Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Goro ma watye kwede
Adangme[ada]
Wa ti nɔ ko nɔ ko be
Afrikaans[af]
Ons het baie swakhede
Southern Altai[alt]
Кинчектӱ болгонысла
Amharic[am]
ብዙ ነው ድክመታችን፣
Aymara[ay]
Awisax pantjasiñax
Azerbaijani[az]
Hamımızın olsa da,
Bashkir[ba]
Хәлһеҙләнә кешеләр,
Batak Toba[bbc]
Gok do hagaleonta
Baoulé[bci]
E ngba’n e leman wunmiɛn
Central Bikol[bcl]
Dawa kun kita gabos
Bemba[bem]
Bonse fye fwe bantunse
Bulgarian[bg]
Всеки има слабости,
Catalan[ca]
Tots som febles quan del cor
Garifuna[cab]
Úati mafigounti
Cebuano[ceb]
Kitang tanan aduna
Chuwabu[chw]
Notene ninovonya
Seselwa Creole French[crs]
Bann defo ki nou annan,
Chuvash[cv]
Ҫитменлӗхсем пит нумай
Welsh[cy]
Mae gwendidau ynom oll,
Danish[da]
Svag og utilstrækkelig
German[de]
Unvollkommen, schwach wir sind,
Dehu[dhv]
The së la nö·jei me·nu,
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imenyene
Greek[el]
Οι αδυναμίες μας
English[en]
Many are the weaknesses
Spanish[es]
Todo hombre es pecador:
Estonian[et]
Puudusi ja nõrkusi
Basque[eu]
Akatsak ugariak
Persian[fa]
ضعفهای ما بسیار،
Finnish[fi]
Heikkoutemme meillä on
Fijian[fj]
Tu kece vei keda na
Ga[gaa]
Eshafeelɔi ji wɔ fɛɛ,
Galician[gl]
Non che hai no mundo quen
Guarani[gn]
Yvypóra ojavy,
Gujarati[gu]
કે’વાય છે માણસ માત્ર
Gun[guw]
Madogán susu lẹ wẹ
Ngäbere[gym]
Ni jökrä ye töi ngite,
Hebrew[he]
לְכֻלָּנוּ מִגְרָעוֹת
Hiligaynon[hil]
Tagsatagsa sa aton
Hmong[hmn]
Peb txhua tus qaug zog ntau yam
Croatian[hr]
Danas mnoge slabosti
Haitian[ht]
Nou konnen nou gen defo,
Hungarian[hu]
Sok bennünk a gyengeség,
Armenian[hy]
Տկարությունները մեր
Western Armenian[hyw]
Տկարութիւնները մեր
Herero[hz]
Oweṱe ovingundi
Indonesian[id]
Banyaklah kelemahan
Igbo[ig]
A’yị niile nwer’ọtụtụ
Iloko[ilo]
Amintay ket addaan
Icelandic[is]
Margan manninn veikleikar
Isoko[iso]
Evaọ eware buobu
Italian[it]
Quante debolezze Dio
Javanese[jv]
Wong sing cilik atiné,
Kamba[kam]
Kĩ·la ũ·mwe wa·i·tũ
Kongo[kg]
Beto yonso kevandaa
Kikuyu[ki]
Ithuothe tũnyihĩirũo
Korean[ko]
우리 모두 약하고
Konzo[koo]
Thuwithe obutseke
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဒီးတၢ်ဂံၢ်စၢ်ဘါစၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye lutovoko,
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңсиз пендебиз
Lamba[lam]
Nangaba ne kunaka
Ganda[lg]
’Bunafu bwe tulina
Lingala[ln]
Tozali na bolɛmbu
Lozi[loz]
Mifokolo ya luna
Lithuanian[lt]
Žemės dulkės esame —
Luba-Katanga[lu]
Batwe twi bipya-mambo
Luvale[lue]
Tutenga tuli navo
Luo[luo]
Waduto wan gi nyawo
Lushai[lus]
Chak lohna tam tak kan nei,
Latvian[lv]
Visiem mums ir vājības,
Mam[mam]
At nimku qe in kubʼ numj,
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio saténgiaa xi chjotaa
Coatlán Mixe[mco]
Tyam nituˈugë jäˈäy kyaˈity
Morisyen[mfe]
Nou tou nou’ena bann defo,
Malagasy[mg]
Isika rehetra dia
Mambwe-Lungu[mgr]
Swe yantu swensi kwene
Mískito[miq]
Wan swapnika bri yaba
Malayalam[ml]
ദൈവം താങ്ങും ആർദ്രമായ്
Mongolian[mn]
Гэм нүгэлгүй төрсөн хүн
Mòoré[mos]
Nebã fãa mi n maanda bũmb
Marathi[mr]
एकही ज्यात दोष ना,
Malay[ms]
Banyaknya kelemahan
Maltese[mt]
Aħna nagħmlu żbalji spiss
Burmese[my]
မြောက်မြားစွာအားနည်းချက်များ
Norwegian[nb]
Mange er de svakheter
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin titajtakouaj
North Ndebele[nd]
Sonke s’yaphambanisa
Ndau[ndc]
Tese tinoshaisha
Nepali[ne]
तीन थुप्रो छ कमजोरी,
Dutch[nl]
Zwakheden heeft iedereen,
Northern Sotho[nso]
Re na le mafokodi
Nyanja[ny]
Tonse tili n’zofo’ka
Nyankole[nyn]
Itwe twena tushiisha
Nzima[nzi]
Yɛ muala yɛtɔ sinli,
Ossetic[os]
Ныр ӕххӕст, ӕнӕрӕдыд
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਇਨਸਾਨ,
Pangasinan[pag]
Anggaman dakel so
Papiamento[pap]
Kada un di nos ta yen
Palauan[pau]
Kid el rokui a ngarngii
Polish[pl]
Chociaż mamy wiele wad
Pohnpeian[pon]
Tohto luwet akan me
Portuguese[pt]
As fraquezas muitas são,
Quechua[qu]
Tukïnöpam llapantsik
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanchikmi pantanchik
Cusco Quechua[quz]
Imaymanapin lliwpas
Rarotongan[rar]
Manganui to tatou nei
Rundi[rn]
Naho kugoyagoya
Ruund[rnd]
Etu awonsu akayitil
Romanian[ro]
Chiar de suntem slabi mereu
Russian[ru]
Мы несовершенны все,
Kinyarwanda[rw]
Dufite intege nke
Sena[seh]
Ndife anyakufewa,
Sango[sg]
Awokongo ti e kue
Slovak[sk]
Všetci veľa máme chýb,
Shona[sn]
Tose tinokanganisa
Songe[sop]
Twi beena kubofula
Albanian[sq]
Sa të dobët ndihemi,
Serbian[sr]
Mnoge mane imamo,
Sranan Tongo[srn]
Furu swakifasi de
Southern Sotho[st]
Re na le mefokolo
Swedish[sv]
Varje dag vi påminns om
Swahili[sw]
Kila mumoja wetu
Congo Swahili[swc]
Kila mumoja wetu
Tetun Dili[tdt]
I·ta ho·tu sa·la-nain,
Tajik[tg]
Ҳамаи мо медонем —
Tigrinya[ti]
ብዙሕ እዩ ድኽመትና፡
Turkmen[tk]
Göz ýetirýäs her bir gün:
Tagalog[tl]
Kayraming kahinaan
Tetela[tll]
Kânga mbeso sho tshɛ la
Tswana[tn]
Rotlhe re a leofa,
Tongan[to]
La·hi e vai·vai·‘a·nga,
Tonga (Nyasa)[tog]
Masuzgu ngo te nangu
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tulikompeme
Papantla Totonac[top]
La uku lakchixkuwin:
Turkish[tr]
Hepimizde sayısız
Tsonga[ts]
Matsanelo ya hina
Tatar[tt]
Хәлсезләнә кешеләр,
Tumbuka[tum]
Kulopwa tili nako
Twi[tw]
Yɛn nyinaa wɔ mm’rɛwyɛ pii,
Tahitian[ty]
Rahi mau te paruparu,
Uighur[ug]
Һәммимиз аҗиз инсан,
Ukrainian[uk]
В нас багато слабкостей,
Umbundu[umb]
Omo liakandu etu,
Venda[ve]
Ri na vhushayanungo
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninniku-mana
Waray (Philippines)[war]
Damu an kaluyahan
Xhosa[xh]
Ubuthathaka bethu,
Yao[yao]
Wosope tusalemwa
Yapese[yap]
Gad gubin ni g’o bay e
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àìlera ló wà
Isthmus Zapotec[zai]
De iráʼ binni nga ruchee,
Zande[zne]
Nange gu arungbura
Zulu[zu]
Buningi ubuthaka