Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons oor hierdie vraag nadink, is ’n belofte wat God meer as 4 000 jaar gelede aan die mensegesin gemaak het, gerusstellend: “Al die dae dat die aarde bly staan, sal saaityd en oestyd, en koue en hitte, en somer en winter, en dag en nag nooit ophou nie” (Genesis 8:22).
Amharic[am]
በዚህ ጥያቄ ላይ ስናሰላስል አምላክ ከ4,000 ዓመታት በፊት “ምድር እስካለች ድረስ፣ የዘር ወቅትና መከር፣ ሙቀትና ቅዝቃዜ በጋና ክረምት፣ ቀንና ሌሊት፣ አይቋረጡም” በማለት ለሰው ዘር የገባው ቃል ያጽናናናል።
Arabic[ar]
عند التفكير في هذا السؤال، من المطمئن ان نتأمل في وعد قطعه الله للعائلة البشرية قبل اكثر من ٠٠٠,٤ سنة: «ما دامت الارض، فالزرع والحصاد، والبرد والحر، والصيف والشتاء، والنهار والليل، لا تبطل ابدا».
Bemba[bem]
Nga tulatontonkanya pali ifi fipusho, kuti twakoseleshiwa no bulayo Lesa alaile abantu imyaka ukucila 4,000 iyapita, ubwa kuti: “Pantu inshiku shonse fye isho isonde likabako, ukubyala imbuto no kulobolola, inshita ya kutalala ne nshita ya kukaba, ulusuba ne nshita ya mpepo, akasuba no bushiku, tafyakaleke ukubako.”
Bulgarian[bg]
Ако те тревожи този въпрос, следното обещание на Бога, което той дал на човешкия род преди повече от 4000 години, може да ти вдъхне увереност: „През всичките дни, докато съществува земята, няма да престанат сеитбата и жетвата, студът и горещината, лятото и зимата, денят и нощта!“
Cebuano[ceb]
Maylabot niini nga pangutana, kita makasalig sa gisaad sa Diyos ngadto sa tawhanong banay kapin na sa 4,000 ka tuig kanhi: “Kay sa tanang adlaw nga ang yuta magpadayon, ang pagpugas ug binhi ug ang pag-ani, ug ang katugnaw ug ang kainit, ug ang ting-init ug ang tingtugnaw, ug ang adlaw ug ang gabii, dili gayod mohunong.”
Danish[da]
I forbindelse med dette spørgsmål ligger der en forsikring i det løfte Gud gav menneskeslægten for over 4000 år siden: „Herefter skal, i alle de dage jorden består, såtid og høsttid, kulde og hede, sommer og vinter, dag og nat aldrig ophøre.“
German[de]
Ein Versprechen, das Gott den Menschen vor über 4 000 Jahren gab, kann uns da enorm beruhigen: „Alle Tage, da die Erde besteht, werden Saat und Ernte und Kälte und Hitze und Sommer und Winter und Tag und Nacht niemals aufhören“ (1.
Ewe[ee]
Ne míele ŋugble dem tso biabia sia ŋu la, míate ŋu aka ɖe ŋugbe si Mawu do na ameƒomea ƒe 4,000 kple edzivɔwoe nye esia la dzi be: “Ŋkeke ale si anyigba li la, nuƒaƒã kple nuŋeŋe, vuvɔ kple fifia, dzomeŋɔli kple pepi, ŋkeke kple zã nu matsi o.”
Efik[efi]
Ima itie ikere mbụme emi, un̄wọn̄ọ emi Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ ubonowo ke se ikande isua 4,000 emi ẹkebede ekeme ndidọn̄ nnyịn esịt: “Adan̄a ofụri ini eke isọn̄ ododu, utọ, ye ukpen̄e, ye tuep ye eyo, ye ndaeyo ye ukwọ, ye uwemeyo ye okoneyo iditreke.”
Greek[el]
Καθώς αναλογιζόμαστε αυτό το ερώτημα, μας καθησυχάζει μια υπόσχεση που έδωσε ο Θεός στην ανθρώπινη οικογένεια πριν από 4.000 και πλέον χρόνια: «Διότι όλες τις ημέρες που παραμένει η γη, η σπορά και ο θερισμός, και το κρύο και η ζέστη, και το καλοκαίρι και ο χειμώνας, και η ημέρα και η νύχτα δεν θα πάψουν ποτέ».
English[en]
Reflecting on this question, we can be reassured by a promise God made to the human family more than 4,000 years ago: “For all the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.”
Spanish[es]
Con respecto a este asunto, Dios hizo esta tranquilizadora promesa hace más de cuatro mil años: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Génesis 8:22).
Persian[fa]
بیش از ۴۰۰۰ سال پیش خدا در کلامش به انسانها وعدهای اطمینانبخش داد. در کتاب مقدّس میخوانیم: «تا زمانی که جهان باقی است، کشت و زرع، سرما و گرما، زمستان و تابستان، و روز و شب همچنان برقرار خواهد بود.»
French[fr]
Nous pouvons être rassurés par une promesse que Dieu a faite à la famille humaine il y a plus de 4 000 ans : “ Car tous les jours que durera la terre, semailles et moisson, froid et chaud, été et hiver, jour et nuit, jamais ne cesseront.
Gilbertese[gil]
E kona ni kabebeteaki nanora n iaiangoan te titiraki aei, n ana berita te Atua are e karaoia ma te botannaomata n te maan ae raka i aon 4,000 te ririki n nako ae kangai: “Ngkai iai aonaba, ao a na aki toki bong n ununiki ma n tai, ma ni kamariri ma ni kabuebue, ma moanibong ma taenibong, ma ngaina ma boong.”
Guarani[gn]
Ojapóma cuatro mil áño rasa Ñandejára oñeʼẽ hague upévare ha ipromésa tuicha ñanembopyʼaguapy. Haʼe heʼi: “Yvy oiko aja, oĩta ñemitỹ ha kóga monoʼõ.
Gujarati[gu]
જોકે આપણે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી. યહોવાહે મનુષ્યને ચારેક હજાર વર્ષો પહેલાં આ વચન આપ્યું હતું: “પૃથ્વી રહેશે ત્યાં લગી વાવણી તથા કાપણી, ટાઢ તથા ગરમી, ઉનાળો તથા શિયાળો, ને દહાડો તથા રાત થયા વગર રહેશે નહિ.”
Hebrew[he]
ההבטחה המעודדת שנתן אלוהים לאדם לפני יותר מ־4,000 שנה מספקת מענה לשאלה זו: ”עוד כל ימי הארץ, זרע וקציר, וקור וחום, וקיץ וחורף, ויום ולילה לא ישבותו” (בראשית ח’:22).
Hiligaynon[hil]
Makasalig kita sa ginpromisa sang Dios sa mga tawo sobra 4,000 na ka tuig ang nagligad: “Nagapadayon ang duta, ang tigtalanum kag ang tig-alani, ang tugnaw kag ang init, ang tingadlaw kag ang tigtulugnaw, ang kaadlawon kag ang kagab-ihon, indi mag-untat.”
Croatian[hr]
Iako takva pitanja mogu izazvati zabrinutost, utješno je znati da je Bog prije 4 000 godina ljudskom rodu dao sljedeće obećanje: “Za sve dane, dok bude zemlje, neće nestati sjetve ni žetve, hladnoće ni vrućine, ljeta ni zime, dana ni noći” (1.
Hungarian[hu]
Miközben ezen tűnődünk, megnyugtathat minket Istennek az az ígérete, melyet több mint 4000 évvel ezelőtt tett az emberi családnak: „Míg csak tartanak a föld napjai, soha nem szűnik meg a vetés és az aratás, a hideg és a meleg, a nyár és a tél, a nappal és az éjszaka” (1Mózes 8:22).
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ ավելի քան 4 000 տարի առաջ Աստված մի խոստում է տվել, որն առնչվում է այս հարցին ու մեզ համար կարող է մխիթարական լինել։ Ծննդոց 8։ 22 համարում կարդում ենք նրա խոսքերը. «Քանի ժամանակ որ երկիրը կ’մնայ, սերմ ու հունձք, եւ ցուրտ ու տաք, ամառ ու ձմեռ, եւ ցերեկ ու գիշեր չեն դադարիլ»։
Western Armenian[hyw]
Այս ուղղութեամբ, մեզ կը հաւաստիացնէ Աստուծոյ խոստումը, զոր աւելի քան 4000 տարի առաջ՝ մարդկային ընտանիքին տուաւ. «Որչափ որ երկիրը կը մնայ, սերմ ու հունձք, ցուրտ ու տաքութիւն, ամառ ու ձմեռ եւ ցորեկ ու գիշեր պիտի չդադարին» (Ծննդոց 8։
Indonesian[id]
Sewaktu merenungkan pertanyaan ini, kita dapat merasa tenang karena Allah telah berjanji kepada keluarga manusia lebih dari 4.000 tahun yang lalu, ”Selama bumi masih ada, penaburan benih dan panen, dingin dan panas, musim panas dan musim dingin, siang dan malam, tidak akan pernah berhenti.”
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-eche banyere ajụjụ a, nkwa a Chineke kwere ụmụ mmadụ ihe karịrị puku afọ anọ gara aga nwere ike ime ka obi sie anyị ike: “Ruo ụbọchị niile ụwa ga-adịgide, ịgha mkpụrụ na iwe ihe ubi, na oyi na okpomọkụ, na ọkọchị na udu mmiri, na ehihie na abalị, agaghị akwụsị akwụsị ma ọlị.”
Iloko[ilo]
Iti panangutobtayo iti dayta a saludsod, manamnamatayo ti kari ti Dios iti sangatauan nasurok nga 4,000 a tawen ti napalabasen: “Iti amin nga al-aldaw a panagtultuloy ti daga, ti panagimula iti bin-i ken panagani, ken ti lamiis ken pudot, ken ti kalgaw ken kalam-ekna, ken ti aldaw ken rabii, saanto a pulos agsarday.”
Italian[it]
A questo riguardo è rassicurante la promessa che Dio fece alla famiglia umana più di 4.000 anni fa: “Per tutti i giorni che la terra durerà, semina e raccolta, e freddo e caldo, ed estate e inverno, e giorno e notte, non cesseranno mai”.
Japanese[ja]
神は4,000年以上前に,わたしたちを安心させる次の約束を述べられました。「 地の存続するかぎり,種まきと収穫,寒さと暑さ,夏と冬,昼と夜は決してやむことはないのである」。(
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ვენდოთ იეჰოვას დანაპირებს, რომელიც 4 000-ზე მეტი წლის წინათ მისცა ადამიანებს: „სანამ დედამიწა იარსებებს, არ შეწყდება თესვა და მკა, სიცივე და სიცხე, ზაფხული და ზამთარი, დღე და ღამე“ (დაბადება 8:22).
Korean[ko]
이 문제에 대해 생각해 보면서, 우리는 4000여 년 전 하느님이 인간 가족에게 하신 이러한 약속에서 위로를 얻을 수 있습니다. “땅이 계속 있는 모든 날 동안 씨뿌리기와 수확, 추위와 더위, 여름과 겨울, 낮과 밤이 결코 그치지 않을 것이다.”
Lingala[ln]
Ntango tozali kokanisa motuna wana, elaka moko oyo Nzambe apesaki bato eleki sikoyo mbula 4 000 ekoki kokitisa biso motema: “Mpo mikolo nyonso oyo mabele ekoumela, ntango ya kolona mboto ná ntango ya kobuka mbuma, mpe malili ná molunge, mpe eleko ya molunge ná eleko ya mpiɔ, mpe moi ná butu, ekosuka soki moke te.”
Lithuanian[lt]
Kai apie tai susimąstome, labai paguodžia Dievo pažadas, duotas žmonėms daugiau nei prieš 4000 metų: „Ligi tik žemė tvers, sėja ir pjūtis, šaltis ir šiluma, vasara ir žiema, diena ir naktis nesiliaus“ (Pradžios 8:22).
Lushai[lus]
He zawhna chungchâng i ngaihtuah hian, kum 4,000 aia tam kal taa mihringte hnêna Pathian thutiam: “Lei awm chhûng zawng buh tuh leh buh lâk te, khaw vâwt leh khaw lum te, nipui leh thlasik te, chhûn leh zân te chu a bo lo vang,” tih chu kan ring tlat thei a ni.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatahotra isika, satria nampanantena toy izao Andriamanitra, 4 000 taona mahery lasa izay: “Fa raha mbola tany koa ny tany, dia tsy hitsahatra mihitsy ny famafazam-boa sy ny fijinjana, ny hatsiaka sy ny hafanana, ny fahavaratra sy ny ririnina, ary ny andro sy ny alina.”
Macedonian[mk]
Додека размислуваме за ова прашање, може да нѐ успокои едно ветување што Бог му го дал на човечкото семејство пред повеќе од 4.000 години: „Во сите денови додека постои земјата, нема да престане ни сеидбата ни жетвата, ни студот ни жегата, ни летото ни зимата, ни денот ни ноќта“ (1.
Nepali[ne]
यसबारे घोरिंदा ४,००० वर्षअघि परमेश्वरले मानव परिवारसित गरेको यो प्रतिज्ञामा हामी ढुक्क हुन सक्छौं: “पृथ्वी रहुञ्जेल बिउ छर्ने र फसल काट्ने समय, ग्रीष्म र शिशिर औ दिन र रातको अन्त हुनेछैन।”
Dutch[nl]
In verband met die vraag is het geruststellend een belofte te lezen die God ruim vierduizend jaar geleden aan de mensheid heeft gedaan: „Want al de dagen dat de aarde blijft, zullen zaaiing en oogst, en koude en hitte, en zomer en winter, en dag en nacht, nimmer ophouden” (Genesis 8:22).
Northern Sotho[nso]
Re naganišiša ka potšišo ye, re ka newa kgodišego ke seo Modimo a se holofeditšego batho nywaga e 4 000 e fetilego: “Byale le mehleng yohle ya lefase xo ka se kê xwa hlwa xò kxaotša xo byala le xo buna, le maruru le xo fiša, le lehlabula le marexa le mosexare le bošexo.”
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi mafunso amenewa, mungalimbe mtima mutaganizira lonjezo limene Mulungu anapereka kwa anthu zaka 4,000 zapitazo, lakuti: “Pakukhalabe masiku a dziko lapansi, nthawi yakubzala ndi yakukunkha, chisanu ndi mafundi, malimwe ndi msakasa, usana ndi usiku sizidzalekayi.”
Oromo[om]
Gaaffii kanarratti xiinxaluun keenya, abdiin Waaqayyo waggaa 4,000 dura maatii ilmaan namootaatiif kennerratti amantaa qabaachuuf nu dandeessisa: “Egaa hamma bara lafti kun itti jiraatutti, midhaan facaasuunii fi sassaabuun, dhaamochinii fi hoʼi, bonnii fi ganni, guyyaanii fi halkan ittuma fufu malee hin dhaabatan.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਸ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ 4,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਬੀਜਣ ਅਰ ਵੱਢਣ, ਪਾਲਾ ਅਰ ਧੁੱਪ, ਹਾੜੀ ਅਰ ਸਾਉਣੀ ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਣਗੇ।”
Polish[pl]
Rozmyślając nad tą kwestią, warto wziąć pod uwagę krzepiącą obietnicę złożoną przez Boga ponad 4000 lat temu: „Przez wszystkie dni istnienia ziemi siew i żniwo, i zimno, i gorąco, i lato, i zima, i dzień, i noc nigdy nie ustaną” (Rodzaju 8:22).
Portuguese[pt]
Refletindo nessa pergunta, podemos nos consolar com a promessa que Deus fez à família humana mais de 4 mil anos atrás: “Pois, por todos os dias que a terra continuar nunca cessarão sementeira e colheita, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite.”
Quechua[qu]
Chusku waranqa watakunanam pasarishqa Dios nunakunata kënö awninqan: “Patsa kanqanyaqqa, manam imëpis ushakanqatsu murukï ni ëllupaki, ni achachë ni alalë, ni tsaki tiempo ni tamya tiempo, ni paqas ni hunaq” (Génesis 8:22).
Rundi[rn]
Igihe tuzirikanye kuri ico kibazo, turashobora gusubirizwa umutima mu nda n’iki kintu Imana yasezeraniye umuryango w’abantu hakaba haciye imyaka irenga 4.000, kino kikaba kigira giti: “Isi ikiriho, ibiba n’iyimbura, n’imbeho n’ubushuhe, n’ici n’agatāsi, n’umurango n’ijoro ntibizovaho.”
Romanian[ro]
Dacă vă frământă lucrul acesta, puteţi găsi încurajare în promisiunea pe care i-a făcut-o Dumnezeu familiei umane cu peste 4 000 de ani în urmă: „Cât va fi pământul, nu vor înceta niciodată semănatul şi seceratul, frigul şi căldura, vara şi iarna, ziua şi noaptea“ (Geneza 8:22).
Russian[ru]
У нас нет причин для страха, ведь более 4 000 лет назад Бог пообещал людям: «Во все дни существования земли сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся» (Бытие 8:22).
Sinhala[si]
ඔබට එලෙස හැඟෙනවා නම් මීට අවුරුදු 4,000කට ඉහතදී යෙහෝවා දෙවි දුන් මේ පොරොන්දුව ඔබට සහනයක් වේවි. “පොළොව පවතින තාක් කල්, බීජ වැපිරීම සහ අස්වැන්න නෙළීම සිදු වනු ඇත. ශීතල සහ උණුසුමත් ගිම්හාන ඍතුව සහ ශීත ඍතුවත් දවාල සහ රාත්රියත් සැමදා පවතිනු ඇත.”
Slovak[sk]
Keď uvažujeme o tejto otázke, môže nás upokojiť sľub, ktorý dal Boh ľudskej rodine pred viac než 4 000 rokmi: „Po všetky dni trvania zeme nikdy neprestane siatie semien a žatva a chladno a teplo a leto a zima a deň a noc.“ (1.
Samoan[sm]
O le manatunatu i lenei fesili, ua faamautinoa ai iā i tatou le folafolaga a le Atua i le aiga faaletagata i le sili atu i le 4,000 tausaga ua mavae: “O aso uma e faaauau ona iai le lalolagi, e lē muta ai ona lūlū fatu ma selesele mai, o le mālūlū foʻi ma le vevela, o le tau māfanafana ma le tau mālūlū, o ao ma pō.”
Shona[sn]
Tichifunga nezvemubvunzo uyu, tinogona kuvimba nezvakavimbiswa naMwari kumhuri yokutanga yevanhu makore 4 000 akapfuura paakati: “Nokuti mazuva ose ayo nyika inoramba iripo, kudyara mbeu nokukohwa, kutonhora nokupisa, zhizha nechando, uye masikati nousiku, hazvizombomiri.”
Albanian[sq]
Kur mendojmë për këto pyetje, mund të na qetësojë premtimi që Perëndia i bëri familjes njerëzore më shumë se 4.000 vjet përpara: «Sa të jetë toka, nuk do të pushojnë kurrë mbjellja dhe korrja, të ftohtët e të nxehtët, vera e dimri, dita e nata.»
Serbian[sr]
Naše strahove može otkloniti ono što je Bog obećao ljudima pre više od 4 000 godina: „Dokle god bude zemlje neće nestati ni setve ni žetve, ni hladnoće ni vrućine, ni leta ni zime, ni dana ni noći“ (Postanak 8:22).
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re thuisa ka potso ena, re ka kholiseha hore seo Molimo a se tšepisitseng batho lilemong tse fetang 4 000 tse fetileng ke ’nete, ha a re: “Etsoe ka matsatsi ’ohle ao lefatše le ntseng le le teng ka ’ona, ha ho mohla ho jaloa ha peō le kotulo, le serame le mocheso, le lehlabula le mariha, le bosiu le motšehare, li tla khaotsa.”
Swedish[sv]
När vi funderar på sådana frågor kan det vara lugnande att tänka på ett löfte som Gud gav mänskligheten för mer än 4 000 år sedan: ”Så länge jorden består skall sådd och skörd, köld och hetta, sommar och vinter, dag och natt aldrig upphöra.”
Swahili[sw]
Tukifikiria swali hilo, tunaweza kupata uhakikisho kutokana na ahadi hii ambayo Mungu aliwapa wanadamu miaka zaidi ya 4,000 iliyopita: “Siku zote ambazo dunia inaendelea kuwapo, kupanda mbegu na kuvuna, baridi na joto, majira ya kiangazi na majira ya baridi kali, mchana na usiku, havitakoma kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Tukifikiria swali hilo, tunaweza kupata uhakikisho kutokana na ahadi hii ambayo Mungu aliwapa wanadamu miaka zaidi ya 4,000 iliyopita: “Siku zote ambazo dunia inaendelea kuwapo, kupanda mbegu na kuvuna, baridi na joto, majira ya kiangazi na majira ya baridi kali, mchana na usiku, havitakoma kamwe.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ ข้อ สงสัย นี้ เรา สามารถ มั่น ใจ คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ให้ ไว้ กับ ครอบครัว มนุษย์ เมื่อ 4,000 กว่า ปี มา แล้ว ที่ ว่า “แต่ นี้ ไป จน สิ้น โลก จะ มี ฤดู หว่าน กับ ฤดู เกี่ยว, ฤดู หนาว กับ ฤดู ร้อน, และ วัน กับ คืน ไม่ ขาด อีก เลย.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዛ ሕቶ እዚኣ ኽንሓስብ ከለና፡ በቲ ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ዝኣተዎ መብጽዓ ኽንጸናናዕ ንኽእል ኢና። ኣምላኽ ቅድሚ 4,000 ዓመት፡ “ምድሪ ኽሳዕ ዘላ፡ ዘርእን ዓጺድን፡ ዛሕልን ዋዕን፡ ሓጋይን ክረምትን፡ መዓልትን ለይትን ኣየቋርጽን እዩ” ኢሉ ተመባጽዐ።
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipang mabuti ang tanong na ito, makatitiyak tayo sa pangako ng Diyos sa sangkatauhan mahigit 4,000 taon na ang nakalilipas: “Sapagkat sa lahat ng mga araw na ang lupa ay nananatili, ang paghahasik ng binhi at pag-aani, at ang lamig at init, at ang tag-araw at taglamig, at ang araw at gabi, ay hindi maglilikat.”
Tswana[tn]
Fa re akanya ka potso eno, re ka tlhomamisega gore se Modimo a se solofeditseng batho mo dingwageng di feta 4 000 tse di fetileng se tla direga: “Malatsi otlhe a lefatshe le tswelelang le le gone ka one, go jala peo le thobo, serame le mogote, selemo le mariga, motshegare le bosigo, ga di kitla di khutla.”
Turkish[tr]
Bu soruların cevabını ararken Tanrı’nın 4.000 yılı aşkın bir süre önce insan ailesine verdiği şu vaade güvenebiliriz: “Yeryüzü var oldukça, ekip biçme, soğuk sıcak, yaz kış, gündüz gece asla son bulmayacak” (Başlangıç 8:22).
Tsonga[ts]
Loko hi anakanyisisa hi swivutiso leswi, hi nga tiyiseka leswaku xitshembiso lexi Xikwembu xi xi tshembiseke mpatswa wo sungula eka malembe yo tlula 4 000 lama nga hundza xi ta hetiseka, xi te: “Hi masiku hinkwawo ya misava, ku byariwa ka timbewu ni ku tshovela, ku titimela ni ku hisa, ximumu ni xixika, nhlikanhi ni vusiku, a swi nge pfumaleki.”
Tuvalu[tvl]
Mai te mafau‵fau ki te fesili tenei, e mafai o tali‵tonu tatou ki se folafolaga ne fai ne te Atua ki te kāiga o tino i tausaga e silia atu mo te 4,000 ko ‵teka: “Ka tumau faeloa i te lalolagi a aso e ‵toki ei lakau mo aso e ‵kati ei. Ka tumau foki te ‵moko mo te ‵vela, te ‵tau ‵vela mo te ‵tau ‵moko e pelā foki te ao mo te po.”
Ukrainian[uk]
Вас, безперечно, потішить обіцянка, яку Бог дав людству понад 4000 років тому: «По всі дні землі, сівба та жнива, і холоднеча та спека, і літо й зима, і день та ніч — не припиняться» (Буття 8:22).
Vietnamese[vi]
Hãy suy ngẫm về câu hỏi nêu trên, chúng ta có thể yên tâm qua lời của Thượng Đế, tức là Đức Chúa Trời, đã hứa với gia đình nhân loại hơn 4.000 năm về trước: “Hễ đất còn, thì mùa gieo giống cùng mùa gặt hái, lạnh và nóng, mùa hạ cùng mùa đông, ngày và đêm, chẳng bao giờ tuyệt được” (Sáng-thế Ký 8:22).
Wallisian[wls]
Ko tatatou fakakaukauʼi ia te fehuʼi ʼaia, ʼe feala ke tou fiafia ʼi te fakapapau ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ki te mālamanei kua hili kiai taʼu e 4 000 tupu: “ ʼI te ʼaho fuli pē ʼe tuʼu anai te kele, ko te tō pulapula pea mo te taʼukai, pea mo te momoko pea mo te vela, pea ko te temi vela pea mo te temi momoko, pea mo te ʼaho pea mo te pōʼuli, ʼe mole gata anai.”
Xhosa[xh]
Xa sicinga ngalo mbuzo, sinokuqinisekiswa sisithembiso esenziwa nguThixo kuma-4 000 amane eminyaka eyadlulayo xa wathi: “Ngayo yonke imihla yobukho bomhlaba, akuyi kuphela ukuhlwayelwa kwembewu nokuvuna, ingqele nobushushu, ihlobo nobusika, imini nobusuku.”
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ronú lórí ìbéèrè yìí, ìlérí tí Ọlọ́run ṣe fún aráyé ní ohun tó lé ní ẹgbàajì [4,000] ọdún sẹ́yìn lè fọkàn ẹni balẹ̀, ó sọ pé: “Ní gbogbo ọjọ́ tí ilẹ̀ ayé yóò máa bá a lọ ní wíwà, fífún irúgbìn àti ìkórè, àti òtútù àti ooru, àti ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn àti ìgbà òtútù, àti ọ̀sán àti òru, kì yóò kásẹ̀ nílẹ̀ láé.”
Chinese[zh]
其实我们大可以放心,因为在4000多年前,上帝曾向全人类作出这个保证:“大地一天还在,撒种、收割、寒暑、冬夏、昼夜,就必循环不息。”(
Zulu[zu]
Uma sicabanga ngalo mbuzo, isithembiso esenziwa uNkulunkulu kubantu eminyakeni engaphezu kwengu-4 000 edlule kufanele sisinike ithemba: “Zonke izinsuku umhlaba uqhubeka ukhona, ukuhlwanyela imbewu nokuvuna, amakhaza nokushisa, ihlobo nobusika, imini nobusuku, akusoze kwakhawuka.”