih hria ang che u.
Latvian[lv]
14 Ebreji kopumā nepieņēma labo vēsti, un viņus gaidīja posts, jo Jēzus bija brīdinājis savus mācekļus: ”Kad jūs ieraudzīsiet ap Jeruzālemi karaspēka nometnes, tad ziniet, ka tās iznīcība ir tuvu.
Huautla Mazatec[mau]
14 Me ngatsʼi je chjota judío nga tsín kinrʼoé je én xi kitsoya je Jesús kʼoa tsín kisitjoson jmeni xi tongini tsakájinkon je chjotale kʼianga kitsole: “Kʼia nga jchao Jerusalén, nga tjíochjoandaile sondado, jchaoʼni nga kuixo̱ya xítí.
Coatlán Mixe[mco]
14 Mayë judiyëtëjk kyaj tkupëjktë ja oybyë ayuk ets duˈunyë tkuˈamëdoonäjxtë ja käjpxtëˈëwën diˈibë Jesus yäjk, pes yëˈë të nety tˈanëëmë ja yˈëxpëjkpëty: “Ko xyˈixtët ja Jerusalén käjpn nyadujktäˈäyët mët ja soldäädëty, të naty tpääty mä kyutëgoyaˈany.
Morisyen[mfe]
14 Bann Zwif an zeneral pa ti aksepte bonn nouvel, ek zot ti pou konn enn gran maler, parski Jésus ti’nn averti so bann disip: “Kan zot trouv Jérusalem antoure par bann larme ki pe kanpe, zot pou kone ki so destriksion finn koste.
Macedonian[mk]
14 Повеќето Евреи не ја прифатиле добрата вест и не го послушале она што им го кажал Исус во врска со уништувањето на Ерусалим.
Mongolian[mn]
14 Иудейчүүдийн ихэнх нь сайн мэдээг хүлээж аваагүй. Иерусалимд учрах гамшгийн талаар Есүсийг зөгнөхөд ч сонсоогүй.
Norwegian[nb]
14 Jødene i sin alminnelighet tok ikke imot det gode budskap, og ulykke ville ramme dem, for Jesus hadde advart disiplene: «Når dere ser Jerusalem omringet av hærer som har leiret seg, da skal dere vite at dets ødeleggelse er kommet nær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Miakej judíos amo kiselijkej kuali tanauatilmej uan amo kikakkej tein Jesús kinnejmachtijka imomachtijkauan: “Kuak nankitaske ke in pueblo Jerusalén kiyeualojtokke ya miak soldados, ijkuakon kuali xikmatikan ya ke kitamiuejuelotij [...].
Ndonga[ng]
14 Aajuda oyendji kaya li ya taamba ko onkundana ombwanawa nokaya li ya pulakene sho Jesus te ya lombwele kombinga yuudhigu mboka wa li tawu ka adha Jerusalem.
Niuean[niu]
14 Laulahi he tau Iutaia ne nakai talia e tala mitaki hagaao ki a Iesu, ti nakai fanogonogo a lautolu he mogo ne tala age a Iesu ki a lautolu hagaao ke he mena ka tupu ki Ierusalema.
South Ndebele[nr]
14 Inengi lamaJuda khenge lizamukele iindaba ezimnandi, yeke, beliqalene neembila zithutha, ngombana uJesu nekayelelisa abafundi bakhe wathi: “Lokha nanibona iJerusalema iragelelwe mabutho, nizakwazi bona ukubhujiswa kwayo sekutjhidele.
Northern Sotho[nso]
14 Bajuda ba bantši ga se ba ka ba amogela ditaba tše dibotse gomme ba be ba tlo welwa ke masetlapelo, ka gobane Jesu o be a lemošitše barutiwa ba gagwe ka gore: “Ge le bona Jerusalema e dikologilwe ke madira a hlomilego ditente, gona le tsebe gore e kgauswi le go dirwa lešope.
Nzima[nzi]
14 Dwuuma anlie edwɛkpa ne anli yemɔti ɛnee ɔwɔ kɛ munzule to bɛ, ɔluakɛ Gyisɛse bɔle bɛ kɔkɔ kɛ: “Saa bɛnwu kɛ ɛlɔnema ɛbɔ ɛyia Gyɛlusalɛm a, ɛnee bɛnwu ye kɛ ɔnrɛhyɛ biala na bɛazɛkye ye.
Ossetic[os]
14 Дзуттӕгтӕн сӕ фылдӕр хорз хабарыл нӕ баууӕндыдысты ӕмӕ сӕм уый тыххӕй ӕнхъӕлмӕ каст бӕллӕх.
Pangasinan[pag]
14 Dakel ya Judio so agdinmengel ed maong a balita nipaakar ed si Jesus, tan mamapaarap irad kadederal, ta oniay impasakbay nen Jesus ed saray disipulo to: “Sano nanengneng yo so Jerusalem ya apaliberan lay mankakampo iran armada, amtaen yo a magano lay pakaderal to.
Papiamento[pap]
14 Mayoria di e hudiunan no a aseptá e bon notisia i no a hasi kaso di e spièrtamentu di Hesus, kende a bisa su disipelnan: “Ora boso mira Herúsalèm rondoná pa ehérsito, boso por ta sigur e ora ei ku su desolashon a yega serka.
Palauan[pau]
14 A ruumesingd el chad er a Judea a dimlak lekengei er a ungil chais el kirel a Jesus, e dirrek el dimlak lorrenges er a Jesus er sera losubed er tir el kirel aike el mo duubech el mo er a Jerusalem.
Portuguese[pt]
14 Os judeus em geral não aceitaram as boas novas e sofreriam as consequências, pois Jesus havia alertado seus discípulos: “Quando virdes Jerusalém cercada por exércitos acampados, então sabei que se tem aproximado a desolação dela.
Rundi[rn]
14 Abayuda muri rusangi ntibakiriye inkuru nziza, kandi bari kwibonerako, kuko Yezu yari yaraburiye abigishwa biwe ati: “Nimwabona Yeruzalemu ikikujwe n’ingabo zishinze ikambi, muzoce mumenya yuko ugucika umusaka kwaho kwegereje.
Ruund[rnd]
14 In Yuda avud kitiyap rusangu ruwamp, ni milong yikash yayikwata, mulong Yesu wayibabesha in kwilejend anch: “Piukumananya amasalay awombamu musumb wa Yerusalem, chad ukez kwijikany anch, udi piswimp ni kusheshik.
Romanian[ro]
14 Iudeii în general n-au acceptat vestea bună şi n-au ţinut seama de avertismentul lui Isus că asupra Ierusalimului avea să se abată un dezastru.
Russian[ru]
14 Большинство иудеев не приняли благую весть, чем навлекли на себя бедствие, о котором Иисус предупреждал своих учеников: «Когда вы увидите Иерусалим в окружении военных лагерей, тогда знайте, что приблизилось его опустошение.
Sena[seh]
14 Ayuda azinji nee atawira mphangwa zadidi, pontho iwo nee abvera Yezu mudacenjeza iye anyakupfundzace: ‘Mungaona nzinda wa Yerusalemu mbuzungulirwa na mwinji wa anyankhondo, penepo mudziwe kuti uli duzi na kugomoliwa.
Sango[sg]
14 Mingi ti aJuif ayeda lani pëpe na nzoni tënë, na ye ti ngangu aga lani nduru ti wara ala, teti so Jésus awa adisciple ti lo, lo tene: “Tongana ala bâ aturugu so ayeke se kando angoro Jérusalem, zia ala hinga so futingo lo aga nduru awe.
Slovak[sk]
14 Väčšina Židov neprijala dobré posolstvo. Malo ich postihnúť nešťastie, pred ktorým Ježiš svojich učeníkov varoval: „Keď uvidíte Jeruzalem obklopený utáborenými vojskami, tak vedzte, že sa priblížilo jeho spustošenie.
Shona[sn]
14 VaJudha vakawanda havana kuteerera mashoko akanaka, uye kusateerera ikoko kwaizoita kuti vawirwe nedambudziko nokuti Jesu ainge anyevera vadzidzi vake kuti: “Pamunoona Jerusarema rakombwa nemauto akadzika misasa, panguva iyoyo zivai kuti rava kuda kuitwa dongo.
Songe[sop]
14 Beena Yuuda bebungi tababaadi bakumiine mukandu wibuwa nya, na bibaadi abitungu shi masaku ebafwile, mwanda Yesu baadi mudimushe balongi baaye shi: “Nguba anumono Yeelusaleme mbamwifunyishe kwi bilobo bya ngoshi, ukaayi paapa shi nguba a kumubutula bakumbana.
Albanian[sq]
14 Judenjtë në përgjithësi nuk e pranuan lajmin e mirë dhe i priste gjëma, ngaqë Jezui i kishte paralajmëruar dishepujt: «Kur ta shikoni Jerusalemin të rrethuar nga ushtritë e fushuara, atëherë dijeni se shkretimi i tij është afruar.
Serbian[sr]
14 Većina Izraelaca nije prihvatila dobru vest i nije poslušala Isusa kada ih je upozorio na nesreću koja će zadesiti Jerusalim.
Swati[ss]
14 EmaJuda lamanyenti akazange atemukele tindzaba letimnandzi, ngako bekatawehlelwa yinhlekelele, ngobe Jesu bekabecwayisile bafundzi bakhe watsi: “Ngako, nanibona iJerusalema itungeletwe ngemabutfo, yatini kutsi kubhujiswa kwayo sekusondzele.
Southern Sotho[st]
14 Bajuda ba bangata ha baa ka ba amohela litaba tse molemo, ’me ba ne ba tleloa ke tlokotsi, etsoe Jesu o ne a lemositse barutuoa ba hae a itse: “Ha le bona Jerusalema e lika-likelitsoe ke mabotho a liahelong, joale le tsebe hore ho etsoa lesupi ha eona ho atametse.
Swahili[sw]
14 Wayahudi kwa ujumla hawakukubali habari njema, na wangepatwa na msiba kwa sababu Yesu alikuwa amewaonya hivi wanafunzi wake: “Mtakapoona Yerusalemu limezingirwa na majeshi yaliyopiga kambi, ndipo jueni kwamba kufanywa ukiwa kwake kumekaribia.
Tajik[tg]
14 Аксари яҳудиён хушхабарро қабул накарданд ва ба огоҳӣ оиди мусибате, ки дар ояндаи наздик бояд рӯй медод, аҳамият намедоданд.
Tiv[tiv]
14 Mbayuda kpishi venda loho u dedoo la, nahan lu u kwaghbo una tser ve, sha ci u Yesu yange ta mbahenen nav icin ér: “Zum u né nenge akumautya aa kase Yerusalem á wa atô yô, fa nen je ner, mtim na kuma ve.
Turkmen[tk]
14 Umuman aýdanyňda, ýehudy halky hoş habary kabul etmedi we şol sebäpli betbagtçylyga uçrady.
Tetela[tll]
14 Ase Juda efula kombetawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ ndo kokitanyiya ɔhɛmwɛlɔ waki Yeso w’ɔnɛ: “Lam’ayonyɛna Jɛrusalɛma yambodingama l’asɔlayi, kanyeye dia elanyelo kayɔ kaya suke.
Tswana[tn]
14 Bajuda ka kakaretso ba ne ba sa amogele dikgang tse di molemo, mme ba ne ba tla welwa ke masetlapelo, ka gonne Jesu o ne a tlhagisa barutwa ba gagwe jaana: “Fa lo bona Jerusalema a dikologilwe ke masole a a thibeletseng, itseng gore go kgakgabadiwa ga gagwe go atametse.
Tongan[to]
14 Ko e tokolahi taha ‘o e kau Siú na‘e ‘ikai ke nau tali ‘a e ongoongo lelei fekau‘aki mo Sīsuú, pea na‘e ‘ikai ke nau fanongo ‘i he taimi na‘e tala ange ai ‘e Sīsū kia kinautolu fekau‘aki mo ha fakatamaki ‘e hoko ki Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Ayuda anandi anguvwiya cha uthenga wamampha ndipu atingi akumanengi ndi suzgu yikulu chifukwa Yesu wangukambiya limu kuti: “Penipo mukawonanga Yerusalemu wazungurizgika ndi maugoŵi, ziŵani penipo kuti laŵandika phasulu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ba Juda banji kunyina nobakatambula makani mabotu, alimwi lunyonyooko lwakali kuyakubasikila, nkaambo Jesu wakabacenjezya basikwiiya bakwe, naakati: “Mwaakubona Jelusalemu kazingulukidwe ampi, amukazyibe kuti kunyonyoonwa kwakwe kwaswena afwaafwi.
Papantla Totonac[top]
14 Lhuwa judíos ni makgamakglhtinankgolh xalakwan xalaksasti tamakatsin chu ni kgalhakgaxmatkgolh xtamakatsin Jesús, tiku kawanilh kstalaninanin: «Akxni naukxilhatit Jerusalén limakstuka nkgamptum ntropa, wa nalikatsiyatit mpi wa xlisputni chinitta.
Tok Pisin[tpi]
14 Lain Juda i no bilip long gutnius, olsem na bagarap i painim ol, long wanem, Jisas i bin tok lukaut long ol disaipel olsem: “Taim yupela i lukim ol ami i kam banisim Jerusalem, orait yupela i ken save olsem taim bilong em long bagarap i kam klostu.
Tsonga[ts]
14 Vayuda vo tala a va ma amukelanga mahungu lamanene naswona a va ta weriwa hi khombo, hikuva Yesu u lemukise vadyondzisiwa vakwe a ku: “Loko mi vona Yerusalema wu rhendzeriwa hi mavuthu lama goveke, swi tiveni leswaku ku lovisiwa ka wona ku tshinele.
Tswa[tsc]
14 A vaJuda hi kutala ka vona a va vumelangi mahungu yo saseka zonake va welwa hi khombo, hakuva Jesu i wa tlharihisile vapizani vakwe aku: “Loku mu wona Jerusalema na gi ranzelwe hi tiyimpi, pimani lezaku a kuhangalaka ka gona ku le kusuhani.
Tatar[tt]
14 Яһүдләр, гомумән алганда, Гайсә турындагы яхшы хәбәрне кабул итмәгән һәм аның Иерусалимга киләчәк бәла-каза хакындагы кисәтүенә колак салмаган.
Tumbuka[tum]
14 Ŵayuda ŵanandi ŵakakana kupokera makani ghawemi, ndipo ŵakaŵa pafupi kuparanyika cifukwa Yesu wakacenjezga ŵasambiri ŵake kuti: “Para mukuwona Yerusalemu wakuzingilizgika na ŵankhondo, penepapo manyani kuti kupasuka kwake kwaneng’enera.
Tuvalu[tvl]
14 Ne seki talia ne tino Iutaia a te tala ‵lei, tenā ne oko atu ei a fakalavelave ki luga i a latou, me ne fai atu Iesu ke fakaeteete ana soko: “Kafai e lavea ne koutou a Ielusalema e nikoi ne kautau, ka iloa ei ne koutou me ko pili mai tena fakamaseiga.
Tzotzil[tzo]
14 Skotol li judioetike muʼyuk la xchʼamik li lekil aʼyeje, ta skoj taje muʼyuk lek kʼusi chkʼot ta stojolalik, yuʼun xi la spʼijubtas Jesús li yajtsʼaklomtake: «Cʼalal chavilic liʼ xa joyibtabil ta soldadoetic li lum Jerusalene, naʼic me ti yuʼun laj xa sta yorail [...] chichʼ vuqʼuesele.
Umbundu[umb]
14 Omo okuti valua pokati ka va Yudea ka va tavele kolondaka viwa, va kunduiwa, ndomo Yesu a lunguile olondonge viaye poku popia hati: ‘Eci vu mola o Yerusalãi ya ñualĩwa lovita, limbuki okuti oku kunduka kuayo ku kasi ocipepi.
Venda[ve]
14 Vhayuda nga u tou angaredza a vho ngo ṱanganedza mafhungo maḓifha nahone vho vha vha tshi ḓo welwa nga khombo, ngauri Yesu o vha o sevha vhafunziwa vhawe a ri: “Musi ni tshi vhona Yerusalema wo tangwa nga dzimmbi, ni ḓivhe uri u fheliswa hawo hu tsini.
Makhuwa[vmw]
14 Anamunceene mwa yaale yaari aYuda khiyeemya ihapari sooreera, nto yamwaaphwanya ehasara yuulupale, tivonto Yesu aaloponle awe arumeyi awe wira: “Moná vale oYerusalemu orukureriwene n’anakhotto, okathi owo musuwele wira ohononiwa waya wophiya.
Wolaytta[wal]
14 Ayhudatuppe daroti Kawotettaa mishiraachuwaa siyennan ixxido gishshawu, eta bolli bashshay gakkana; ayssi giikko, Yesuusi ba erissiyo ashkkaratussi hagaadan giis: “Wotaaddaran Yerusalaamee diretti uttidaashin intte be7iyo wode, Yerusalaame xayoi matattidoogaa erana.
Waray (Philippines)[war]
14 An kadam-an nga Judio waray kumarawat han maopay nga sumat, ngan waray hira mamati han ginsiring ni Jesus mahitungod han karaotan nga mahihitabo ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
14 Tokolahi te kau Sutea neʼe mole natou tali te logo lelei ʼo ʼuhiga mo Sesu pea neʼe mole natou fakalogo ki te tala age ʼae e Sesu ʼe hoko anai ia he tuʼutamaki ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
14 AmaYuda amaninzi akazange azamkele iindaba ezilungileyo, ibe loo nto yayiza kuwazisela intlekele, kuba uYesu wayebalumkise ngala mazwi abafundi bakhe: “Xa niyibona iYerusalem ingqongwe yimikhosi emise iintente, yazini ke ukuba kusondele ukuphanziswa kwayo.
Yapese[yap]
14 Yooren piyu Jew e da ur motoyilgad ko fare thin nib fel’ ni un machibnag kakrom, maku dar motoyilgad ngak Jesus u nap’an ni i ginangrad u murung’agen e gafgow ni bayi yib ngorad ni gaar: “Faanra mu guyed yu Jerusalem ni ke longobiy yu raba’ i salthaw, ma aram e kam nanged ndab ki n’uw nap’an min kirebnag.
Yoruba[yo]
14 Kì í ṣe gbogbo àwọn Júù ló tẹ́tí sí ìhìn rere, àjálù sì rọ̀ dẹ̀dẹ̀ lórí wọn, torí pé Jésù ti kìlọ̀ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Nígbà tí ẹ bá rí tí àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun adótini bá yí Jerúsálẹ́mù ká, nígbà náà ni kí ẹ mọ̀ pé ìsọdahoro rẹ̀ ti sún mọ́lé.
Yucateco[yua]
14 U maas yaʼabil le judíoʼoboʼ maʼ tu kʼamoʼob le maʼalob péektsiloʼ yéetel maʼ tu beetoʼob le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: «Ken a wileʼex jelekbal le soldadoʼob tu baʼpach Jerusalenoʼ, ojéelteʼex tsʼoʼok u náatsʼal u kʼiinil u xuʼulsaʼaltiʼ.
Zande[zne]
14 Dungu aYudo aaidanga na wene pangbanga te, na si adu nga gbegberẽpai nika mangayo amanga mbiko Yesu aza gako abawiriki nga: “‘Ho oni ka bi Yerusarema ni i nikisi he kirikiri na aboro vura, oni ki ini he, ya rago gbarasa ha mbedi.’
Zulu[zu]
14 Iningi lamaJuda alizange lizamukele izindaba ezinhle, futhi lalizokwehlelwa inhlekelele, ngoba uJesu wayexwayise abafundi bakhe: “Lapho nibona iJerusalema lihaqwe amabutho akanisile, khona-ke yazini ukuthi ukuchithwa kwalo sekusondele.