Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skep moed, hartjie”
Arabic[ar]
«لا تخافي يا عزيزتي»
Azerbaijani[az]
«Əziz bacım, ruhdan düşmə!»
Central Bikol[bcl]
“Dai Ka Na Magmondo, Tugang Ko”
Bemba[bem]
“Sansamuka, Nkashi”
Bulgarian[bg]
„Не се предавай, мила“
Bangla[bn]
“একটু হাসো তো”
Cebuano[ceb]
“Ga, Ayawg Kasubo”
Hakha Chin[cnh]
“Na Tha Chia Hlah, Unaunu”
Czech[cs]
„Hlavu vzhůru“
Danish[da]
„Op med humøret, min kære“
German[de]
„Kopf hoch, meine Liebe“
Ewe[ee]
“Nɔvi, Kpɔ Dzidzɔ”
Efik[efi]
“Sọn̄ Esịt, Edima”
Greek[el]
«Κουράγιο, Καλή Μου»
English[en]
“Cheer Up, Dear”
Spanish[es]
“Anímate, querida”
Estonian[et]
„Pea püsti, kallike”
Persian[fa]
«خواهرم، غصه نخور»
Finnish[fi]
”Rohkaise mielesi, ystäväni”
Fijian[fj]
“Kua ni Matararawa, Taciqu”
French[fr]
“ Tiens bon, ma petite sœur ” !
Ga[gaa]
“Suɔlɔ, Kaaye Otsui”
Guarani[gn]
“Aníkena nekangy che ermána!”
Gun[guw]
“Gboadọ”
Hausa[ha]
“Ki Yi Fara’a, Ƙawa Ta”
Hebrew[he]
”התעודדי, יקירתי”
Hindi[hi]
“दुखी मत हो”
Hiligaynon[hil]
“Indi Ka Magpangasubo”
Hiri Motu[ho]
“Natugu E, Oi Lalohisihisi Lasi”
Haitian[ht]
“Pran kouraj ti cheri”
Hungarian[hu]
„Ne búsulj, csillagom!”
Armenian[hy]
«Սիրտդ պինդ պահիր, սիրելի՛ս»
Indonesian[id]
”Jangan Sedih, Sayang”
Igbo[ig]
“Nne, Mesaa Ihu”
Iloko[ilo]
“Dika Maldaangan, Kabsatko”
Icelandic[is]
„Hertu upp hugann, vinan“
Isoko[iso]
“Sasa Ovao, Oniọvo”
Italian[it]
“Coraggio, mia cara”
Japanese[ja]
「元気を出して,姉妹」
Georgian[ka]
„ნუ გეშინია დაიკო, გამაგრდი!“
Kazakh[kk]
“Еңсеңді көтер, қымбатты бауырласым!”
Kannada[kn]
“ಸಹೋದರಿ, ಗೆಲುವಾಗಿರು ಹೆದರಬೇಡ”
Korean[ko]
“자매, 기운 내요”
Kaonde[kqn]
“Kosai Bakwetu”
San Salvador Kongo[kwy]
“E Nzolw’ame, Kukendalala Ko”
Kyrgyz[ky]
«Кайраттуу бол, алтыным»
Ganda[lg]
“Teweeraliikirira Mukwano”
Lingala[ln]
“Kangá motema, ndeko”
Lozi[loz]
“U Wabelwe, Mulatiwa”
Lithuanian[lt]
„Mieloji, neliūdėk“
Luba-Lulua[lua]
“Kolesha ku muoyo muanetu”
Luvale[lue]
“Wahilila Mbayi”
Lunda[lun]
“Bayi Wuneñaku Yaleyi”
Luo[luo]
“Bed Abeda Mamor Osiepa”
Latvian[lv]
”Nezaudē dūšu, mīļā!”
Malagasy[mg]
“Mahereza rahavavy”
Marshallese[mh]
“Enaj Emmõn, Jab Inebata”
Macedonian[mk]
„Разведри се, мила“
Malayalam[ml]
“വിഷമിക്കേണ്ട”
Marathi[mr]
“धीर धर, सगळं ठीक होईल”
Maltese[mt]
“Agħmel il- Qalb, Ħanini”
Norwegian[nb]
«Opp med humøret, vennen min!»
Nepali[ne]
“हरेस नखानुहोस् बहिनी”
Niuean[niu]
“Mata Fiafia ma Fakahele”
Dutch[nl]
„Kop op, meid”
Northern Sotho[nso]
“Se Iše Pelo Mafiša”
Nyanja[ny]
“Asisi, Musade Nkhawa”
Oromo[om]
“Jabaadhu, Obboleettiikoo”
Ossetic[os]
«Ма тыхс, мӕ хо!»
Panjabi[pa]
“ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋ, ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ”
Pangasinan[pag]
“Sarag Mo ‘Tan, Agi”
Pijin[pis]
“Sista Bilong Mi, Iu No Sorre”
Polish[pl]
„Rozchmurz się, kochana”
Portuguese[pt]
“Anime-se, querida”
Quechua[qu]
“Kallpachakuy ñañáy”
Ayacucho Quechua[quy]
“Kallpanchakuy ñañay”
Cusco Quechua[quz]
“Ama pisipaychu”
Rundi[rn]
“Humura mugenzi”
Romanian[ro]
„Capul sus, draga mea!“
Russian[ru]
«Не унывай, дорогая»
Kinyarwanda[rw]
“Humura ncuti”
Sinhala[si]
“දුක් වෙන්න එපා”
Slovak[sk]
„Hlavu hore, sestrička“
Slovenian[sl]
»Glavo pokonci, draga«
Samoan[sm]
“Talofa e, ia E Lototele”
Shona[sn]
“Faranuka Mudikani”
Albanian[sq]
«Merr zemër, e dashur!»
Serbian[sr]
„Glavu gore, draga“
Sranan Tongo[srn]
„No broko yu ede mi gudu”
Southern Sotho[st]
“U se ke Ua Isa Pelo Mafisa Hle Ngoan’eso”
Swedish[sv]
”Upp med hakan, vännen”
Swahili[sw]
“Changamka, Dada”
Congo Swahili[swc]
“Changamka, Dada”
Tamil[ta]
“தைரியமாயிரு”
Tetun Dili[tdt]
“Keta triste demais, haʼu-nia alin”
Telugu[te]
“ఏం బాధపడకు”
Thai[th]
“อย่า เศร้า ไป เลย”
Tiv[tiv]
“Udoon Wam, De Uren Ga”
Turkmen[tk]
«Ruhdan düşme, jora!»
Tagalog[tl]
“Huwag Kang Malungkot”
Tetela[tll]
“Yakeketsha kadiyɛmi”
Tswana[tn]
“Nametsega Moratiwa”
Tongan[to]
“Tu‘u ke Ma‘u, Si‘i Tokoua”
Tonga (Zambia)[toi]
“Utapengi Musa”
Tok Pisin[tpi]
“No Ken Bel Hevi”
Turkish[tr]
“Moralini Bozma Canım”
Tsonga[ts]
“U Nga Karhateki Murhandziwa”
Tatar[tt]
«Бирелмә, кадерлем»
Tumbuka[tum]
“Kondwa Mudumbu”
Twi[tw]
“Me Nua, Ma W’ani Nnye”
Tzotzil[tzo]
«Tsotsuk avoʼonton, tseb»
Ukrainian[uk]
«Кріпись, люба»
Umbundu[umb]
“A Manji ku ka Sumue”
Venda[ve]
“Ni Songo Ṱungufhala, Khonani”
Vietnamese[vi]
“Em hãy vui lên!”
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw Kasubo, Bugto Ko”
Xhosa[xh]
“Kuza Kulunga Sisi”
Yoruba[yo]
“Tújú Ká, Arábìnrin Mi”
Yucateco[yua]
«Maʼ a chaʼik u lúubul a wóol»
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué chiguizaaláʼdxiluʼ jñaaʼ»
Chinese[zh]
“好姊妹,振作点!”
Zulu[zu]
“Qina Mntakwethu”