Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanbod klink miskien aanloklik, maar watter risiko’s is daaraan verbonde?
Amharic[am]
ግብዣው ያጓጓ ይሆናል፤ ነገር ግን ምን ችግር ሊፈጠር ይችላል?
Arabic[ar]
قَدْ يَبْدُو ٱلْعَرْضُ مُغْرِيًا، وَلكِنْ مَا هِي ٱلْمَخَاطِرُ؟
Azerbaijani[az]
Təklif cəlbedici səslənə bilər, lakin bu iş hansı risklərlə bağlıdır?
Central Bikol[bcl]
An alok tibaad garo baga nakakaakit, alagad ano an mga peligro?
Bulgarian[bg]
Предложението може да звучи примамливо, но какви са рисковете в него?
Bangla[bn]
প্রস্তাবটা খুবই লোভনীয় বলে মনে হতে পারে কিন্তু ঝুঁকিগুলো কী?
Cebuano[ceb]
Ang tanyag morag makapadani, apan unsa man ang mga risgo?
Chuukese[chk]
Eli a ussun itä mi mürinnö ena, nge a wor osukosukan?
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki sa dimoun pe ofer ou i kapab paret atiran, me ki bann risk i annan?
Czech[cs]
Taková nabídka možná zní lákavě, ale jaká rizika jsou s ní spojena?
Danish[da]
Tilbuddet lyder måske fristende, men hvilke risici er der?
German[de]
Das Angebot klingt vielleicht verlockend, aber was für Risiken stecken darin?
Ewe[ee]
Viɖe si wòbe àkpɔ la adzro wò ya, gake afɔku kawoe anɔ eme?
Efik[efi]
Ekeme ndidọn̄ fi ndinọ ebuọt oro ke ntak akamba udori oro ekerede ke ayadia, edi ndi emekere aban̄a se ikemede nditịbe?
Greek[el]
Η προσφορά ίσως ακούγεται δελεαστική, αλλά τι διακυβεύεται;
English[en]
The offer may sound tempting, but what are the risks?
Spanish[es]
Aunque la oferta pudiera parecer tentadora, ¿cuáles son los riesgos?
Estonian[et]
Pakkumine näib ahvatlev, ent millised ohud võivad siin peituda?
Persian[fa]
پیشنهاد وی ممکن است بسیار وسوسهکننده باشد، اما آیا خطرات احتمالی آن را در نظر میگیرید؟
Finnish[fi]
Sijoitusmahdollisuus saattaa kuulostaa houkuttelevalta, mutta millaisia ovat riskit?
Fijian[fj]
Via rogo vinaka na lalawa oya, ia na leqa cava e rawa ni yaco?
Ga[gaa]
Ekolɛ etamɔ nɔ ni jeee lakamɔ elakaa bo lɛ, shi mɛɛ osharai yɔɔ enɛ he?
Gilbertese[gil]
E kona n anainano te boraraoi aei, ma baikara karuanikaina?
Gujarati[gu]
પરંતુ એમાં કેવા કેવા જોખમ રહેલા છે એનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ lọ sọgan taidi nuhe dọnmẹdogo, ṣigba owù tẹlẹ wẹ e bẹhẹn?
Hausa[ha]
Riba da za ka samu na iya jan ra’ayin ka, amma waɗanne haɗarori ne ke tattare da haka?
Hebrew[he]
ההצעה אולי מפתה, אבל מה הם הסיכונים?
Hindi[hi]
यह सुनकर आपका मन ललचा सकता है और आप शायद फौरन पैसा देने के लिए राज़ी हो जाएँ, लेकिन ज़रा रुककर सोचिए कि इसमें क्या-क्या खतरे हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Daw maayo gid ang iya tanyag, apang ano ang mga risgo?
Hiri Motu[ho]
Ia herevalaia gauna ese emu lalona ia veria, to do idia vara diba hekwakwanai oi laloa, a?
Croatian[hr]
Ponuda zvuči primamljivo, no koje rizike uključuje?
Haitian[ht]
Òf sa a ka sanble atiran, men, ki risk ki genyen ?
Hungarian[hu]
Az ajánlat talán csábítóan hangzik, de milyen kockázatokkal jár?
Armenian[hy]
Առաջին հայացքից՝ գուցե վատ առաջարկ չէ, բայց չկա՞ն արդյոք վտանգներ։
Western Armenian[hyw]
Առաջարկը հրապուրիչ է, բայց ի՞նչ են հաւանական վտանգները։
Indonesian[id]
Tawaran itu mungkin kedengaran menggoda, tetapi apa saja risikonya?
Igbo[ig]
Ihe ahụ o kwere nkwa inye gị pụrụ iyi ihe na-adọ akpịrị, ma olee ihe ize ndụ ndị dị na ya?
Iloko[ilo]
Kasla makaawis dayta a tukon, ngem ania dagiti risgona?
Icelandic[is]
Tilboðið gæti virst freistandi en hver er áhættan?
Isoko[iso]
Uvẹ yena o rẹ sai siuru, rekọ enwoma vẹ e riẹ?
Italian[it]
L’offerta sembra allettante, ma quali sono i rischi?
Japanese[ja]
その誘いは魅力的に思えるかもしれませんが,どんなリスクがあるでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება მიმზიდველი წინადადებაა, მაგრამ ღირს გარისკვა?
Kongo[kg]
Mutindu yina ya kutuba lenda pusa nge na kudefisa yandi, kansi nki kele bigonsa?
Kazakh[kk]
Оның ұсынысы адам қызығарлықтай болар, бірақ артында қауіп-қатер тұрған жоқ па?
Kalaallisut[kl]
Neqeroorutaa pilerinarsinnaavoq, navianaataali suuppat?
Khmer[km]
តើ កូន បំណុល ព្រម សង លុយ អ្នក វិញ មិន ថា គាត់ ធ្វើ ពាណិជ្ជកម្ម ខាត ឬ ចំណេញ ក៏ ដោយ?
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವು ತುಂಬ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಪಾಯಗಳು ಒಳಗೂಡಿವೆ?
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kumvwanyika nobe kijitu bulongo, pano ñanyi bubi bujimo?
San Salvador Kongo[kwy]
Lukau lwalu lulenda moneka nze lwambote, kansi nkia vonza lulenda twasa?
Kyrgyz[ky]
Анын айткандары кулакка жагымдуу угулушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Amagoba gayinza okukulabikira ng’amangi, naye olowoozezza ku bizibu ebiyinza okujjawo?
Lingala[ln]
Okoki komona yango libaku malamu, kasi wapi makama na yango?
Lozi[loz]
Mu kana mwa tabela taba yeo, kono cwale ki lifi likozi ze kona ku ba teñi?
Lithuanian[lt]
Tai vilioja, bet ar ne rizikinga?
Luba-Katanga[lu]
Musubu’o ukokeja kukukoka, ino le i byaka’ka bidi’mo?
Luvale[lue]
Kalyapoko namifwelelesa kanahase kumizondola mumuhane, oloze ponde muka yiliho?
Lushai[lus]
Chu chu duhawm viauvin a lang mai thei; mahse, a hlauhthawnawmna chu engte nge?
Latvian[lv]
Piedāvājums varbūt izklausās kārdinošs, bet cik liels ir risks?
Morisyen[mfe]
Sa kapav tente ou, mais ki risk ena?
Marshallese[mh]
Nan in kallimur in elap an kareelel, ak ta jet ian men in kauwatata ko?
Macedonian[mk]
Понудата можеби звучи примамливо, но какви се ризиците?
Mongolian[mn]
Ийм санал хорхой хүргэмээр хэдий ч, «Ямар эрсдэл гарч болох вэ?
Marathi[mr]
प्रस्ताव तर अतिशय आकर्षक आहे, पण यात काही धोके दडलेले आहेत का?
Maltese[mt]
L- offerta għandha mnejn tħajrek, imma x’inhuma r- riskji?
Burmese[my]
အဆိုပါကမ်းလှမ်းချက်မှာ မက်မောစရာကောင်းသော်လည်း အဘယ်အန္တရာယ်များ ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Tilbudet kan virke fristende, men hvilken risiko er inne i bildet?
Nepali[ne]
प्रस्ताव निकै लोभलाग्दो देखिएला तर जोखिमहरू नि?
Ndonga[ng]
Ediladilo olo otashi dulika li kale lihokwifa kwoove, ndele mbela oiponga ilipi ya kwatelwa mo?
Niuean[niu]
Liga kamatamata e ole ia, ka ko e heigoa e tau hagahagakelea?
Dutch[nl]
Het aanbod kan verleidelijk klinken, maar wat zijn de risico’s?
Northern Sotho[nso]
Tswalo e ka kwagala e kganyogega, eupša dikotsi e ka ba dife?
Nyanja[ny]
Mungathe kukopeka ndi lonjezo lakelo, komano kodi pangakhale mavuto otani?
Oromo[om]
Tarii afeerrichi kan nama gomjaasisu ta’uu danda’a; haata’u malee, rakkoo akkamii geessisuu danda’a?
Ossetic[os]
Ахӕм фадат дын кӕй фӕци, уый дын гӕнӕн ис дӕ сӕр разилын кӕна, фӕлӕ дзы тӕссагӕй цы ис?
Pangasinan[pag]
Nayarin makapatukso itan ya opresi, balet antoray kapeligroan?
Papiamento[pap]
E oferta kisas ta zona atraktivo, pero kiko ta e riesgonan?
Pijin[pis]
Maet iu tingse samting wea man hia talem hem barava gud, bat wanem nao olketa danger insaed datwan?
Polish[pl]
Oferta może być kusząca, ale jakie niesie ze sobą ryzyko?
Pohnpeian[pon]
Ele met pahn mwomwen ngoaramwahu, ahpw soangen keper dah kan me pidada met?
Portuguese[pt]
A oferta pode ser muito tentadora, mas quais são os riscos?
Rundi[rn]
Ivyo akwemereye vyoshobora kuba bikwegera, mugabo ni ingeramizi izihe birimwo?
Ruund[rnd]
Kwit dibaz kwinoku kukutwish kwikal kuwamp, pakwez yak ik yidingaku?
Romanian[ro]
Oferta poate că sună tentant, dar care sunt riscurile?
Russian[ru]
Возможно, предложение звучит заманчиво, но каков при этом риск?
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushinga ushobora gusa n’aho uzunguka cyane; ariko se nta ngaruka zirimo?
Sango[sg]
Tënë ti dengo buze ni alingbi ti kpa mbeni nzoni ye, me akpale so alingbi ti si ayeke so wa?
Slovenian[sl]
Ponudba morda zveni mamljivo, toda kaj boste pri tem tvegali?
Samoan[sm]
E aliali mai o se mea e fiafia ai, peitaʻi o ā ni lamatiaga o lenā mea?
Shona[sn]
Unganzwa uchida kumukweretesa, asi ingozi dzipi dziripo?
Albanian[sq]
Propozimi mund të duket joshës, por, cilat janë rreziqet?
Serbian[sr]
Ponuda je možda primamljiva, ali kakvi rizici postoje?
Southern Sotho[st]
Monyetla oo o ka ’na oa utloahala o hlamatseha, empa ke mathata afe a ka hlahang?
Swedish[sv]
Erbjudandet kan verka lockande, men vilka är riskerna?
Swahili[sw]
Huenda ahadi hiyo ikaonekana kuwa yenye kuvutia, lakini kuna hatari gani?
Congo Swahili[swc]
Huenda ahadi hiyo ikaonekana kuwa yenye kuvutia, lakini kuna hatari gani?
Tamil[ta]
இது அருமையான வாய்ப்பாக உங்களுக்குத் தோன்றலாம், ஆனால் இதில் என்னென்ன ஆபத்துக்கள் இருக்கின்றன?
Telugu[te]
ఆ ప్రతిపాదన ఆశాజనకంగా ఉండవచ్చు, కానీ ప్రమాదాల మాటేమిటి?
Thai[th]
ข้อ เสนอ นั้น อาจ ดู เย้า ยวน ใจ แต่ มี ความ เสี่ยง อะไร บ้าง?
Tiv[tiv]
Alaghga ityendezwa i nan la doo u, kpa ka mbamzeyol mba nyi nahan ve lu ken kwagh nee?
Turkmen[tk]
Teklip seni gyzyklandyrandyr, ýöne näme ýitgi çekmegiň mümkin?
Tagalog[tl]
Parang nakatutuksong tanggapin ang alok, subalit anu-ano ang panganib?
Tswana[tn]
O ka nna wa ikutlwa o rata seo, mme a go ka tswa go na le dikotsi tse di tsamaisanang le gone?
Tongan[to]
‘Oku ongo fakatauele nai ‘a e fo‘i tu‘uakí, ka ko e hā ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Cinyonamucila ncaamusyomezya cilanyamuna moyo, pele sena mulakonzya kuzyiba mapenzi aaliko?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu ting dispela i gutpela samting, tasol wanem ol hevi inap kamap?
Tsonga[ts]
Xitshembiso xexo xi nga ha ku koka rinoko, kambe hi wahi makhombo lama nga ha humelelaka?
Tumbuka[tum]
Nangauli munganweka, kweni kasi pali uheni wuli?
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fakaosoosogina koe, kae ne a mea fakama‵taku e mafai o iku mai i ei?
Twi[tw]
Asɛm no betumi ayɛ wo dɛ, nanso woasusuw asiane ahorow a ɛwom no ho?
Tahitian[ty]
Mea anaanatae roa paha te pûpûraa, tera râ eaha te mau fifi atâta e vai ra?
Venda[ve]
Honoho u fulufhedziswa hu nga pfala hu tshi kunga vhukuma, fhedzi ndi khombo dzifhio dzine dza nga vha hone?
Vietnamese[vi]
Đề nghị đó nghe hấp dẫn, nhưng có những rủi ro nào?
Waray (Philippines)[war]
An tanyag bangin nakakadani, kondi ano an mga peligro?
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe lelei te faʼahi ʼaia, kae koteā ʼaē ʼe feala ke hoko?
Xhosa[xh]
Ewe yona isenokuba ninzi imali akuthembisa yona, kodwa ziziphi iingozi ezinokuvela?
Yapese[yap]
Sana ga ra adag e n’en ni be ognag, machane mang e riya’ ni bay riy?
Yoruba[yo]
Ohun tó fi lọ̀ ọ́ náà lè wù ọ́ gan-an, àmọ́ àwọn ewu wo ló wà níbẹ̀?
Yucateco[yua]
Kex maʼalob u yuʼubaʼal le baʼax ku yaʼaliktechoʼ baʼaleʼ, ¿baʼax talamiloʼob jeʼel u taasiktecheʼ?
Chinese[zh]
那笔利润听来很有吸引力,但你借钱给对方会有什么风险呢?
Zande[zne]
Gu mokiisa gumba ni pa fuhe re, si rengbe arengba ka zomia roni , ono gini bete kereapai duho si aida ani wisigihe mbata?
Zulu[zu]
Imali akwethembisa yona ingase izwakale iheha, kodwa iziphi izingozi ezingaba khona?