Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatřetí, připomínka Rady, podle které tlak na snížení cen zabránil výrobnímu odvětví Společenství v přenesení nákladů na autorské poplatky na spotřebitele není relevantní.
Danish[da]
For det tredje er Rådets bemærkning om, at pristrykket forhindrede EF-erhvervsgrenen i at overvælte omkostningerne til royalties på forbrugerne, ikke relevant.
Greek[el]
Τρίτον, η παρατήρηση του Συμβουλίου ότι η πίεση για τη μείωση των τιμών εμπόδισε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να μετακυλίσει το κόστος των δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως στους καταναλωτές είναι αλυσιτελής.
English[en]
Thirdly, the Council’s observation that downward pressure on prices prevented the Community industry from passing on royalties to consumers is irrelevant.
Spanish[es]
En tercer lugar, la observación del Consejo según la cual una presión a la baja sobre los precios impidió a la industria comunitaria repercutir los costes de los derechos de autor a los consumidores no es pertinente.
Estonian[et]
Kolmandaks ei ole asjakohane nõukogu märkus, mille kohaselt takistas surve hindade langusele ühenduse tootmisharul kasutustasud üle kanda tarbijatele.
Finnish[fi]
Kolmanneksi neuvoston huomautus, jonka mukaan paine hinnanalennuksiin esti yhteisön tuotannonalaa siirtämästä rojaltikustannuksia kuluttajille, on kantajan mukaan merkityksetön.
French[fr]
Troisièmement, l’observation du Conseil selon laquelle une pression à la baisse sur les prix a empêché l’industrie communautaire de répercuter les coûts des redevances sur les consommateurs ne serait pas pertinente.
Hungarian[hu]
Harmadszor: nem bír jelentőséggel a Tanács azon észrevétele, miszerint az, hogy a behozatal lefelé ható nyomást gyakorolt az árakra, meggátolta a közösségi ipart abban, hogy a jogdíjak költségét áthárítsa a fogyasztókra.
Italian[it]
In terzo luogo, l’osservazione del Consiglio secondo la quale una pressione al ribasso sui prezzi avrebbe impedito all’industria comunitaria di trasferire sui consumatori i costi dei diritti di concessione non sarebbe pertinente.
Lithuanian[lt]
Trečia, Tarybos pastebėjimas, kad spaudimas sumažinti kainas sukliudė Bendrijos pramonei susigrąžinti atskaitymų sumas iš vartotojų, yra nesvarbus.
Latvian[lv]
Treškārt, Padomes apsvērums, saskaņā ar kuru lejupvērstais spiediens uz cenām liedza Kopienas ražošanas nozarei pārnest honorāru izmaksas uz pircējiem, nebija atbilstošs.
Maltese[mt]
It-tielet nett, l-osservazzjoni tal-Kunsill li pressjoni għat-tnaqqis tal-prezzijiet ipprekludiet lill-industrija Komunitarja milli tgħaddi l-ispejjeż tad-drittijiet għal fuq il-konsumaturi mhijiex rilevanti.
Dutch[nl]
Ten derde is de opmerking van de Raad dat een neerwaartse druk op de prijzen de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft belet, de kosten van de licentierechten aan de verbruikers door te rekenen, niet relevant.
Polish[pl]
Po trzecie uwaga Rady, zgodnie z którą presja na obniżenie cen uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu przerzucenie kosztów opłat licencyjnych na konsumentów, nie ma znaczenia dla sprawy.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, não é pertinente a observação do Conselho de que uma pressão no sentido da baixa sobre os preços impediu a indústria comunitária de fazer repercutir os custos dos direitos de exploração sobre os clientes.
Slovak[sk]
Po tretie, pripomienka Rady, podľa ktorej tlak na zníženie cien bránil priemyselnému odvetviu Spoločenstva preniesť náklady licenčných poplatkov na spotrebiteľov, nie je relevantná.
Slovenian[sl]
Tretjič, opozorilo Sveta, da je pritisk na znižanje cen preprečil industriji Skupnosti, da bi stroške tantiem prenesla na potrošnike, naj ne bi bilo upoštevno.
Swedish[sv]
För det tredje saknar rådets påpekande, enligt vilket trycket nedåt på priserna förhindrade gemenskapsindustrin från att vältra över kostnaderna för royalties på konsumenterna, relevans.