Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ми помогнеш, Ричи, най-после ще имам единственото, за което мечтая от векове.
Czech[cs]
Když mi pomůžeš, Richie, získám konečně to, po čem toužím již staletí.
German[de]
Aber wenn du mir hilfst, Richie, dann finde ich endlich das Eine, das ich schon seit Jahrhunderten suche.
English[en]
If you help me, Richie, I can finally have the only thing I've craved for centuries.
Spanish[es]
Si me ayudas, Richie, por fin podré tener la única cosa que he ansiado durante siglos.
Finnish[fi]
Jos autat minua, Richie, saan lopultakin sen, mitä olen aina halunnut.
French[fr]
Si tu m'aides, je pourrais enfin avoir la seule chose que je désire depuis des siècles.
Hebrew[he]
אם תעזור לי, ריצ'י, אוכל לקבל את הדבר היחידי שרציתי זה מאות שנים.
Croatian[hr]
Uz tvoju pomoć, Richie, napokon mogu dobiti ono za čim stoljećima žudim.
Hungarian[hu]
Ha segítesz, Richie, végre megszerezhetem azt, amire századok óta vágyok.
Indonesian[id]
Jika kau menolongku, Richie aku akhirnya bisa memiliki satu-satunya hal yang kuinginkan selama berabad-abad.
Italian[it]
Se mi aiuterai, Richie, finalmente potro'avere l'unica cosa che ho desiderato per secoli.
Dutch[nl]
Als jij me helpt, Richie... dan kan ik eindelijk het enige krijgen waar ik al eeuwenlang naar heb verlangd.
Polish[pl]
Jeśli mi pomożesz Richardzie dostanę wreszcie jedyną rzecz jakiej pożądam od wieków.
Portuguese[pt]
E, se me ajudares, Richie, poderei finalmente ter a única coisa por que ansiei durante séculos.
Romanian[ro]
Dacă mă ajuţi, Richie, pot să am în final singurul lucru după care am tânjit de secole.
Russian[ru]
Если ты мне поможешь, Ричи, я наконец-то смогу получить единственную желанную для меня вещь.
Swedish[sv]
Ja, men om du hjälper mig, Richie, kan jag äntligen få det enda som jag önskat i århundraden.
Turkish[tr]
Richie eğer bana yardım edersen, yüzyıllardır hasret olduğum şeyi sonunda alabileceğim.
Vietnamese[vi]
Nếu ngươi giúp ta, Richie, thì cuối cùng ta sẽ đạt được cái mà thèm khát bao thế kỷ qua.