Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на разнообразие от стоки, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки в или от верига за търговия на едро или търговия на дребно или от каталог за поръчка по пощата или от уебсайт, специализирани в продажба на сладкиши, сладкарски хранителни продукти, сладкиши и сладкарски продукти, датски сладкиши, багети, панини, земеделски, градинарски и горски продукти и семена, пресни плодове и зеленчуци, ядки, боб, билки и семена, прясна леща и варива
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit ve velkoobchodní nebo v maloobchodní prodejně nebo ze zásilkového katalogu nebo na webové stránce specializující se na prodej cukrářských výrobků, cukrářských potravinářských výrobků, pečiva a pekárenských výrobků, pečiva z listového těsta, baget, panini, zemědělských, zahradnických a lesních produktů a zrní, čerstvého ovoce a zeleniny, ořechů, bobů, bylinek a semen, čerstvé čočky a čerstvých luštěnin
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, der sætter kunderne i stand til på bekvem vis at se og købe disse varer i eller fra en engros- eller detailbutik eller fra et postordrekatalog eller fra et websted, der specialiserer sig i salg af bagværk, bagervarer, konditorivarer og konditoriprodukter, wienerbrød, baguetter, panini, landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter og korn, friske frugter og grøntsager, nødder, bønner, køkkenurter, frø og såsæd, friske linser og bælgfrugter
German[de]
Zusammenstellen von verschiedenen Waren für Dritte, um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einer oder über eine Großhandelsverkaufsstelle, ein Einzelhandelsgeschäft, einen Versandhauskatalog oder eine Website zu ermöglichen, die auf den Verkauf von Feinbackwaren, Patisseriewaren, Feingebäck und feinen Backwaren, dänischem Gebäck, Baguettes, Panini, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen und Samenkörnern, frischem Obst und Gemüse, Nüssen, Bohnen, Kräutern und Sämereien, frischen Linsen und Hülsenfrüchten spezialisiert sind
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε ή από πρατήρια χονδρικής ή λιανικής πώλησης ή κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών ή από ιστοθέση που ειδικεύεται στην πώληση ειδών ζαχαροπλαστείου, προϊόντων διατροφής για ζαχαροπλαστεία, γλυκών και ειδών ζαχαροπλαστικής, γλυκών με γέμιση μήλου και αμύγδαλα (ντάνις), μπαγκετών, πανίνι, γεωργικών, φυτοκομικών και δασοκομικών προϊόντων και σπόρων, νωπών φρούτων και λαχανικών, ξηρών καρπών, φασολιών, βοτάνων και σπόρων για σπορά, νωπής φακής και οσπρίων
English[en]
The bringing together for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in or from a wholesale or retail outlet or from a mail order catalogue or from a website specializing in the sale of patisserie, patisserie food products, pastries and pastry products, danish pastries, baguettes, panini, agricultural, horticultural and forestry products and grains, fresh fruits and vegetables, nuts, beans, herbs and seeds, fresh lentils and pulses
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de artículos, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos en o de un punto de venta al por mayor o al por menor o desde un catálogo de pedidos por correo o desde un sitio web especializado en la venta de artículos de pastelería, productos alimenticios de pastelería, pastelillos y productos de pastelería, bollería, baguettes, "panini", productos agrícolas, hortícolas y forestales y granos, frutas y verduras frescas, frutos secos, judías, hierbas y semillas, lentejas y legumbres frescas
Estonian[et]
Järgmiste kaupade koondamine kolmandate isikute huvides, et kliendid saaksid neid kaupu mugavalt hulgi- või jaemüügipunktis või postimüügikataloogi või veebilehe kaudu vaadelda ja osta: kondiitrikaubad, pagari- ja kondiitritooted, lehttainatooted, pikad saiad, paninid, põllumajandus-, aiandus- ja metsandussaadused ja teravili, värske puuvili ja aedvili, pähklid, oad, ürdid ja seemned, värsked läätsed ja kaunviljad
Finnish[fi]
Seuraavien erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita tukkumyymälässä tai vähittäismyymälässä tai niistä tai postimyyntiluettelosta tai niiden myyntiin erikoistuneelta WWW-sivustolta: leivonnaiset, leipomoiden elintarviketuotteet, kahvileivät ja leivonnaistuotteet, wienerleivät, patongit, paninit, maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet ja viljat, tuoreet hedelmät ja vihannekset, pähkinät, pavut, yrtit ja siemenet, tuoreet linssit ja palkokasvit
French[fr]
Rassemblement pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans ou par le biais d'un point de vente en gros ou au détail ou d'un catalogue de vente par correspondance ou d'un site en ligne spécialisé dans la vente de pâtisserie, produits alimentaires de pâtisserie, pâtisseries et produits de pâtisserie, viennoiseries, baguettes, paninis, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, fruits et légumes frais, noix, fèves, herbes et semences, lentilles et légumineuses fraîches
Croatian[hr]
Prikupljanje, za dobrobit drugih, razne robe, omogućujući kupcima jednostavno pregledavanje i kupovinu te robe u ili iz veleprodajne ili maloprodajne trgovine ili iz kataloga za narudžbu putem pošte ili s web stranice koja je specijalizirana za proizvode kao što su pekarske slastice, slastice od tijesta, slastičarski proizvodi i slastice, danske slastice, francuski kruh, tostirani sendviči, poljoprivredni, hortikulturni i šumarski proizvodi i sjemenje, svježe voće i povrće, orašasti plodovi, grah, začinsko bilje i sjemenke, svježa leća i mahunarke
Hungarian[hu]
Különféle áruk összegyűjtése mások számára, lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket az alábbiak értékesítésére szakosodott nagykereskedelmi vagy kiskereskedelmi márkaboltban, vagy postai csomagküldő katalógusból vagy olyan weboldalról, amely a következő termékek értékesítésére szakosodott: péksütemények, pékáruk, sütemények és cukrásztermékek, dán péksütemények, baguettek, panini, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek és magvak, friss gyümölcsök és zöldségek, diófélék, babok, gyógynövények és vetőmagok, friss lencse és hüvelyesek
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, per facilitare ai clienti la visione e l'acquisto in un punto vendita all'ingrosso o al dettaglio o da un catalogo d'ordinazione per corrispondenza o un sito web specializzato nella vendita di pasticceria, prodotti alimentari di pasticceria, pasticcini e prodotti di pasticceria, dolci di mele, baguette, panini, prodotti agricoli, orticoli e silvicoli e granaglie, frutta e ortaggi freschi, noci, fagioli, erbe e sementi, lenticchie e legumi freschi
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pateikimas kitų labui, suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti tų prekių didmeninės prekybos ir mažmeninės prekybos parduotuvėje ir iš katalogo užsakant paštu arba iš interneto svetainės, kurios specializacija susijusi su prekyba tokiomis prekėmis kaip konditerijos gaminiai, pyragaičiai ir miltiniai konditerijos gaminiai, pyragaičiai, prancūziškieji batonai, itališki sumuštiniai, žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės produktai ir grūdai, švieži vaisiai ir daržovės, riešutai, pupelės, žolelės ir sėklos, švieži lęšiai ir ankštinės daržovės
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešo personu vajadzībām, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces vairumtirdzniecības vai mazumtirdzniecības veikalā, vai ar sūtījumtirdzniecības starpniecību, vai no tīmekļa vietnes, kas specializējas šādu preču tirdzniecībā: konditorejas izstrādājumi, konditorejas izstrādājumi, kūkas un smalkmaizītes, konditorejas izstrādājumi, bagetes, sviestmaizes, lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības produkti un labība, svaigi augļi un dārzeņi, rieksti, pupas, ārstnieciskie augi un sēklas, svaigas lēcas un pākšaugi
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut ta' bejgħ bl-ingrossa jew bl-imnut jew minn katalgu ta' ordnijiet bil-posta jew minn websajt li tispeċjalizza fil-bejgħ ta' patisserie, prodotti tal-ikel ta' patisserie, ikel tal-għaġina u prodotti ta' ikel tal-għaġina, ikel Daniż tal-għaġina, bziezen, panini, prodotti agrikoli, tal-ortikultura u l-foresterija u qamħ, frott u ħxejjex friski, ġewż, fażola, ħxejjex u żrieragħ, għadds u żrieragħ ta' mżiewed friski
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van een verscheidenheid aan waren, om klanten in de gelegenheid te stellen deze op hun gemak te bekijken en te kopen in een groothandel of detailhandel of uit een postordercatalogus of via een website, gespecialiseerd in de verkoop van banketbakkerswaren, banketbakkersproducten, gebak, Deens gebak, stokbroden, panini, land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, verse vruchten en groenten, noten, bonen, kruiden en zaaizaden, verse linzen en peulvruchten
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tychże towarów w punktach sprzedaży hurtowej lub detalicznej lub z tych punktów, lub z katalogu sprzedaży wysyłkowej, lub ze strony internetowej specjalizującej się w sprzedaży ciast, wyrobów z ciasta, ciast i wyrobów cukierniczych, ciasteczek z owocami lub kruszonką, bagietek, panini, produktów i ziaren uprawowych, ogrodniczych i leśnych, świeżych owoców i warzyw, orzechów, fasoli, ziół i nasion, świeżej soczewicy i roślin strączkowych
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos num estabelecimento de venda por grosso ou a retalho ou a partir de um catálogo de encomenda por correspondência ou de um sítio Web especializado na venda de pastelaria, produtos de pastelaria, pastéis e produtos de pastelaria, pastelaria dinamarquesa, baguetes, "panini", grãos e produtos agrícolas, hortícolas e florestais, frutos e legumes frescos, frutos de casca rija, feijões, ervas e sementes, lentilhas e leguminosas frescas
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de diferite de produse, permiţându-le clienţilor să vadă şi să cumpere comod respectivele produse în sau dintr-un magazin de vânzare cu ridicata sau cu amănuntul sau din catalog cu comandă poştală sau de pe un site web specializat în vânzarea de produse de patiserie, produse alimentare de patiserie, produse de patiserie şi de panificaţie, dulciuri daneze, baghete, panini, produse agricole, horticole şi forestiere şi seminţe, fructe şi legume proaspete, fructe cu coaja lemnoasă, boabe, ierburi aromate şi seminţe, linte şi legume cu teacă proaspete
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme druhých, rôzneho tovaru, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky vo veľkoobchodnej alebo maloobchodnej predajni alebo prostredníctvom zásielkového katalógu alebo prostredníctvom webovej stránky, ktorá sa špecializuje na predaj nasledujúceho tovaru: cukrárske výrobky, cukrárske výrobky, sladké pečivo, dánske pečivo, bagety, paniny, poľnohospodárske, záhradnícke a lesné výrobky a semená, čerstvé ovocie a zelenina, orechy, fazuľa, byliny a semená, čerstvé strukoviny a šošovica
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča ugoden ogled in nakup tega blaga v veleprodajni ali maloprodajni trgovini ali preko kataloga za naročila po pošti ali na spletnem mestu, specializiranem za izdelke, kot so slaščičarski izdelki, pecivo in izdelki iz peciva, dansko pecivo, francoske štruce, panini, poljedelski, vrtnarski in gozdarski proizvodi in semensko zrnje, sveže sadje in zelenjava, oreški, fižol, zelišča in semena, sveže leče in stročnice
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, med möjlighet för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor i eller från en grosshandel eller en detaljhandelsbutik eller från en postorderkatalog eller från en webbplats specialiserad på försäljning av konditorivaror, konditoriprodukter, wienerbröd, baguetter, paninibröd, jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter och spannmål, färska frukter och grönsaker, nötter, bönor, örter och frön och utsäden, färska linser och baljväxter