Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan “an leon masabsab nin dagami na siring kan baka”! —Isaias 11: 6-9; 65:25.
Siksika[bla]
“Áímmoyóhkokinomitaawa áakáóhkattooyiwa matoyííyi niʼtóyi amá áísaayoohkomiwa”!—Isaiah 11:6-9; 65:25.
Cebuano[ceb]
Bisan “ang leyon mokaon ug uhot sama gayod sa torong baka”! —Isaias 11:6-9; 65:25.
Chuwabu[chw]
Masiki “poddogoma na ngombe anajege mani vamodha”!—Izaiya 11:6-9; 65:25.
Czech[cs]
Dokonce i „lev bude žrát slámu právě jako býk“! (Izajáš 11:6–9; 65:25)
Welsh[cy]
Fe fydd hyd yn oed y “llew yn bwyta gwair fel ych”!—Eseia 11:6-9; 65:25.
German[de]
Sogar „der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier“ (Jesaja 11:6-9; 65:25).
Dehu[dhv]
Ke, tro mina fe “la liona a xeni ene qite tune lo bolok”! —Isaia 11:6-9; 65:25.
Greek[el]
Ακόμα «και ο λέων θέλει τρώγει άχυρον καθώς ο βους»!—Ησαΐας 11:6-9· 65:25.
English[en]
Even “the lion will eat straw just like the bull”!—Isaiah 11:6-9; 65:25.
Spanish[es]
¡Hasta “el león comerá paja justamente como el toro”! (Isaías 11:6-9; 65:25.)
French[fr]
Même “le lion mangera de la paille comme le taureau”. — Ésaïe 11:6-9; 65:25.
Gilbertese[gil]
Bwa “te raian e na katotonga te kao ni kaakang uteute aika mau.” —Itaia 11: 6-9; 65:25.
Hebrew[he]
אפילו ”אריה כבקר יאכל תבן!” (ישעיהו י”א:6–9; ס”ה:25).
Hindi[hi]
यहां तक कि “सिंह बैल की नाईं भूसा खाएगा”!—यशायाह ११:६-९; ६५:२५.
Hiligaynon[hil]
Bisan “ang leon magakaon sing dagami kaangay sang baka”! —Isaias 11: 6-9; 65:25.
Hiri Motu[ho]
Leona danu “ese rei kakoro do ia ania, boromakau bamona”! —Isaia 11: 6-9; 65:25.
Indonesian[id]
Bahkan ”singa akan makan jerami seperti lembu”! —Yesaya 11:6-9; 65:25.
Iloko[ilo]
Uray “ti leon manganto iti garami a kas iti baka a lalaki”! —Isaias 11:6-9; 65:25.
Italian[it]
Perfino “il leone mangerà la paglia proprio come il toro”. — Isaia 11:6-9; 65:25.
Kuanyama[kj]
Nokuli “nonghoshi otai li omwiidi ngaashi ongobe.” — Jesaja 11:6-9; 65:25.
Kazakh[kk]
Тіпті «арыстан өгіз сияқты сабан жейтін болады»! (Ишая 11:6—9; 65:25).
Kalaallisut[kl]
Allaat „løveq karriiarnikutorumaarpoq ussittut“. — Jesaja 11:6-9; 65:25.
Kannada[kn]
“ಸಿಂಹವು ಎತ್ತಿನಂತೆ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವದು” ಕೂಡ!—ಯೆಶಾಯ 11:6-9; 65:25.
Korean[ko]
심지어는 “사자가 소처럼 짚을 먹을 것”입니다!—이사야 11:6-9; 65:25; 사체로는 본 책자에서.
Lingala[ln]
Na ntango wana, “nkɔsi akolya matiti lokola ngombe”! —Yisaya 11:6-9, MN;Yisaya 65:25.
Lithuanian[lt]
Net „liūtas ės šiaudus kaip jautis“. (Izaijo 11:6-9, kursyvas mūsų; 65:25)
Luba-Lulua[lua]
Nansha “nyama wa ntambue neadie mashinde bu ngombe”! —Yeshaya 11: 6-9; 65:25.
Lushai[lus]
“Sakeibaknei chuan bâwngpa angin buhpâwl a ei tawh” zâwk dâwn a ni!—Isaia 11:6-9; 65:25.
Malagasy[mg]
Na dia ny liona aza dia “hihina-mololo tahaka ny omby”. — Isaia 11:6-9; 65:25.
Malayalam[ml]
“സിംഹം” പോലും “കാള എന്നപോലെ വൈക്കോൽ തിന്നും”!—യെശയ്യാവു 11:6-9; 65:25.
Marathi[mr]
आणि “सिंह [देखील] बैलाप्रमाणे कडबा खाईल.”—यशया ११:६-९; ६५:२५.
Maltese[mt]
Saħanistra “l- iljun se jiekol it- tiben sewwa sew bħall- gendus”! —Isaija 11: 6-9; 65:25.
Burmese[my]
“ခြင်္သေ့သည်လည်း နွားကဲ့သို့မြက်ကိုစားလိမ့်မည်။” —ဟေရှာယ ၁၁: ၆-၉; ၆၅:၂၅။
Norwegian[nb]
Vi leser til og med at «løven skal ete halm som oksen»! — Jesaja 11: 6—9; 65: 25.
Nepali[ne]
यहाँसम्म कि “सिंहले गोरुले झैं पराल खाने छ”!—यशैया ११:६-९; ६५:२५, छड्के अक्षर हाम्रो।
Niuean[niu]
Ti pihia foki “to kai he leona e tau kakau saito tuga ne povi”!—Isaia 11:6-9; 65:25.
Dutch[nl]
Zelfs „de leeuw zal stro eten net als de stier”! — Jesaja 11:6-9; 65:25.
Nyanja[ny]
Ngakhale “mkango udzadya udzu ngati ng’ombe”!—Yesaya 11:6-9; 65:25.
Nzima[nzi]
Na bɔbɔ “Bedi nee boane ralɛ babɔ nu adidi.”—Ayezaya 11:6-9; 65:25.
Oromo[om]
Yeroo sanatti “leencis akka sangaa cidii in nyaata.”—Isaayaas 11:6-9; 65:25.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ “ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਬਲਦ ਵਾਂਙੁ ਭੋਹ ਖਾਵੇਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 11:6-9; 65:25.
Pangasinan[pag]
Anggan “say leon so mangan naani na dayami a singa say baka”! —Isaias 11:6-9; 65:25.
Pijin[pis]
And “lion by-by kaikai-im grass all-same bulumakau” too!—Isaiah 11:6-9; 65:25.
Portuguese[pt]
Até mesmo “o leão comerá palha como o touro”! — Isaías 11:6-9; 65:25.
Rarotongan[rar]
Pera katoa “e kai oki te liona i te ngangaere mei te puakatoro ra”!—Isaia 11:6-9; 65:25.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’“intare zizarisha ubwatsi nk’inka”!—Yesaya 11:6-9; 65:25 (ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo).
Sena[seh]
Ngakhale “nkhalamu zinadya mawudzu ninga ng’ombe”!—Izaiya 11:6-9; 65:25.
Sinhala[si]
එමෙන්ම “සිංහයාද ගොනා මෙන් පිදුරු කන්නේය” කියාත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—යෙසායා 11:6-9; 65:25.
Sranan Tongo[srn]
Srefi „a lew sa njan drei grasi neleki a mankaw”! — Jesaja 11:6-9; 65:25.
Southern Sotho[st]
Esita le “tau e tla fula joang joale ka khomo”!—Esaia 11:6-9; 65:25.
Swedish[sv]
Till och med ”lejonet kommer att äta halm alldeles som tjuren”! — Jesaja 11:6—9; 65:25.
Tamil[ta]
“சிங்கம் மாட்டைப்போல வைக்கோலைத் தின்னும்.”—ஏசாயா 11:6-9; 65:25.
Tagalog[tl]
Maging “ang leon ay kakain ng dayami na gaya ng baka”! —Isaias 11: 6-9; 65:25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu “nkharamu yikaryanga uteka nge ndi ng’ombi.”—Yesaya 11:6-9; 65:25.
Tok Pisin[tpi]
“Ol laion bai i kaikai gras olsem ol bulmakau”! —Aisaia 11: 6-9; 65:25.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri “nghala yi ta dya byanyi tanihi homu”!—Esaya 11:6-9; 65:25.
Tswa[tsc]
Hambu “a nghala yi taga byanyi khwatsi i homu”! — Isaya 11:6-9; 65:25.
Tumbuka[tum]
Nanga ni ‘nkharamu yizamurya utheka nga ndi ng’ombe.’—Yesaya 11:6-9; 65:25.
Tahitian[ty]
“E amu hoi te liona i te aihere mai te puaatoro atoa ra”!—Isaia 11:6-9; 65:25.
Makhuwa[vmw]
Hata “kharamu onrowa olyaka malaxi ntoko enyompe”! —Yesaya 11:6-9; 65:25.
Wolaytta[wal]
Haray atto “gaammoi booraadan utulaa maana”!—Isiyaasa 11:6-9; 65:25.
Waray (Philippines)[war]
Bisan “an leon makaon hin dagami pariho han todo nga baka”! —Isaias 11: 6-9; 65:25.
Wallisian[wls]
Māʼia “mo te laione ʼe kai mohuku anai ohage ko te vitulo”. — Isaia 11:6-9; 65:25.
Xhosa[xh]
‘Kwanengonyama iya kudla umququ njengenkomo’!—Isaya 11:6-9; 65:25.
Zulu[zu]
Ngisho ‘nengonyama idle utshani njengenkabi’!—Isaya 11:6-9; 65:25.