Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met vergunning van die eendbekdier sal jy nóg ’n faset van die Skepper se eindelose verbeelding—en ook sin vir humor—ondervind.
Arabic[ar]
ومن خلال خلد الماء، ستعرفون وجها آخر ايضا من اوجه خيال الله الذي لا يُحدّ — وروح الفكاهة عنده ايضا.
Cebuano[ceb]
Tungod sa platypus, makasinati ka ug lain pang bahin sa way-kinutobang handurawan —ingon man pagkasiawan —sa Maglalalang.
German[de]
Durch das Schnabeltier lernen wir eine weitere Facette der unerschöpflichen Phantasie des Schöpfers kennen, und wir erfahren, daß er auch einen Sinn für Humor hat.
Greek[el]
Χάρη στον πλατύποδα, θα δείτε άλλη μια πλευρά της αστείρευτης φαντασίας του Δημιουργού—καθώς και της αίσθησης του χιούμορ Του.
English[en]
Courtesy of the platypus, you will experience yet another facet of the Creator’s boundless imagination—and sense of humor as well.
Spanish[es]
Gracias al ornitorrinco, apreciará otra faceta más de la infinita imaginación del Creador, así como de su sentido del humor.
Finnish[fi]
Vesinokkaeläimen välityksellä tutustut jälleen yhteen piirteeseen Luojan loputtomasta mielikuvituksesta – sekä huumorintajusta.
French[fr]
L’ornithorynque vous fera découvrir une des nombreuses facettes de l’humour et de l’imagination sans bornes du Créateur.
Hindi[hi]
प्लैटीपस के सौजन्य से आप सृष्टिकर्ता की असीम कल्पना—साथ ही हास्य-वृत्ति—का एक और पहलू देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa platypus, maeksperiensiahan mo ang isa pa ka bahin sang walay latid nga panghunahuna sang Manunuga —kag subong man ang ikasarang sa pagpakadlaw.
Croatian[hr]
Uz dopuštenje čudnovatog kljunaša, iskusit ćete još jedan aspekt Stvoriteljeve bezgranične maštovitosti — a i smisla za humor.
Hungarian[hu]
A kacsacsőrű emlős révén a Teremtő határtalan fantáziájának, valamint humorérzékének egy újabb oldalát figyelheted meg.
Indonesian[id]
Melalui platipus, Anda masih akan merasakan segi lain dari imajinasi yang tak terbatas dari sang Pencipta —dan juga rasa humor-Nya.
Iloko[ilo]
Babaen iti platypus, maamirismonto ti sabali manen a parupa ti awan patinggana a kinamanagpanunot ti Namarsua—agraman ti kinaparatona.
Italian[it]
Grazie all’ornitorinco, apprezzerete un’ulteriore sfaccettatura dell’illimitata fantasia del Creatore... e del suo senso dell’umorismo.
Korean[ko]
오리너구리를 통해서 당신은 창조주의 무한한 상상력의 또 다른 면을—그리고 유머 감각도—경험하게 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Благодарение на клунарот, ќе доживеете уште еден аспект од безграничната имагинација на Творецот — како и смислата за хумор.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവിന്റെ അതിരില്ലാത്ത ഭാവനയുടെയും—അതുപോലെതന്നെ നർമബോധത്തിന്റെയും—മറ്റൊരു വശം പ്ലാറ്റിപ്പസിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിച്ചറിയാനാകും.
Marathi[mr]
प्लॅटिपसच्या रूपात तुम्हाला निर्माणकर्त्याच्या असीम कल्पनाशक्तीच्या आणि विनोदबुद्धीच्या आणखी एका नवीन पैलूचे दर्शन घडेल.
Norwegian[nb]
Nebbdyret gir deg anledning til å bli kjent med enda en side av Skaperens grenseløse fantasi — og humoristiske sans.
Dutch[nl]
Dank zij het vogelbekdier zult u nog een aspect ontdekken van de grenzeloze verbeelding — alsook het gevoel voor humor — van de Schepper.
Polish[pl]
Dzięki dziobakowi poznasz jeszcze jeden przejaw niewyczerpanej pomysłowości oraz poczucia humoru naszego Stwórcy.
Portuguese[pt]
No ornitorrinco, você verá mais outra faceta da imaginação sem limites do Criador — e também seu senso de humor.
Romanian[ro]
Prin bunăvoinţa ornitorincului, veţi face cunoştinţă cu o altă faţetă a umorului, dar şi a imaginaţiei nemărginite a Creatorului.
Russian[ru]
Рассматривая утконоса, вы узнаете еще и другие грани беспредельной творческой фантазии Создателя и его беспредельного чувства юмора.
Slovak[sk]
Vďaka vtákopyskovi spoznáte ďalšiu stránku Stvoriteľovej nekonečnej obrazotvornosti — ako aj zmyslu pre humor.
Slovenian[sl]
Pri kljunašu boste spoznali še eno faseto Stvarnikove brezmejne domišljije – pa tudi smisla za humor.
Serbian[sr]
Zahvaljujući kljunaru, doživećete još jednu fasetu Stvoriteljeve bezgranične mašte — a i smisla za humor.
Swedish[sv]
När du betraktar näbbdjuret, kommer du att uppleva ännu en sida av Skaparens gränslösa fantasi — och sinne för humor.
Swahili[sw]
Kupitia pulatipasi, utajionea upande mwingine wa ubuni usio na mipaka wa Muumba—na ucheshi pia.
Tamil[ta]
ப்ளாடிபஸின் உதவியால், படைப்பாளரின் முடிவற்ற கற்பனைத் திறனின் மற்றும் நகைச்சுவை உணர்ச்சியின் மற்றொரு அம்சத்தை நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள்.
Telugu[te]
ప్లాటిపస్ మూలంగా మీరు సృష్టికర్త యొక్క అవధుల్లేని కల్పనా శక్తిని—దానితోపాటు హాస్యరసం యొక్క మరొక దృక్కోణాన్ని ఆనందించగలరు.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng platypus, makikita mo ang isa pang bahagi ng walang-takdang imahinasyon ng Maylikha —gayundin naman ang mapagpatawang katangian.
Turkish[tr]
Ornitorenk sayesinde, Yaratıcı’nın sınırsız tasarım gücünün başka bir yönünü ve de mizah yeteneğini göreceksiniz.
Ukrainian[uk]
Завдяки качкодзьобу вам відкриється ще один аспект безмежної уяви Творця, а також його почуття гумору.
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò rí apá mìíràn nínú agbára ìṣẹ̀dá aláìlópin tí Ẹlẹ́dàá ní—àti ànímọ́ ìdẹ́rìn-ín pani pẹ̀lú—nípasẹ̀ platypus.
Chinese[zh]
看过鸭嘴兽以后,你能够体会到创造主的确具有无限的创意,同时也欣赏到他富于幽默的一面。
Zulu[zu]
Lapho ubona i-platypus, uyobona esinye futhi isici sokudala koMdali okungenamkhawulo—kanye nengxenye yakhe ejabulisayo.