Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ki bot lutit kwena ma itiyo kwedgi, kadi wa lutit kwena ma pe gitye ki ngec matut i tic me pwony, dok ki mwolo bed atera me konyogi, tutwal-le jo ma pud ginyen, wek gudok lupwonye ma gitye ki ngec matut me tito lok me kwena maber-ri. —Car.
Central Bikol[bcl]
Makanood sa mga parahayag na nakakaiba nindo sa paghuhulit, dawa sa mga bako pa gayong eksperyensiado sa ministeryo, asin magin alisto na maboot na tabangan an iba, lalo na an mga bagohan, na magin ekspertong mga ministro kan maogmang bareta.—Tal.
Bemba[bem]
Sambilileni kuli bakasabankanya abo mulebomba nabo, pamo fye na balya abashilaishibisha ifya kushimikila, kabili mulebika amano ku kwafwa bambi cikuuku cikuuku, maka maka bakasabankanya abapya pa kuti bakafikepo ukuba bakashimikila ba mbila nsuma.—Amapi.
Seselwa Creole French[crs]
Aprann avek lezot proklanmater ki ou pres avek, menm bann ki annan mwens leksperyans ki ou dan predikasyon e zantiman, rod loportinite pour ed lezot, espesyalman bann nouvo, pour ki zot kapab vin bann bon proklanmater sa bon nouvel.—Prov.
Ewe[ee]
Srɔ̃ ale si gbeƒãɖela siwo mia kpli wo mieyia gbea dzi la ɖia ɖasee, esiwo mebi tututu le subɔsubɔdɔa me o hã, eye nɔ klalo nàkpe ɖe amewo ŋu tufafatɔe, vevietɔ ame yeyewo, be woawo hã woava zu subɔla siwo bi ɖe nya nyuia gbɔgblɔ me.—Lod.
Greek[el]
Να μαθαίνετε από τους ευαγγελιζομένους με τους οποίους κηρύττετε, ακόμη και από εκείνους που έχουν λιγότερη πείρα στη διακονία, και να είστε άγρυπνοι να βοηθάτε άλλους με καλοσύνη, ιδιαίτερα τα καινούρια άτομα, ώστε να γίνουν επιδέξιοι διάκονοι των καλών νέων. —Παρ.
English[en]
Learn from the publishers with whom you preach, even those who have less experience in the ministry, and be alert to help others kindly, especially newer ones, to become skillful ministers of the good news. —Prov.
Gun[guw]
Plọnnu sọn wẹnlatọ he hiẹ nọ dọyẹwheho hẹ lẹ dè, etlẹ yin sọn mẹhe ma tindo numimọ sọmọ to lizọnyizọn lọ mẹ lẹ dè, podọ nọ tin to aṣeji nado gọalọna mẹdevo lẹ po homẹdagbe po, titengbe mẹyọyọ lẹ, na yé nido lẹzun lizọnyizọnwatọ he yọ́n azọ́n to wẹndagbe lọ lilá mẹ.—Howh.
Hausa[ha]
Ka koya daga wurin masu shela da kake wa’azi tare da su, har da waɗanda ba su ƙware ba sosai a hidima, kuma ka riƙa taimaka wa wasu sosai, musamman sababbi, don su zama ƙwararrun masu shelar bishara.—Mis.
Hiligaynon[hil]
Magtuon gikan sa mga manugbantala nga kaupod mo sa pagbantala, bisan pa sa mga indi tanto ka eksperiensiado sa ministeryo, kag mangin maabtik sa pagbulig sa ila sing mainayuhon, ilabi na sa mga bag-uhan, nga mangin hanas nga ministro sang maayong balita.—Hulu.
Indonesian[id]
Belajarlah dari para penyiar lain yg menjadi rekan dinas Sdr, sekalipun mereka kurang berpengalaman dlm pelayanan, dan siaplah utk membantu yg lain dng baik hati, khususnya para penyiar baru, agar menjadi pelayan kabar baik yg terampil. —Ams.
Iloko[ilo]
Agsursuroka kadagiti agibumbunannag a kaduam a mangasaba, uray kadagidiay bassit pay ti kapadasanna iti ministerio, ken alertoka koma a tumulong a siaayat kadagiti sabsabali, nangruna kadagiti kabbaro, tapno agbalinda a nasigo a ministro iti naimbag a damag.—Prov.
Italian[it]
Imparate dai proclamatori con i quali predicate, anche da quelli che hanno meno esperienza nel ministero, e aiutate benignamente altri, specialmente i nuovi, a divenire ministri efficaci della buona notizia. — Prov.
Kongo[kg]
Longuka na bansamuni yina nge kesamuna ti bo, ata na bayina kele ti eksperiansi mingi ve na kisalu ya kusamuna, mpi tula dikebi na kusadisa bankaka na ntima-mbote, mingimingi bantu ya mpa, sambu bo kuma baministre ya mayele ya nsangu ya mbote.—Bing.
Konzo[koo]
Ighira okw’abathuliri abawukakolha nabu omw’ithulira, nibya n’okw’abathasi bingyi omw’ithulira, kandi lhangira wuthi wukawathikaya abandi omwa mibere ey’olhwanzo, kwilhabirirya abahya-bahya, eribya bathuliri ab’engulhu yuwene abasi.—Emi.
Kaonde[kqn]
Funjilainga ku basapwishi bo mwingila nabo, nangwatu boba babula kwibijila mu mwingilo, kabiji inengezhai kukwasha bakwenu bulongo kikatakata bakatataka, pa kuba’mba nabo bekale basendwe mu mwingilo wa kusapwila mambo awama.—Mana.
Kwangali[kwn]
Lirongera ko kovazuvhisi ava o zuvhisa nawo, nampili va kare noudivi woununu moyirugana yokuzuvhisa, ntani liwapaikira mokuvatera vakweni nawa, unene po vazuvhisi wovape yipo nawo va ya kare vazuvhisi wokuwapera wombudi zongwa.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Tanginina ateleki ana ovaikanga yau, kana nkutu awana ke bena ye ndekwa zayingi ko muna salu kia umbangi, sia e sungididi kia sadisa akaka, musungula ateleki ampa kimana bazikuka nze selo ya nsangu zambote.—Nga.
Ganda[lg]
Yigira ku babuulizi b’obuulira nabo, ka babeere abo abatalina bumanyirivu bungi mu buweereza, era beera mweteefuteefu okuyamba abalala naddala abapya, okufuuka ababuulizi abalungi ab’amawulire amalungi.—Nge.
Lozi[loz]
Mu itute kwa bahasanyi be mu kutaza ni bona, nihaiba ba ba na ni yeloseli ye nyinyani mwa bukombwa, mi mu tusange ba bañwi ka sishemo, sihulu bahasanyi ba banca, ili ku ba tusa kuli ba be likombwa za taba ye nde ze luta ka bukwala.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Ikala utangila bantu baudi uyisha nabu nansha badi ne dimanya dikese ne ikala wambuluisha bakuabu bimpe nangananga bapiabapia bua balue bamanyishi bapiluke ba lumu luimpe.—Nsu.
Lunda[lun]
Dizilenu kudi akwakushimwina imwashimwinaña nawu, chili tuhu abula kukuluka yitembi chikupu mumudimu wakushimwina, nawa ikalenu asoñama hakukwasha amakwawu, sweje-e amaha kulonda eluki chikupu chakushimwina nsañu yayiwahi.—Yish.
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa thiltawn la nei tlêmte pawh tiamin, thu hrilhnaa i thawhpui thuchhuahtute hnên aṭangin inzir la, mi dangte a bîk takin mi tharte chu chanchin ṭha hriltu thiam tak ni tûrin ngilnei takin ṭanpui ang che.—Thuf.
Morisyen[mfe]
Aprann avek bann proclamateur avek ki ou preché, mem avek bann ki ena moins l’experience dan ministere, ek reste toujours pré pou aide lezot avek bonté, surtout avek bann nouveau, pou ki zot vinn bann ministre qualifié pou annonce la bonne nouvelle.—Prov.
Maltese[mt]
Tgħallem mill- pubblikaturi li tipprietka magħhom, anki minn dawk li għandhom inqas esperjenza fil- ministeru u oqgħod attent biex tgħin lil oħrajn b’qalb tajba, speċjalment lil uħud iktar ġodda, ħalli jsiru ministri tas- sengħa tal- aħbar tajba.—Prov.
Northern Sotho[nso]
Ithute go bagoeledi bao o dirago boboledi le bona, gaešita le go bao ba nago le phihlelo e nyenyane modirong wa boboledi gomme o dule o ikemišeditše go thuša ba bangwe ka botho, kudu-kudu bao ba sa tšwago go ba bagoeledi gore e be badiredi bao ba nago le bokgoni ba ditaba tše dibotse.—Die.
Nzima[nzi]
Sukoa debie fi nolobɔlɛma mɔɔ ɛ nee bɛ kɔ daselɛlilɛ la ɛkɛ, bɔbɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛnlɛ anwubielɛ dɔɔnwo wɔ daselɛlilɛ nu la, na siezie ɛ nwo kɛ ɛbavi atiakunlukɛnlɛma nu wɔaboa awie mɔ, titile bɛdabɛ mɔɔ bɛle fofolɛ la wɔamaa bɛayɛ nolobɔlɛma mɔɔ bɔ mɔdenle a.—Mrɛ.
Papiamento[pap]
Siña for di otro publikadónan ku bo ta prediká kuné, asta di esnan ku tin ménos eksperensia den sirbishi, i sea alerta pa yuda otronan bondadosamente, spesialmente publikadónan nobo, pa nan bira predikadónan ábil di e bon notisia.—Pro.
Palauan[pau]
Mnga klubelem er tirke el momerk er a klumech el obengterir, el mo lmuut er tirke el diak el sal klou a duch er tir, e mdirrek el biusech a medam el olengeseu er a rebebil el loeak a blekokeuii, el ileakl tirke el dirk beches el mlo omerk er a klumech, el mo merorem a duch er tir er a ureor er a berkel a ungil el chais. —Osi.
Pohnpeian[pon]
Sukuhl sang sounkalohk kan me ke iang mehnda ma re kapw sang uhk oh nantihong sewese meteikan ni kadek ahpw keieu me kapw kan en wiahla sounkalohk koahiek kei en rongamwahwo.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Aprenda dos publicadores com quem você prega, mesmo que eles estejam participando no ministério há menos tempo que você. Também, esteja pronto para ajudar outros com bondade, especialmente os novos publicadores, para que se tornem ministros habilidosos das boas novas. — Pro.
Rundi[rn]
Niwigire ku bamamaji mukorana, mbere na barya bataramenya utuntu n’utundi mu busuku, kandi wame witeguriye gufasha abandi ubigiranye umutima mwiza, na canecane abakiri bashasha, kugira ngo babe abasuku b’inkuru nziza b’abahanga.—Imig.
Ruund[rnd]
Kwilej ni in kulejan nau antu ulejena, chisu chivud antu akweta uman ukemp mu mudimu wa kulejan, ni kuyibabesh chakwel ayikwasha antu akwau nich musangar, pakampwil antu asu, chakwel ikala in kulejan a mushiku a rusangu ruwamp.—Jinsw.
Slovenian[sl]
Uči se od oznanjevalcev, s katerimi oznanjuješ, tudi od tistih, ki nimajo toliko izkušenj, in bodi pripravljen drugim prijazno pomagati, še posebej novim, da bodo postali izkušeni oznanjevalci dobre novice. (Preg.
Samoan[sm]
Ia aʻoaʻo mai i le ʻautalaʻi o loo tou galulue, e oo lava iā i latou e itiiti le tomai i le faiva, ma ia mataalia e fesoasoani atu ma le agalelei i isi, aemaise i ē fou ina ia avea ma tagata talaʻi tomai o le tala lelei.—Faata.
Shona[sn]
Dzidza kune vamwe vaparidzi vaunoparidza navo, kunyange vaya vane ruzivo rushoma muushumiri, uye gara wakagadzirira kubatsira vamwe nenzira yomutsa, kunyanya vatsva vatsva, kuti vave vashumiri vemashoko akanaka vane unyanzvi.—Zvir.
Albanian[sq]
Mëso nga lajmëtarët me të cilët predikon, madje edhe nga ata që kanë më pak përvojë dhe ji syçelë për t’i ndihmuar me dashamirësi të tjerët, veçanërisht lajmëtarët e rinj, që të bëhen shërbëtorë të aftë të lajmit të mirë.—Prov.
Southern Sotho[st]
Ithute ho bahoeletsi bao u sebetsang tšimo le bona esita le bao e seng khale hakaalo ba etsa tšebeletso ena, ’me u itokisetse ho thusa ba bang ka mosa, haholo-holo ba sa tsoa qala ho ea tšebeletsong ea tšimo, hore e be basebeletsi ba litaba tse molemo ba nang le tsebo.—Liprov.
Congo Swahili[swc]
Jifunze kutoka kwa ndugu na dada unaohubiri nao, hata wale wasio na uzoefu mwingi, na kwa fazili, uwe tayari kuwasaidia wengine, hasa wahubiri wapya, ili wawe wahubiri wa habari njema wenye ufundi.—Met.
Telugu[te]
పరిచర్యలో మీకన్నా తక్కువ అనుభవం గల ప్రచారకుల నుండి నేర్చుకోవడమే కాక సువార్త ప్రకటనా పనిలో నైపుణ్యం గలవారిగా ఎదిగేందుకు ప్రత్యేకంగా కొత్తవారికి దయాపూర్వకంగా సహాయం చేసేందుకు సంసిద్ధంగా ఉండండి.—సామె.
Thai[th]
จง เรียน รู้ จาก ผู้ ประกาศ ที่ คุณ ประกาศ ด้วย แม้ เขา จะ มี ประสบการณ์ ใน งาน รับใช้ น้อย กว่า ก็ ตาม และ จง ตื่น ตัว ที่ จะ ช่วย คน อื่น อย่าง กรุณา โดย เฉพาะ คน ใหม่ ๆ ให้ เป็น ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี ที่ มี ความ ชํานิ ชํานาญ.—สุภา.
Tiv[tiv]
Hen u pasen kwagh sha ikyev i mbapasenkwagh mba u dugh kwaghpasen a ve imôngo la, a lu mba ve fe i kom ve ga je kpaa, shi i gba u ishima u wasen mbagenev sha dooshima, hemban je yô mbapasenkwagh mbahev, sha er vea hingir mbatomov mba fan tom u pasen loho u dedoo tsema tsema yô.—Anz.
Tetela[tll]
Tokondja wetshelo oma le apandjudi wasambisha kâmɛ la so, oyadi wanɛ wele kema la diewo di’efula l’olimu w’esambishelo ndo toyale suke dia nkimanyiya apandjudi akina la ngandji tshɛ, djekoleko apandjudi w’eyoyo dia vɔ nkoma esambisha wa tomanamana wa lokumu l’ɔlɔlɔ.—Tuk.
Tongan[to]
Ako mei he kau malanga na‘á ke malanga mo iá, na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku si‘i ange ‘enau taukei ‘i he ngāue fakafaifekaú, pea tokanga ke tokoni‘i ‘i he anga-‘ofa ‘a e ni‘ihi kehé, tautefito ki he fa‘ahinga fo‘ou angé, ke nau hoko ko e kau faifekau pōto‘i ‘o e ongoongo leleí.—Pal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambirani kutuliya kwa apharazgi anyaki wo mupharazga nawu, chinanga ndi wo ŵe ndi lusu limana mu uteŵeti, ndipu nozgekani kuwovya anyaki mwachanju, ukongwa asonu kuti nawu aje ateŵeti alusu a uthenga wamampha. —Ntha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiiye kuzwa kuli basikumwaya bamwi, nobaba baabo batako luzyibo kapati mumulimo, alimwi calubomba amube aluyandisisyo lwakugwasya bamwi, kwaambisya bapya kutegwa babe babelesi bamakani mabotu bacibwene kumutwe.—Tus.
Tsonga[ts]
Dyondza eka vahuweleri lava u fambaka na vona, ku katsa ni lava nga riki na ntokoto ensin’wini, naswona u tiyimisela ku pfuna van’wana hi musa, ngopfu-ngopfu lava ha ku sungulaka ku chumayela, leswaku va va vachumayeri va mahungu lamanene lava nga ni vuswikoti.—Swiv.
Tswa[tsc]
Gonza hi ka vahuweleli lava u xumayelako navo, hambu lava va nga buvangiko a ku fana na wena wutirelini, u tlhela u hlota tindlela ta ku vuna vanwani hi matsenya, nguvunguvu lava va ha hiko vaswa, a ku maha vatireli va nene va mahungu yo saseka. — Mav.
Umbundu[umb]
Lilongisila kakundi enda lavo kupange woku kunda ndaño ku vana ka va loñolohele calua, pole, ku ka ivaleko oku kuatisa vakuene lumbombe, ca piãla enene akundi vokaliye, oco va loñolohe koku kunda olondaka viwa. —Olosap.
Venda[ve]
Gudani kha vhahuweleli vhane na huwelela navho, na vhane vha vha na tshenzhelo ṱhukhu vhuḓinḓani, nahone ni fhaṱutshele u thusa vhaṅwe nga vhulenda, zwihuluhulu vhaswa ngohoni, u itela uri vha vhe vhaḓinḓa vha re na vhutsila vha mafhungo maḓifha.—Mir.
Wolaytta[wal]
Haggaaziyoogan daro meezee baynnaageetakka gidin, nenaara issippe sabbakiya aassiyaageetuppe tamaara; harata kehatettan maaddanau, ubba qassi mata wode aassiyoogaa doommidaageeti mishiraachuwaa loyttidi yootiyaageeta gidanaadan maaddanau akeekancha gida.—Lee.
Wallisian[wls]
Kotou ako mai te kau fai fakamafola ʼaē ʼe gāue mo koutou, māʼia mo nātou ʼaē ʼe mole heʼeki faʼa māhani ʼi te minisitelio, pea kotou tokoni ʼaki he agalelei ki ʼihi, tāfito te ʼu kaugā fagona foʼou, ke natou liliu ko he ʼu minisi popoto ʼo te logo lelei.—Taag.
Xhosa[xh]
Funda kubavakalisi oshumayela nabo, kuquka nabo bangenamava kubulungiseleli, yaye ukulungele ukubanceda, ngokukodwa abavakalisi abatsha, babe ngabalungiseleli abanobuchule beendaba ezilungileyo.—IMize.
Yapese[yap]
Mu fil ban’en rok e pi publisher ni gimed ma machib u taabang, ni mus ko piin ni gathi kari n’uw nap’an ni kar uned ko machib, mu kum gay rogon ni ngam ayuweg yugu boch e girdi’ nib ga’ ni piin ni ka fin ra uned ko machib ya nge yog nra salapgad i machibnag fare thin nib fel’. —Prov.
Zande[zne]
Oni wirikipai be agu abatungusipai oni naatungusapai naayó, zavura be aguyo duna umba inohe rogo sunge tungusapai yo, na kini undo kura aboro, gbe, vovo abatungusipai tipa i dani agu abamangisunge fu Mbori nga ga wene pangbanga yó. —Snz.