Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с техните функции или с изпълнението на техните задачи.
Czech[cs]
Zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou své funkce nebo plněním svých úkolů.
Danish[da]
De afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med deres hverv eller udførelsen af deres opgaver.
German[de]
Sie enthalten sich jeder Handlung, die mit ihrem Amt oder der Erfüllung ihrer Aufgaben unvereinbar ist.
Greek[el]
Απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς τα καθήκοντά τους ή την εκτέλεση του έργου τους.
English[en]
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Spanish[es]
Se abstendrán de todo acto incompatible con sus obligaciones o con el desempeño de sus funciones.
Estonian[et]
Nad hoiduvad kõigest, mis on kokkusobimatu nende kohustustega või nende ülesannete täitmisega.
Finnish[fi]
He pidättyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän velvollisuuksiensa ja tehtäviensä hoitamisen kanssa.
French[fr]
Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions ou l'exécution de leurs tâches.
Irish[ga]
Staonfaidh siad ó aon ghníomh nach luíonn lena bhfeidhmeanna nó le comhlíonadh a gcúraimí.
Hungarian[hu]
Tartózkodnak a kötelezettségeikkel vagy a feladataik ellátásával összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
Italian[it]
Essi si astengono da ogni atto incompatibile con le loro funzioni o con l'esecuzione dei loro compiti.
Lithuanian[lt]
Jie susilaiko nuo bet kokios su savo pareigomis nesuderinamos veiklos.
Latvian[lv]
Viņi atturas no jebkuras rīcības, kas nav saderīga ar viņu pienākumiem vai uzdevumu veikšanu.
Maltese[mt]
Huma għandhom iżommu lura minn kull azzjoni li ma tkunx kompatibbli mal-funzjonijiet tagħhom jew mat-twettiq tal-kompiti tagħhom.
Dutch[nl]
Zij onthouden zich van iedere handeling die onverenigbaar is met het karakter van hun ambt of met de uitvoering van hun taak.
Polish[pl]
Powstrzymują się oni od podejmowania wszelkich działań niezgodnych z charakterem ich funkcji lub wykonywaniem ich zadań.
Portuguese[pt]
Os membros da Comissão abstêm-se de toda e qualquer ação que seja incompatível com os seus deveres ou com o exercício das suas funções.
Romanian[ro]
Aceștia se abțin de la orice act incompatibil cu funcțiile lor sau cu îndeplinirea sarcinilor lor.
Slovak[sk]
Musia sa zdržať akéhokoľvek konania, ktoré je nezlučiteľné s ich funkciou alebo plnením ich úloh.
Slovenian[sl]
Vzdržijo se vsakršnega ravnanja, ki je nezdružljivo z njihovo funkcijo ali opravljanjem njihovih nalog.
Swedish[sv]
De ska avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter eller utförandet av deras uppgifter.