Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нея се разглеждат основните предизвикателства във връзка с развитието на устойчива околна среда, с просперитета и достъпността на региона, както и с безопасността и сигурността в него, но също така се посочват възможностите, чрез които той да се превърне в интегриран и перспективен регион, отличаващ се с качество на световно равнище, в „най-добрия регион в Европа“.
Danish[da]
Denne omhandler de vigtigste udfordringer vedrørende bæredygtigt miljø, velstand, adgangsforhold og sikkerhed, men også mulighederne for at gøre Østersøområdet til en integreret, fremadrettet region i verdensklasse, i spidsen for Europa.
German[de]
Mit dieser Strategie sollen die wichtigsten Herausforderungen – nachhaltige Umwelt, Wohlstand, Zugänglichkeit und Sicherheit – angegangen werden; gleichzeitig sollen auch die Chancen genutzt werden, um aus dem Ostseeraum eine integrierte, zukunftsorientierte Region von Weltklasse zu machen, einer „europäischen Spitzenregion“.
Greek[el]
Η στρατηγική αυτή έχει ως αντικείμενο τις βασικές προκλήσεις του βιώσιμου περιβάλλοντος, της ευημερίας, της προσβασιμότητας και της ασφάλειας, αλλά και τις ευκαιρίες να μετατραπεί η εν λόγω περιοχή σε μια ολοκληρωμένη, προοδευτική ζώνη παγκόσμιου επιπέδου, στην κορυφή της Ευρώπης.
English[en]
It addresses the key challenges of sustainable environment, prosperity, accessibility, and safety and security, but also the opportunities to make this an integrated, forward-looking world-class region, the "top of Europe".
Spanish[es]
La mencionada Estrategia aborda los retos fundamentales en materia de medio ambiente sostenible, prosperidad, accesibilidad, seguridad y protección, pero también las oportunidades de hacer de esta zona una región integrada, de categoría mundial y orientada al futuro, en definitiva, lo «mejor de Europa».
Estonian[et]
Strateegias käsitletakse selliseid olulisi küsimusi nagu jätkusuutlik keskkond, heaolu, ligipääsetavus, ohutus ja turvalisus, aga ka seda, kuidas muuta Läänemere-äärsed alad integreeritud, tulevikku vaatavaks maailmaklassi piirkonnaks, mis oleks eeskujuks kogu Euroopale.
Finnish[fi]
Strategiassa tartutaan alueen suurimpiin haasteisiin, joita ovat kestävä ympäristö, hyvinvointi, saavutettavuus sekä turvallisuus ja varmuus. Samalla käsitellään mahdollisuuksia tehdä siitä yhtenäinen, edistyksellinen, maailmanlaajuisesti merkittävä alue, ”Euroopan huippu”.
French[fr]
Cette stratégie traite les enjeux majeurs du développement durable, de la prospérité, de l’accessibilité, de la sûreté et de la sécurité, mais aborde aussi les possibilités qui s’offrent pour faire de cet espace une région intégrée, tournée vers l’avenir et de niveau mondial, une région «de pointe» en Europe.
Hungarian[hu]
A stratégia a fenntartható környezetvédelem, jólét, megközelíthetőség, valamint a biztonság és a védelem fő kérdéseivel foglalkozik, valamint azon lehetőségekkel, hogy a térséget integrált, előretekintő, világszínvonalú térséggé, „európai csúcsrégióvá” tegye.
Italian[it]
Essa non solo affronta le principali sfide rappresentate da ambiente sostenibile, prosperità, accessibilità e sicurezza, ma contempla anche le opportunità di rendere quella del mar Baltico una regione di prim'ordine, integrata, orientata al futuro: il fiore all'occhiello d'Europa.
Lithuanian[lt]
Ja sprendžiami pagrindiniai tvarios aplinkos, gerovės, prieinamumo ir saugos bei saugumo uždaviniai ir nagrinėjamos galimybės, kaip šį integruotą, perspektyvų pasaulinio lygio regioną paversti „aukščiausios klasės regionu Europoje“.
Latvian[lv]
Tajā aplūkoti galvenie uzdevumi saistībā ar ilgtspējīgu vidi, labklājību, pieejamību, drošumu un drošību un arī saistībā ar iespējām padarīt šo reģionu par integrētu, perspektīvu, pasaules līmeņa reģionu ― “izcilu Eiropas reģionu”.
Maltese[mt]
Din tindirizza l-isfidi ewlenin ta' ambjent sostenibbli, il-prosperità, l-aċċessibbiltà, u s-sigurtà u s-sikurezza, kif ukoll l-opportunitajiet biex dan ir-reġjun isir integrat, li jħares 'il quddiem u ta' klassi dinjija, "l-aqwa fl-Ewropa".
Dutch[nl]
Zij heeft betrekking op de grote uitdagingen van duurzaam milieu, welvaart, toegankelijkheid en veiligheid, maar ook op de mogelijkheden om van dit gebied een geïntegreerde, op de toekomst gerichte regio van wereldklasse, de "top van Europa", te maken.
Polish[pl]
Koncentruje się ona na kluczowych wyzwaniach w zakresie zrównoważonego środowiska, dobrobytu, dostępności oraz bezpieczeństwa, ale uwzględnia również szanse na to, aby obszar ten stał się zintegrowanym, skupionym na przyszłości regionem światowej klasy, o wiodącej roli w Europie.
Portuguese[pt]
Nela se abordam os principais desafios em matéria de ambiente sustentável, prosperidade, acessibilidade e proteção e segurança, bem como as oportunidades de transformar a região num êxito mundial de integração e progresso, que exprima o melhor da Europa.
Romanian[ro]
Aceasta abordează provocările principale reprezentate de mediul sustenabil, prosperitate, accesibilitate și siguranță și securitate, dar și oportunitățile pentru transformarea acestei regiuni într-una integrată, orientată către viitor, de nivel mondial, „vârful Europei”.
Slovak[sk]
Táto stratégia sa zaoberá hlavnými výzvami, ako je udržateľný stav životného prostredia, prosperita, dostupnosť, bezpečnosť a ochrana, ale aj príležitosťami na to, aby sa z tejto oblasti stal integrovaný región otvorený svetu a zameraný na budúcnosť, jeden z „najlepších regiónov Európy“.
Slovenian[sl]
Ta obravnava ključne izzive trajnostnega okolja, blaginje, dostopnosti ter varnosti in zaščite, hkrati pa tudi priložnosti, da iz te regije naredi vključujočo regijo, ki je usmerjena v prihodnost in odličnost, tj. v „regijo v samem vrhu Evrope“.
Swedish[sv]
I strategin tar man upp viktiga utmaningar såsom hållbar miljö, välstånd, tillgänglighet och säkerhet och trygghet, liksom möjligheterna att göra Östersjöområdet till en integrerad, framåtblickande region i världsklass i spetsen för Europa.