Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem is die middelpunt van alle nasies en lande, en die wêreld self is ’n plat skyf wat deur oseane water omring word.
Arabic[ar]
وأورشليم هي مركز كل الامم والبلدان؛ والعالم نفسه هو قرص مسطَّح تحيط به محيطات من المياه.
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem mao ang sentro sa tanang kanasoran ug kayutaan, ug ang kalibotan mismo maoy patag nga tungtonganan nga gipalibotan sa kadagatan sa tubig.
Czech[cs]
Centrem všech národů a zemí je Jeruzalém, a svět sám o sobě je plochý kotouč obklopený vodami oceánů.
German[de]
Jerusalem ist der Nabel der Welt und die Erde selbst eine flache Scheibe inmitten riesiger Ozeane.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ είναι το κέντρο όλων των κρατών και των χωρών, και ο κόσμος είναι ένας επίπεδος δίσκος ο οποίος περιβάλλεται από ωκεανούς νερού.
English[en]
Jerusalem is the centre of all nations and countries, and the world itself is a flat disk surrounded by oceans of water.
Estonian[et]
Jeruusalemm on kõigi riikide ja maade keskpunkt, maailm ise aga veeookeanidest ümbritsetud lame ketas.
Finnish[fi]
Jerusalem on kaikkien kansakuntien ja valtioiden keskipisteessä, ja itse maailma on valtavien vesimassojen ympäröimä litteä kiekko.
Hebrew[he]
ירושלים היא מרכז כל העמים והמדינות, והעולם עצמו הוא דיסקוס שטוח, מוקף מי אוקיינוסים.
Croatian[hr]
Jeruzalem je u središtu svih nacija i zemalja, a svijet je ravna ploča koju okružuju ogromna vodena prostranstva.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem minden nemzet és ország központja; maga a világ pedig egy lapos korong, melyet az óceánok hatalmas víztömege vesz körül.
Indonesian[id]
Yerusalem adalah pusat semua bangsa dan negara, dan dunia itu sendiri merupakan piringan datar yang dikelilingi oleh hamparan air.
Icelandic[is]
Jerúsalem er miðpunktur allra þjóða og landa, og heimurinn er flatur diskur umluktur ógrynni vatns.
Italian[it]
Gerusalemme è il centro di tutti i paesi e di tutte le nazioni, e il mondo non è che un disco piatto, circondato da immensi oceani.
Japanese[ja]
エルサレムはすべての国民また国家の中心であり,世界そのものは平らな円盤で,大海に囲まれている。
Norwegian[nb]
Jerusalem er verdens midtpunkt og jorden er en flat skive som er omgitt av store hav på alle kanter.
Dutch[nl]
Jeruzalem is het middelpunt van alle landen en volken, en de wereld is een platte schijf omgeven door oceanen.
Polish[pl]
Jerozolima stanowi serce wszystkich narodów i krajów, a sama ziemia ma kształt płaskiego dysku otoczonego wodami oceanów.
Portuguese[pt]
Jerusalém é o centro de todas as terras e países. A Terra é um disco achatado rodeado por mares.
Romanian[ro]
Ierusalimul este centrul tuturor naţiunilor şi al ţărilor, iar lumea însăşi este un disc plat, înconjurat de oceane de apă.
Russian[ru]
Иерусалим — центр всех народов и стран, а сам мир представляет собой плоский диск, окруженный водами океанов.
Slovenian[sl]
Jeruzalem je središče vseh narodov in dežel, sam svet pa je ravna plošča, obdana z oceani voda.
Serbian[sr]
Jerusalim je središte svih nacija i zemalja, a sama zemlja je jedna ravna ploča okružena okeanima.
Swahili[sw]
Yerusalemu ndicho kitovu cha mataifa yote na nchi zote, na ulimwengu wenyewe ni diski bapa iliyozungukwa na bahari za maji.
Turkish[tr]
Kudüs, tüm ulusların ve ülkelerin merkezi; ve dünya, okyanus sularıyla çevrili yassı bir disk.
Ukrainian[uk]
Єрусалим — це осередок усіх народів і країн, а світ — плаский диск у безмежному океані.
Zulu[zu]
IJerusalema lisenkabeni yazo zonke izizwe namazwe, kanti umhlaba wona uyindilinga eyisicaba ezungezwe izilwandle.