Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت
Bulgarian[bg]
Баба ми прошепна тази рецепта на смъртното си легло.
Bosnian[bs]
Moja baka mi je odšaputala ovaj recept na samrti.
Czech[cs]
Má babička mi řekla tento recept na jeji smrtelné posteli.
Greek[el]
Η γιαγιά μου μου ψιθύρισε αυτή τη συνταγή στο αυτί μου, στο νεκροκρέβατό της.
English[en]
My grandmother whispered this recipe into my ear on her deathbed.
Spanish[es]
Mi abuela me susurró esta receta al oído en su lecho de muerte.
Estonian[et]
Minu vanaema sosistas selle retsepti oma surivoodil mulle kõrva sisse.
Finnish[fi]
Isoäitini kuiskasi tämän reseptin korvaani kuolinvuoteellaan.
French[fr]
Ma grand-mère m'a murmuré cette recette à l'oreille sur son lit de mort.
Hebrew[he]
סבתי לחשה לי את המתכון הזה במילותיה האחרונות.
Croatian[hr]
Moja baka mi je odšaputala ovaj recept na samrti.
Hungarian[hu]
Ezt a receptet a nagyanyám a halálos ágyán súgta a fülembe.
Icelandic[is]
Amma mín sagđi mér ūessa uppskrift á dánarbeđi sínu.
Italian[it]
La mia nonnina mi sussurro'questa ricetta all'orecchio sul letto di morte.
Dutch[nl]
Mijn oma fluisterde me dit recept in op haar sterfbed.
Polish[pl]
Moja babcia wyszeptała mi ten przepis do ucha na łożu śmierci.
Portuguese[pt]
Minha avó sussurrou esta receita ao meu ouvido no seu leito de morte.
Romanian[ro]
Bunica mea mi-a şoptit la ureche reţeta pe patul de moarte.
Slovenian[sl]
Babica mi je zaupala ta recept na njeni smrtni postelji.
Swedish[sv]
Min mormor viskade det här receptet i mitt öra på sin dödsbädd.
Turkish[tr]
Büyükannem bu tarifi bana ölürken fısıldadı.