Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ‘የእስራኤል ቅዱስ’ የነበረ በመሆኑ እስራኤላውያን ንጹሕና ነቀፋ የሌለባቸው እንዲሆኑ ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الازمنة القديمة كان «قدوس اسرائيل،» ولأنه هكذا تطلب من اسرائيل ان تكون طاهرة، لا تشوبها شائبة.
Central Bikol[bcl]
Kan suanoy na mga panahon sia an “Banal nin Israel,” asin bilang siring hinagad nia na an Israel magin malinig, daing digta.
Bemba[bem]
Mu nshita sha pa kale aali “Wa mushilo wa bena Israele,” kabili na muli fyo apampamine pa kuti Israele abe uushakantaikwa.
Bulgarian[bg]
В древни времена той бил ‘Светият Израилев’ и като такъв изисквал Израил да бъде чист, неопетнен.
Bislama[bi]
Taswe, hem i talem long ol man Isrel se oli mas klin, we i no gat wan samting nating i spolem olgeta.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালে তিনি ‘ইস্রায়েলের পবিত্রতম,’ ছিলেন এবং ঠিক তেমনি তিনি চেয়েছিলেন যে ইস্রায়েল বিশুদ্ধ, নিষ্কলঙ্ক হবে।
Cebuano[ceb]
Sa karaang kapanahonan siya mao “ang Balaang Usa sa Israel,” ug sa ingon iyang gibaod nga ang Israel kinahanglan nga mahinlo, walay buling.
Chuukese[chk]
Lon fansoun loom I “ewe mi Pin lon Israel,” ina popun a kütta seni chon Israel ar repwe pwal limelimöch.
Czech[cs]
Ve starověku byl ‚Svatým Izraele‘, a vyžadoval tedy, aby i Izrael byl čistý, neposkvrněný.
Danish[da]
I fortiden blev han kaldt „Israels Hellige“, og i sin egenskab heraf krævede han at israelitterne skulle være rene og ubesmittede.
Ewe[ee]
Eyae nye “Israel ƒe kɔkɔetɔ” le blemaɣeyiɣiwo me, eye esi wòle nenema ta ebia tso Israel-viwo si be woanɔ kɔkɔe, naneke nagaƒo ɖi wo o.
Efik[efi]
Ke eset enye ekedi “Edisana Abasi Israel,” ndien ke ntre enye ama oyom Israel ẹsana, ẹnana ndo.
Greek[el]
Στους αρχαίους χρόνους ήταν «ο Άγιος του Ισραήλ» και, έχοντας αυτή την ιδιότητα, απαιτούσε από τον Ισραήλ να είναι καθαρός, αμόλυντος.
English[en]
In ancient times he was “the Holy One of Israel,” and as such he demanded that Israel be clean, unsullied.
Spanish[es]
En tiempos antiguos él era el “Santo de Israel”, y como tal, exigía que Israel fuera limpio, inmaculado.
Estonian[et]
Muistsetel aegadel oli ta „Iisraeli Püha” ning sellisena nõudis ta, et Iisraelgi oleks puhas, rüvetamata (Laul 89:19).
Finnish[fi]
Muinaisina aikoina hän oli ”Israelin Pyhä”, ja sellaisena hän vaati, että Israel olisi puhdas ja tahraton (Psalmit 89: 18).
French[fr]
Dans les temps anciens, il a été le “ Saint d’Israël ” et, en tant que tel, il exigeait des Israélites qu’ils soient purs, exempts de toute tache (Psaume 89:18).
Ga[gaa]
Yɛ blema beaŋ lɛ, lɛ ji “Israel Mɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ,” ni no hewɔ lɛ ebi ni Israel he atse, ni muji ko kwraa akahi amɛhe.
Hebrew[he]
בימי קדם הוא היה ”קדוש ישראל”, ולפיכך דרש מעם־ישראל להיות טהור, ללא רבב (תהלים פ”ט:19).
Hindi[hi]
प्राचीन समयों में वह ‘इस्राएल का पवित्र’ था और ऐसा होने के कारण उसने माँग की कि इस्राएल को शुद्ध, निष्कलंक रहना था।
Hiligaynon[hil]
Sang dumaan nga tion sia “ang Balaan nga Isa sang Israel,” kag sa subong ginpatuman niya nga ang Israel magmatinlo kag walay dagta.
Croatian[hr]
U drevna vremena on je bio ‘svetac Izraelov’ i kao takav zahtijevao je da Izrael bude čist, neokaljan (Psalam 89:18).
Hungarian[hu]
Az ókori időkben ő volt „Izráelnek Szentje”, és ezért megkövetelte, hogy Izráel is legyen tiszta, makulátlan (Zsoltárok 89:19).
Indonesian[id]
Pada zaman purba Ia adalah ”Yang Kudus Israel”, dan karena itu Ia menghendaki bangsa Israel untuk bersih, tak bernoda.
Iloko[ilo]
Idi un-unana isu “ti Santo ti Israel,” ket iti kasta kinalikagumanna a nadalus, awan koma ti tulawna ti Israel.
Icelandic[is]
Til forna var hann ‚Hinn heilagi í Ísrael‘ og krafðist sem slíkur að Ísrael væri hreinn og flekklaus.
Italian[it]
Nell’antichità era il “Santo d’Israele”, e come tale esigeva che Israele fosse puro, immacolato.
Korean[ko]
고대에 여호와께서는 “이스라엘의 거룩한 자”이셨으며, 그러한 분으로서 그분은 이스라엘에게 깨끗하고 더럽혀지지 않을 것을 요구하셨습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala azalaki “Oyo na bulɛɛ na Yisalaele,” mpe na yango asɛngaki ete Yisalaele ezala pɛto, ezanga litɔnɔ.
Lithuanian[lt]
Senovės laikais jis buvo „Israėlio Šventasis“, todėl reikalavo, kad Izraelis būtų švarus, nesuterštas (Psalmių 88:19).
Latvian[lv]
Senajos laikos viņš bija ’Israēla Svētais’ un tāpēc pieprasīja, lai izraēlieši būtu tīri un neaptraipīti.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro fahiny, izy dia “ny Iray Masin’ny Isiraely”, ary tamin’ny naha-izany azy dia nitaky ny hahadiovan’ny Isiraely sy tsy hahavoaloto azy, izy.
Marshallese[mh]
Ilo Baibõl̦ eo, Jeova ej “Ri Kwõjarjar in Israel,” kõn men in ear kakien ri Israel ro bwe ren bar erreo.
Macedonian[mk]
Во старо време тој бил „светецот Израилев“ и, како таков, барал Израел да биде чист, неизвалкан (Псалм 88:18).
Malayalam[ml]
പുരാതന നാളുകളിൽ അവൻ “യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധ”നായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ യിസ്രായേല്യർ ശുദ്ധിയുള്ളവരും കളങ്കരഹിതരും ആയിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी तो ‘इस्राएलाचा पवित्र’ होता आणि त्यामुळे इस्राएलाने स्वच्छ, निष्कलंक असावे, अशी त्याने मागणी केली.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်က ကိုယ်တော်သည် “ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောဘုရား” ဖြစ်တော်မူ၍ ဣသရေလလူမျိုးကိုလည်း သန့်ရှင်းဖို့နှင့် အစွန်းအထင်းမရှိဖို့ ကိုယ်တော်တောင်းဆိုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
I gammel tid var han «Israels Hellige», og han krevde derfor at Israel også skulle være hellig og ubesudlet.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo e be e le “Mokxêthwa wa Isiraele,” gomme ka ge a le bjalo o ile a nyaka gore Isiraele e hlweke le go hloka bosodi.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi zakale anali “Woyera wa Israyeli,” ndipo pokhala wotero analamula kuti Israyeli akhalenso woyera, wosadetsedwa.
Papiamento[pap]
Den tempunan antiguo e tabata “e Santu di Israel,” i como tal el a exigí pa Israel ta limpi, sin mancha.
Palauan[pau]
Ngar er a irechar e ngmle “Ngikel Chedaol er a Israel,” me ngmilengelechel er a rechad er a Israel el mo klikiid, e dirrek el chedaol.
Polish[pl]
W czasach starożytnych jako „Święty Izraela” wymagał, aby naród ten był czysty, bez skazy (Psalm 89:19 89:18).
Pohnpeian[pon]
Sangete mahs, ih “me Koht Sarawien Israel,” oh e ketin kupwurki mehn Israel kan ren mwakelekel.
Portuguese[pt]
Na antiguidade, ele era o “Santo de Israel”, e como tal exigia que Israel fosse puro, imaculado.
Russian[ru]
В древности его называли «Святым Израилевым», и, будучи таковым, он требовал, чтобы Израиль был чистым, незапятнанным (Псалом 88:19).
Slovak[sk]
V staroveku bol známy ako ‚Svätý Izraela‘ a ako svätý vyžadoval, aby aj Izrael zostal čistý a bez poškvrny.
Slovenian[sl]
V starodavnosti je bil »Svetnik Izraelov«, zato je tudi od Izraela zahteval, da je čist in neomadeževan.
Samoan[sm]
I aso anamua sa taʻua o ia o “le Paia foi o Isaraelu,” o lea na ia faatonu ai Isaraelu ina ia mamā, ia lē mataʻuleagaina.
Shona[sn]
Munguva dzakare akanga ari “Mutsvene waIsraeri,” uye saakadaro akarayira kuti Israeri ave akachena, asina kusvibiswa.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, ai ishte ‘i Shenjti i Izraelit’ dhe si i tillë, kërkonte që Izraeli të ishte i pastër, i panjollë.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo e ne e le “Mohalaleli oa Iseraele,” ’me ka hona, o ne a batla hore Iseraele e hloeke, e hloke letheba.
Swedish[sv]
I forna tider var han ”Israels Helige”, och som sådan krävde han att Israel skulle vara rent, fläckfritt.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale alikuwa “Mtakatifu wa Israeli,” na akiwa hivyo alitaka kwamba Israeli liwe safi, bila doa.
Tamil[ta]
பூர்வக் காலங்களில் அவர் ‘இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராக இருந்தார்,’ அத்தகையவராக, இஸ்ரவேலரும் சுத்தமும், கறையற்றவர்களுமாய் இருக்கும்படி அவர் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలాల్లో ఆయన ‘ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధ దేవునిగా’ ఉన్నాడు, అందుకనే ఇశ్రాయేలీయులు పరిశుభ్రంగా, నిష్కళంకులుగా ఉండాలని ఆయన అపేక్షించాడు.
Thai[th]
ใน กาล โบราณ พระองค์ ทรง เป็น “ผู้ บริสุทธิ์ แห่ง ชน ชาติ ยิศราเอล” และ เมื่อ เป็น เช่น นั้น พระองค์ ต้องการ ให้ ชาว ยิศราเอล เป็น คน สะอาด ปราศจาก ด่าง พร้อย.
Tagalog[tl]
Siya ang “Banal na Isa ng Israel” noong sinaunang panahon, at dahil dito ay iniutos niya sa Israel na maging malinis, walang-batik.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo e ne e le “Moitshepi wa Iseraele,” mme ka ntlha ya seo o ne a batla gore Iseraele a nne phepa, a se na selabe.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo em i Man Holi bilong ol Israel, olsem na em i strong long ol Israel i mas i stap klin na i no gat doti.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda ‘İsrailin Kuddûsüydü’ ve bu sıfatla İsrail’den temiz ve lekesiz olmalarını istedi.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale a a ri “Mukwetsimi wa Israel,” naswona tanihi leswi a nga tano u lave leswaku Israyele ri basa, ri nga vi na xisandzu.
Twi[tw]
Ná ɔne “Israel kronkronni” no wɔ tete mmere mu, ma enti ɔhwehwɛe sɛ Israelfo ho tew a nkekae biara nni wɔn ho.
Tahitian[ty]
I te tau tahito o oia “Tei Mo‘a i Iseraela nei,” e no reira oia i ani ai ia vai mâ, e te porao ore o Iseraela.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi muʼa, neʼe ko ia “te Maʼoniʼoni ʼo Iselaele,” pea ʼi tona ʼuhiga maʼoniʼoni, neʼe ina kole ai ki Iselaele ke maʼa, ke mole hona mele.
Xhosa[xh]
Kumaxesha amandulo wayebizwa ngokuba ‘ngoyiNgcwele kaSirayeli,’ yaye ngoko wayefuna uSirayeli ahlale ecocekile, engenabala.
Yapese[yap]
Kakrom e ka nog ni ir e “en ni thothup nu Israel,” aram fan ni ke yog ngak piyu Israel ni ngar pared ni yad ba beech.
Yoruba[yo]
Ní ìgbàanì, òun ni “Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì,” ó sì tipa bẹ́ẹ̀ béèrè pé kí Ísírẹ́lì jẹ́ mímọ́, láìléèérí.
Chinese[zh]
在古时,他是“以色列的圣者”,因此他要求以色列人保持洁净、清白无瑕。(
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo ‘wayengoNgcwele kaIsrayeli,’ futhi ngenxa yalokho wayefuna ukuba u-Israyeli ahlanzeke, angabi nabala.