Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dyckerhoff meddelte Ciments Français, hvilke foranstaltninger man planlagde for at klare konkurrencen fra Cedest og bekraeftede ikke at ville saelge til Frankrig (se notater af 25. januar 1983 og 17. maj 1983, nr. 22, punkt 8) og 9)).
German[de]
Zweitens überschneiden sich die "natürlichen" Märkte von Ciments Français, deren Werk Beaucaire 200 km von der italienischen Grenze entfernt ist, und von Buzzi (deren Werk Robilante weniger als 80 km von der französischen Grenze entfernt ist) auch dann, wenn man die These der französischen Hersteller akzeptiert, wonach bei Zement der Beförderungsradius 150 bis 200 km beträgt. Ciments Français und Buzzi sind folglich tatsächliche oder zumindest potentielle Wettbewerber.
Greek[el]
Ελλείψει άλλων ακριβών ενδείξεων όσον αφορά τον τερματισμό της παράβασης, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αυτή διήρκεσε τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 1988, δεδομένου ότι η τελευταία συνεννόηση με τη Lafarge έγινε στις 26ης Νοεμβρίου 1988 και αποτελεί εκδήλωση προς τη Lafarge της μελλοντικής στάσης που θα τηρούσε η Buzzi στην αγορά.
English[en]
The first fact is that Buzzi exports to France; the second fact is that, even accepting the French producers' claim that the radius for cement transport is 150/200 km, the 'natural` markets of Ciments Français, at its Beaucaire factory (situated 200 km from the Italian frontier) and of Buzzi (whose Robilante factory is less than 80 km from the French frontier) overlap: Ciments Français and Buzzi are therefore actual or, at the very least, potential competitors.
Spanish[es]
El primer hecho es que Buzzi exporta en Francia; el segundo hecho es que, incluso aceptando la tesis de los productores franceses de que el radio de transporte de cemento es de 150/200 km, los mercados «naturales» de Ciments Français, fábrica de Beaucaire (situada a 200 km de la frontera italiana) y Buzzi (cuya fábrica de Robilante está a menos de 80 km de la frontera francesa) coinciden: Ciments Français y Buzzi son, por lo tanto, competidores reales, o al menos potenciales.
French[fr]
Le premier fait est que Buzzi exporte en France; le second fait est que, même en acceptant la thèse des producteurs français selon laquelle le rayon de transport du ciment est de 150/200 Km, les marchés «naturels» de Ciments Français, usine de Beaucaire (située à 200 Km de la frontière italienne) et de Buzzi (dont l'usine de Robilante est située à moins de 80 Km de la frontière française) se chevauchent: Ciments Français et Buzzi sont, donc, concurrents actuels ou, à tout le moins, potentiels.
Dutch[nl]
(8) Lafarge heeft tijdens de hoorzitting (notulen van de zitting van 12 maart 1993, bijlage II) gesteld dat artikel 85, lid 1, niet op de leden van de ETF van toepassing is aangezien deze uit wettige zelfverdediging tegen de export van de Griekse producenten die van nationale overheden ongeoorloofde steun ontvingen, gehandeld zouden hebben.
Portuguese[pt]
O primeiro é que a Buzzi exporta para França; o segundo é que, mesmo admitindo a tese dos produtores franceses de que o raio do transporte de cimento se cifra em 150/200 km, os mercados «naturais» da Ciments Français, fábrica de Beaucaire (situada a 200 km da fronteira italiana), e da Buzzi (cuja fábrica de Robilante se situa a menos de 80 km da fronteira francesa) sobrepõem-se: a Ciments Français e a Buzzi são portanto concorrentes efectivos ou pelo menos potenciais.