Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs diegene wat al baie jare lank Getuies van Jehovah is, is geraak deur wat hulle gesien het.
Arabic[ar]
وحتى اولئك الذين هم من شهود يهوه لسنوات عديدة تأثروا بما شاهدوه.
Bemba[bem]
Nangu fye ni abo ababa Inte sha kwa Yehova pa myaka iingi baliseshiwe ku cintu bamwene.
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong mga Saksi ni Jehova na sa daghang katuigan natandog sa ilang nakita.
Czech[cs]
Dokonce i na ty, kteří jsou svědky Jehovovými dlouhá léta, zapůsobilo, co viděli.
Danish[da]
Videofilmen har også gjort indtryk på nogle der har været Jehovas vidner i mange år.
German[de]
Selbst langjährige Zeugen Jehovas waren von dem, was sie sahen, sehr angetan.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkekụtde akam edemede mmọ oro ẹma ẹkedi Mme Ntiense Jehovah ke ediwak isua.
Greek[el]
Ακόμη και εκείνοι που είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά πολλά χρόνια συγκινήθηκαν από όσα είδαν.
English[en]
Even those who have been Jehovah’s Witnesses for many years have been moved by what they saw.
Spanish[es]
También ha motivado a los que han sido testigos de Jehová por muchos años.
Estonian[et]
Isegi need, kes on olnud aastaid Jehoova tunnistajad, on liigutatud sellest, mida nad nägid.
Finnish[fi]
Niihinkin, jotka ovat olleet Jehovan todistajina vuosikausia, on heidän näkemänsä esitys tehnyt suuren vaikutuksen.
French[fr]
Même ceux qui sont Témoins de Jéhovah depuis de nombreuses années ont été émus par ce qu’ils ont vu.
Hiligaynon[hil]
Bisan yadtong mga Saksi ni Jehova na sa madamong tinuig natandog sang nakita nila.
Croatian[hr]
Čak su i oni koji su već godinama Jehovini svjedoci bili dirnuti onim što su vidjeli.
Hungarian[hu]
Még azokat is megindították a látottak, akik már több éve Jehova Tanúi.
Indonesian[id]
Bahkan mereka yang telah menjadi Saksi-Saksi Yehuwa selama bertahun-tahun telah tergerak oleh apa yang mereka saksikan.
Iloko[ilo]
Uray dagidiay nabayagen a Saksi ni Jehova natignayda met iti nabuyada.
Italian[it]
Anche coloro che sono testimoni di Geova da molti anni sono rimasti commossi da ciò che hanno visto.
Japanese[ja]
エホバの証人になって何年もたっている人々でさえも,ビデオを見て感動しています。
Korean[ko]
여러 해 동안 여호와의 증인이었던 사람들까지도 본 내용에 감명을 받았다.
Malagasy[mg]
Na dia ireo efa Vavolombelon’i Jehovah hatramin’ny taona maro aza dia tohina tamin’izay hitany.
Macedonian[mk]
Дури и оние кои долги години се Јеховини сведоци, биле трогнати од она што го виделе:
Malayalam[ml]
അനേകവർഷങ്ങളായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിരിക്കുന്നവർപോലും തങ്ങൾ കണ്ടതിൽ വികാരഭരിതരായി.
Burmese[my]
ရှေးမီနောက်မီယေဟောဝါသက်သေများပင်လျှင် ယင်းကိုတွေ့ရှိ၍ စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Også de som har vært Jehovas vitner i mange år, er blitt rørt når de har sett videoen.
Niuean[niu]
Kua amotia foki a lautolu kua loga e tau tau he eke mo Tau Fakamoli a Iehova, mai he mena ne kitia e lautolu.
Dutch[nl]
Zelfs zij die al vele jaren een getuige van Jehovah zijn, werden bewogen door wat zij zagen.
Nyanja[ny]
Ngakhale amene akhala Mboni za Yehova kwa zaka zambiri asonkhezeredwa ndi zimene awona.
Polish[pl]
Obejrzenie tego filmu było wzruszającym przeżyciem nawet dla tych, którzy już od lat są Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Mesmo os que já são Testemunhas de Jeová há muitos anos sentiram-se motivados pelo que viram.
Romanian[ro]
Chiar cei care sînt Martori ai lui Iehova de mulţi ani au fost mişcaţi de ceea ce au văzut.
Russian[ru]
Даже те, кто уже многие годы являются Свидетелями Иеговы, были тронуты тем, что они увидели.
Slovak[sk]
Ba aj tí, ktorí sú Jehovovými svedkami dlhé roky, boli pohnutí tým, čo videli.
Slovenian[sl]
Tudi tiste, ki so že dolgo Jehovove priče, je to, kar so videli, zelo ganilo.
Shona[sn]
Kunyange avo vave vari Zvapupu zvaJehovha kwamakore akawanda vakaororwa neizvo vakaona.
Serbian[sr]
Čak su i oni koji su već godinama Jehovini svedoci bili dirnuti onim što su videli.
Southern Sotho[st]
Esita le bao e bileng Lipaki tsa Jehova ka lilemo tse ngata ba ile ba susumetsoa ke seo ba se boneng.
Swedish[sv]
Till och med de som har varit Jehovas vittnen i många år känner sig rörda av videon.
Swahili[sw]
Hata wale ambao wamekuwa Mashahidi wa Yehova kwa muda wa miaka mingi wamesukumwa na yale ambayo wameona.
Tamil[ta]
அநேக வருடங்களாக யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருந்துவருகிறவர்களும்கூட அவர்கள் பார்த்தக் காரியத்தால் உந்துவிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాలు యెహోవాసాక్షులుగా వున్నవారు సహితం వారు చూసినదాన్ని బట్టి పురికొల్పబడ్డారు.
Thai[th]
แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา มา หลาย ปี ก็ ได้ รับ แรง กระตุ้น จาก สิ่ง ที่ ได้ เห็น.
Tagalog[tl]
Maging iyon mang mga Saksi na ni Jehova nang maraming taon ay nabagbag ang damdamin sa kanilang nakita.
Tswana[tn]
Tota le eleng bao e leng kgale e le Basupi ba ga Jehofa ba ile ba amiwa dipelo ke seo ba neng ba se bona.
Tok Pisin[tpi]
Na maski sampela i stap Witnes Bilong Jehova inap planti yia pinis, ol tu ol i kirap nogut long ol samting ol i lukim.
Tsonga[ts]
Hambi lava va nga ni malembe yo tala va ri Timbhoni ta Yehovha va tsakisiwe swinene hi leswi va swi voneke.
Tahitian[ty]
Ua putapû atoa te feia atoa mea maoro to ratou riroraa ei Ite no Iehova i te mea o ta ratou i mataitai.
Ukrainian[uk]
Навіть ті, котрі вже багато років є Свідками Єгови, були зворушені побаченим.
Wallisian[wls]
Māʼia pe la mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova kua lauʼi taʼu tanatou nonofo ʼi te kautahi neʼe nātou logoʼi te meʼa ʼaia ia nātou ʼi tanatou mamata ki te ʼata.
Xhosa[xh]
Kwanabo bebe ngamaNgqina kaYehova kangangeminyaka emininzi baye bachukunyiswa koko baye bakubona.
Yoruba[yo]
Àní awọn ti wọn ti jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jehofa fun ọpọ ọdun paapaa ni ohun ti wọn rí ti wú lori.
Chinese[zh]
甚至那些作耶和华见证人已有多年的人也对他们在录影带内看见的事大感兴奋。
Zulu[zu]
Ngisho nalabo osekuyiminyaka eminingi bengoFakazi BakaJehova baye bashukunyiswa yilokho abakubona.