Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af den skam der følger med når man begår en fejl, er der en udbredt tendens til at skyde skylden på andre — som vore første forældre Adam og Eva også prøvede at gøre.
German[de]
Weil es Schande mit sich bringt, wenn man einen Fehler begangen hat, besteht die Neigung, die Schuld auf andere zu schieben, etwas, was unsere Ureltern, Adam und Eva, zu tun versuchten.
Greek[el]
Λόγω της ντροπής που ακολουθεί ένα λάθος, υπάρχει η τάσις να ρίχνωμε το σφάλμα σε άλλους, πράγμα που και οι πρώτοι μας γονείς Αδάμ και Εύα προσπάθησαν να κάμουν.
English[en]
Because of the shame that goes with making a mistake the tendency is to pin the blame on others, a thing our very first parents, Adam and Eve, tried to do.
Spanish[es]
Debido a la vergüenza que acompaña a cometer un error la tendencia es achacar la culpa a otros, algo que nuestros primeros padres, Adán y Eva, trataron de hacer.
Finnish[fi]
Erehdykseen liittyvän häpeän tähden ihmisillä on taipumus työntää syy toisten niskoille, mitä aivan ensimmäiset vanhempammekin, Aadam ja Eeva, yrittivät. (1.
French[fr]
Étant donné la honte qui rejaillit sur celui qui commet une erreur, la tendance est d’en rejeter la responsabilité sur les autres, ce que nos premiers parents, Adam et Ève, avaient déjà essayé de faire (Gen.
Italian[it]
A causa della vergogna che accompagna l’errore commesso c’è la tendenza a dare la colpa ad altri, cosa che i nostri stessi primogenitori, Adamo ed Eva, cercarono di fare.
Japanese[ja]
まちがいをすると,恥をこうむるのを恐れて,責めを他の人に負わせようとする傾向があります。
Korean[ko]
잘못을 저지르면 창피가 따르기 때문에, 책임을 남에게 전가하려는 경향이 있다.
Norwegian[nb]
Fordi det følger skam med å gjøre en feil, er det vanlig å legge skylden på andre, noe også våre første foreldre, Adam og Eva, forsøkte å gjøre.
Dutch[nl]
Wegens de schande die het maken van een fout met zich brengt, bestaat er de neiging de schuld op anderen te schuiven, iets wat ook onze eerste menselijke ouders, Adam en Eva, trachtten te doen (Gen.
Portuguese[pt]
Devido à vergonha que acompanha o erro, a tendência é lançar a culpa em outros, coisa que nossos primeiros pais, Adão e Eva, tentaram fazer.
Swedish[sv]
På grund av den skam som följer med att man begår ett misstag har många en benägenhet att skjuta skulden på andra, något som våra första föräldrar Adam och Eva försökte göra.