Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прекомерно обаче би било прилагането на правото на сезирания съд (правото на държавата по обичайното място на пребиваване на длъжника) в случай, че производството е образувано по инициатива на длъжника.
Czech[cs]
Naopak použití práva státu, v němž má sídlo soud (práva státu místa obvyklého pobytu povinného), by v případě, kdy je řízení zahajováno povinným, bylo příliš extenzivní.
Danish[da]
Det ville imidlertid være for vidtgående at anvende domstolslandets lov (loven i den stat, hvor den bidragspligtige har sit sædvanlige opholdssted), hvis en sag er anlagt af den bidragspligtige.
German[de]
Dagegen erscheine es überzogen, das am Ort des angerufenen Gerichts geltende Recht (das Recht des Staats des gewöhnlichen Aufenthalts der verpflichteten Person) auch dann anzuwenden, wenn das Verfahren von der verpflichteten Person eingeleitet worden sei.
Greek[el]
Η εφαρμογή του δικαίου του δικάζοντος δικαστή (δηλαδή του δικαίου του τόπου της συνήθους διαμονής του υπόχρεου) θα υπερέβαινε, εντούτοις, κάθε εύλογο μέτρο στην περίπτωση που η διαδικασία κινείται από τον υπόχρεο.
Spanish[es]
Sería excesiva la aplicación de la ley del foro (la ley del Estado de la residencia habitual del deudor) cuando el procedimiento fuera iniciado a instancia del deudor.
Estonian[et]
Seevastu mindaks asutuse asukohariigi õiguse (kohustatud isiku hariliku viibimiskoha riigi õigus) kohaldamisega liiga kaugele olukorras, kui menetlus on algatatud kohustatud isiku initsiatiivil.
Finnish[fi]
Liian pitkälle menisi sen sijaan tuomioistuinvaltion lain (elatusvelvollisen asuinpaikan lain) soveltaminen tilanteessa, jossa asian on pannut vireille elatusvelvollinen.
French[fr]
L’application de la loi du for (État de la résidence habituelle du débiteur) irait en revanche trop loin lorsque la procédure est engagée par le débiteur.
Croatian[hr]
Međutim, u situaciji kada postupak pokreće dužnik uzdržavanja, primjena prava suda pred kojim se vodi postupak (prava države uobičajenog boravišta dužnika uzdržavanja) bila bi pretjerana.
Hungarian[hu]
Túlzás lenne azonban az eljáró bíróság jogának (a kötelezett szokásos tartózkodási helye szerinti állam jogának) alkalmazása egy olyan helyzetben, amelyben az eljárást a kötelezett kezdeményezi.
Italian[it]
Al contrario, nell’ipotesi in cui il procedimento sia avviato dal debitore l’applicazione della legge del foro (della legge dello Stato di residenza abituale del debitore) risulterebbe troppo eccessiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtų nueita pernelyg toli, jeigu teismo vietos teisė (skolininko nuolatinės gyvenamosios vietos teisė) būtų taikoma esant situacijai, kai bylą inicijuoja skolininkas.
Latvian[lv]
Situācijā, kad tiesvedību uzsāk parādnieks, tiesas atrašanās valsts tiesību aktu (parādnieka pastāvīgās dzīvesvietas valsts tiesību aktu) piemērošana būtu pārāk tālejoša.
Dutch[nl]
In een situatie waarin de procedure wordt ingeleid door de schuldenaar zou de toepassing van het recht van de lex fori (het recht van de staat waar de schuldenaar zijn gewone verblijfplaats heeft) echter te ver gaan.
Polish[pl]
Zbyt daleko idące byłoby natomiast stosowanie prawa miejsca organu orzekającego (prawa państwa miejsca zwykłego pobytu dłużnika) w sytuacji, w której postępowanie inicjowane jest przez dłużnika.
Portuguese[pt]
No entanto, parece excessivo aplicar a lei do foro (a lei do Estado em que o devedor tem residência habitual) se a ação for instaurada nesse Estado por iniciativa do devedor.
Romanian[ro]
Ar fi totuși excesivă aplicarea legii forului (legea statului în care debitorul își are reședința obișnuită) atunci când procedura este inițiată de debitor.
Slovenian[sl]
Če pa bi se pravo sodišča (pravo države kraja običajnega prebivališča zavezanca) uporabilo v primeru, v katerem postopek začne zavezanec, bi bilo to pretirano.