Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bartimeüs en sy metgesel begin Jesus dadelik volg.
Arabic[ar]
ودون تأخير يبتدئ بارتيماوس ورفيقه باتِّباع يسوع.
Cebuano[ceb]
Sa walay langan, si Bartimeo ug ang iyang kuban misugod sa pagsunod kang Jesus.
Czech[cs]
Bartimaios a jeho druh bez meškání následují Ježíše.
Danish[da]
Bartimæus og hans ledsager begynder med det samme at følge Jesus.
German[de]
Bartimäus und sein Gefährte folgen Jesus unverzüglich nach.
Greek[el]
Χωρίς καθυστέρηση ο Βαρτίμαιος και ο σύντροφός του αρχίζουν να ακολουθούν τον Ιησού.
English[en]
Without delay, Bartimaeus and his companion begin to follow Jesus.
Spanish[es]
Sin demora, Bartimeo y su compañero empiezan a seguir a Jesús.
Finnish[fi]
Viivyttelemättä Bartimeus ja hänen toverinsa rupeavat seuraamaan Jeesusta.
French[fr]
Sans hésiter un instant, Bartimée et son compagnon suivent Jésus.
Hiligaynon[hil]
Sa walay pagpalantang, si Bartimeo kag ang iya kaupod nagsugod sa pagsunod kay Jesus.
Indonesian[id]
Tanpa menunda, Bartimeus dan temannya mulai mengikuti Yesus.
Italian[it]
Senza indugio, Bartimeo e il suo compagno cominciano a seguire Gesù.
Japanese[ja]
さっそくバルテマイとその仲間は,イエスに付いて行くようになりました。
Korean[ko]
바디매오와 그의 동료는 지체없이 예수를 따르기 시작한다.
Malagasy[mg]
Nanaraka an’i Jesosy tsy nisy fihambahambana i Bartimeo sy ilay namany.
Burmese[my]
တုံ့ဆိုင်းခြင်းမရှိဘဲ ဗာတိမဲနှင့်သူ့အဖော်သည် ယေရှုနောက်တော်သို့ စတင်လိုက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Uten å nøle slår Bartimeus og hans følgesvenn følge med Jesus.
Dutch[nl]
Onverwijld gaan Bartiméüs en zijn metgezel Jezus volgen.
Nyanja[ny]
Mosazengereza, Bartimeyu ndi mnzake ayamba kutsatira Yesu.
Polish[pl]
Bartymeusz i drugi żebrak bez wahania ruszają w ślad za Jezusem.
Portuguese[pt]
Sem demora, Bartimeu e seu companheiro passaram a seguir a Jesus.
Shona[sn]
Pasina kunonoka, Bhartimeo neshamwari yake vanovamba kutevera Jesu.
Sranan Tongo[srn]
Sondro draydray Bartimeyus nanga en konpe e waka baka Yeyses.
Southern Sotho[st]
Ka ntle le ho lieha, Bartimea le motsoalle oa hae ba qala ho latela Jesu.
Swedish[sv]
Utan att dröja börjar Bartimeus och hans kamrat att följa Jesus.
Tagalog[tl]
Walang pagpapaliban, si Bartimeo at ang kaniyang kasama ay nagsimulang sumunod kay Jesus.
Tswana[tn]
Kwantle ga tiego, Baratimaio le tsala ya gagwe ba simolola go sala Jesu morago.
Tsonga[ts]
Handle ko hlwela, Bartimiya ni munghana wa yena va sungula ku landzela Yesu.
Xhosa[xh]
Bengaphozisanga maseko, uBhartimeyu neqabane lakhe baqalisa ukulandela uYesu.
Chinese[zh]
巴底买与同伴于是毫不犹豫地开始跟从耶稣。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokulibala, uBartimewu nomngane wakhe baqala ukulandela uJesu.