Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لو ودّ سلاماً ، فلربما يحريّ عليّ أنّ أسمع ما يودّ قوله.
Bulgarian[bg]
Ако иска да се сдобрим, може би трябва да чуя какво има да ми кажа.
Czech[cs]
Takže pokud se chce usmířit, možná bych si měl vyslechnout co má na srdci.
Greek[el]
Αν θέλει να συμφιλιωθούμε, ίσως πρέπει να ακούσω τι έχει να πει.
English[en]
If he wants to make peace, maybe I should hear what he has to say.
Spanish[es]
Si quiere hacer las paces, tal vez deba escuchar lo que tiene que decir.
Estonian[et]
Kui ta tahab leppida, siis peaksin ehk kuulama, mida ta öelda tahab.
Finnish[fi]
Jos hän haluaa sopia rauhan välillemme, - ehkä minun pitäisi kuunnella, mitä hänelle on sanottavana.
Hebrew[he]
אם הוא רוצה להשלים, אולי עלי לשמוע מה יש לו לומר.
Croatian[hr]
Ako se želi pomiriti, možda bi trebao čuti što ima za reći.
Hungarian[hu]
Ha ki akar békülni... talán meg kellene hallgatnom.
Italian[it]
Se vuole fare pace... forse dovrei ascoltare cio'che ha da dire.
Dutch[nl]
Als hij vrede wil sluiten, moet ik misschien luisteren wat hij te zeggen heeft.
Polish[pl]
Jeśli chce się pogodzić, powinienem go wysłuchać.
Portuguese[pt]
Se ele quer fazer as pazes, talvez deva ouvir o que ele tem a dizer.
Romanian[ro]
Dacă vrea să ne împăcăm, poate că ar trebui să aud ce are de spus.
Russian[ru]
Если он хочет лишь примирения, может, мне надо знать, что он скажет.
Slovenian[sl]
Če se želi spraviti, bi morda moral slišati, kaj ima za povedat.
Serbian[sr]
Ako hoće da se pomiri, možda bi trebao da čuje šta ima da se kaže.
Turkish[tr]
Barışmak istiyorsa belki de söyleyeceklerini dinlemeliyim.