Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy dit nie selfs vandag geniet om te hoor hoe getroue ouer persone ondervindinge vertel oor hoe hulle en ander hulle onkreukbaarheid teenoor God gehandhaaf het onder beproewinge, wat verbooie, slae en gevangenskap ter wille van regverdigheid ingesluit het nie?
Arabic[ar]
وحتى اليوم، ألا تتمتعون بالاستماع الى الاشخاص الكبار السن الامناء وهم يشاركون الآخرين في الاختبارات عن كيفية محافظتهم هم وغيرهم على استقامتهم امام الله تحت المحن، بما فيها الحظر، الضرب، والسجن من اجل البر؟
Central Bikol[bcl]
Minsan ngonyan, dai daw kamo maoogmang madangog an maimbod na mga gurang nang nag-eestorya kun paano sinda asin an iba pa nagdanay sa saindang integridad sa Dios sa irarom nin mga pagbalo, pati an mga pagprohibir, pagpukpuk, asin pagbilanggo huli sa katanosan?
Bemba[bem]
Nelyo fye ni lelo, bushe te kuti uipakishe ukumfwa aba busumino abakote ukwakana ifya kukumanya pa lwa fintu bene na bambi basungile bumpomfu bwabo kuli Lesa pe samba lya mesho, ukusanshako ifibindo, ukupumwa, no kubikwa mu cifungo pa mulandu wa bulungami?
Bislama[bi]
Tede tu, ? yu ting se bambae yu glad blong harem taem ol olfala we oli bilif, oli talem olsem wanem oli stap holemstrong bilif long God taem oli kasem ol traem, taem ol man oli putum tabu long wok blong olgeta, man i kilim olgeta, mo taem oli bin go long kalabus from stret fasin? !
Cebuano[ceb]
Bisan karong adlawa, dili ka ba malingaw nga mamati sa matinumanong mga tawong tigulang nga nagpaambit sa mga kasinatian bahin sa kon sa unsang paagi sila ug ang uban nakahupot sa ilang integridad sa Diyos ilalom sa mga pagsulay, lakip na ang mga pagdili, pagdagmal, ug pagkabilanggo tungod ug alang sa pagkamatarong?
Czech[cs]
A netěšilo by tě, kdyby sis již dnes mohl vyslechnout, jak se věrní lidé staršího věku dělí o své zkušenosti? Jak si oni, a s nimi i druzí, zachovávali Bohu ryzost ve zkouškách, například v době zákazu, nebo když byli biti či vězněni pro spravedlnost?
Danish[da]
Nyder du ikke også i dag at høre trofaste ældre fortælle hvordan de og andre forblev trofaste over for Gud under prøvelser, deriblandt under forbud, prygl og fængsling for retfærdighedens skyld?
German[de]
Würdest du nicht genausogern zuhören, wenn heute treue ältere Brüder und Schwestern ihre Erfahrungen erzählten, wenn sie berichteten, wie sie und andere unter Prüfungen Gott gegenüber die Lauterkeit bewahrten, Verbote, Schläge und Gefängnisstrafen um der Gerechtigkeit willen erduldeten?
Efik[efi]
Idem mfịn emi, nte afo ukpudarake ndikop mme anam-akpanikọ n̄kani owo ẹbuanade mme ifiọkutom ẹban̄ade nte mmọ ye mmọ en̄wen ẹkemụmde nsọn̄ọnda mmọ ye Abasi ẹkama ke idak idomo, esịnede ukpan, umia ye edisịn ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak edinen ido?
Greek[el]
Ακόμα και σήμερα, δεν θα σας άρεσε να ακούτε πιστούς ηλικιωμένους να σας αφηγούνται τις εμπειρίες που είχαν σχετικά με το πώς κράτησαν αυτοί καθώς και άλλοι την ακεραιότητά τους στον Θεό κάτω από δοκιμασίες, περιλαμβανομένων απαγορεύσεων, ξυλοδαρμών και φυλακίσεων χάρη της δικαιοσύνης;
English[en]
Even today, would you not enjoy hearing faithful older ones share experiences about how they and others kept their integrity to God under trials, including bans, beatings, and imprisonment for righteousness’ sake?
Spanish[es]
Aun hoy, ¿no le gustaría que los fieles de edad avanzada le relataran cómo ellos y otros fueron íntegros a Dios pese a pruebas, como proscripciones, golpes y prisiones, por causa de la justicia?
Estonian[et]
Kas ei või sa ka tänapäeval tunda rõõmu vanemate ustavate kristlaste kuulamisest, kui nad jagavad oma kogemusi sellest, kuidas nemad ja teised säilitasid oma laitmatuse Jumala ees katsetes, mille hulka kuulusid ka keelud, peksmised ja õigluse eest vangistamised?
Finnish[fi]
Eikö sinusta olisi nykyäänkin mukava kuulla uskollisten iäkkäitten kertovan kokemuksiaan siitä, miten he ja muut säilyttivät nuhteettomuutensa Jumalalle koetuksissa, esimerkiksi ollessaan vanhurskauden tähden kieltojen alaisuudessa, piestyjä ja vangittuja.
French[fr]
Même aujourd’hui, n’aimeriez- vous pas entendre des personnes âgées raconter comment elles et d’autres sont restées fidèles à Dieu dans des épreuves comme l’interdiction, les coups et l’emprisonnement pour l’amour de la justice?
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ po, ani onaŋ miishɛɛ akɛ ooonu ni onukpai anɔkwafoi lɛ miigba amɛ niiashikpamɔi ni kɔɔ bɔ ni amɛ kɛ mɛi krokomɛi hiɛ amɛ emuuyeli mli amɛha Nyɔŋmɔ yɛ kaai, naatsii, yii, kɛ tsuŋwoi yɛ jalɛnifeemɔ hewɔ lɛ he?
Hiligaynon[hil]
Bisan sa karon, indi ka bala malipay sa pagpamati sa matutom nga mga tigulang nga nagasugid sing mga eksperiensia kon paano sila kag ang iban pa nakahupot sing integridad sa Dios sa idalom sang mga pagtilaw, lakip ang mga pagdumili, mga pagsakit, kag pagkabilanggo tungod sa pagkamatarong?
Croatian[hr]
Zar ne bi i danas, isto tako, uživao slušajući vjerne starije dok pričaju iskustva o tome kako su oni i drugi sačuvali besprijekornost prema Bogu pod iskušenjima, uključujući zabrane, batine i zatvaranje zbog pravednosti?
Hungarian[hu]
Még ma is, vajon nem hallgatnád élvezettel a hűséges idősebbeket, amint megosztják a tapasztalataikat, hogy ők és mások miként tudták megtartani feddhetetlenségüket Isten iránt a próbák alatt, beleértve a betiltást, a veréseket és az igazságosság miatti bebörtönzésüket?
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, tidakkah saudara senang mendengarkan orang-orang lanjut usia yang setia membagi pengalaman mereka tentang bagaimana mereka dan orang-orang lain memelihara integritas kepada Allah di bawah ujian, termasuk pelarangan, pemukulan, dan pemenjaraan demi keadilbenaran?
Iloko[ilo]
Uray itatta, dikay aya maragsakan a dumngeg kadagiti natataengan a mangisalaysay kadagiti kapadasan no kasanoda ken dagiti dadduma a nasalimetmetan ti kinatarnawda iti Dios iti sidong dagiti pakasuotan, agraman dagiti panangiparit, pannakakabkabil, ken pannakaibalud gapu iti kinalinteg?
Italian[it]
Anche oggi, non vi piacerebbe ascoltare fratelli e sorelle più anziani raccontare esperienze su come loro e altri hanno mantenuto l’integrità attraverso dure prove come bandi, percosse e imprigionamento per amore della giustizia?
Japanese[ja]
今日でも,忠実な年配の人が語る経験,それも自分や他の人が義のために禁令下に置かれたり,殴打されたり,投獄されたりしたといった試練のもとで神に対する忠誠をどのように守ったかに関する経験を聞くのは楽しみなことではないでしょうか。
Georgian[ka]
დღესაც ხომ სასიამოვნო იქნებოდა შენთვის მოგესმინა ხანდაზმული ასაკის ერთგულ მსახურთა მონათხრობი იმის შესახებ, თუ როგორ შეინარჩუნეს მათ უმწიკვლოება გამოცდების, სამართლიანობისათვის აკრძალვების, ცემისა და ციხეში დაპატიმრების დროს.
Korean[ko]
오늘날에도, 충실한 연로자들이 금지령, 구타, 의를 위한 투옥과 같은 시련 아래서 자신과 다른 사람들이 어떻게 하나님께 충절을 고수하였는지 경험담을 들려줄 때 즐겁지 않은가?
Lingala[ln]
Ata lelo oyo, okosepela te koyoka mibange ya sembo koloba lolenge bango mpe basusu babatelaki bosembo na bango epai na Nzambe kati na komekama, lokola bipekiseli, kobetama mpe kokangama mpo na boyengebene?
Malagasy[mg]
Na dia amin’izao andro izao aza, moa ve ianao tsy faly mihaino an’ireo zokiolona mitantara fanandraman-javatra mikasika ny fomba nitanan’izy ireo sy ny hafa ny tsy fivadihany tamin’Andriamanitra teo ambany fitsapana, anisan’izany ny fandrarana, ny fikapohana, ary ny fampidirana an-tranomaizina noho ny fahamarinana?
Macedonian[mk]
Па дури и денес, зарем не уживаш кога слушаш додека верни старци зборуваат како тие и другите ја зачувале својата беспрекорност кон Бог под искушенија, вклучувајќи забрани, тепање и затворање, а сѐ заради праведноста?
Burmese[my]
ရိုက်နှက်ခြင်း၊ ထောင်ချခြင်း ခံရသည့်အကြောင်းများအပါအဝင် စုံစမ်းခြင်းများခံရသည့်အခါ ဘုရားသခင်ကို ကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားသူများ မည်သို့သမာဓိစောင့်သိခဲ့သည်ကို သစ္စာရှိအသက်ကြီးရင့်သူများ၏ တွေ့ ကြုံမှုများ ကြားနာရခြင်းသည် အားရစရာမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Ville du ikke også like å høre eldre som lever i dag, og som har vært trofaste i lang tid, fortelle opplevelser om hvordan de og andre bevarte sin ulastelighet overfor Gud under prøvelser, kanskje under forbud og i situasjoner der de ble slått og fengslet for rettferdighetens skyld?
Dutch[nl]
Zou u zelfs in deze tijd niet graag naar getrouwe ouderen luisteren als zij ervaringen vertellen over de manier waarop zij en anderen hun rechtschapenheid jegens God hebben bewaard onder beproevingen, met inbegrip van verbodsbepalingen, afranselingen en gevangenzettingen ter wille van de rechtvaardigheid?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lehono, na o ka se thabele go theetša batšofadi ba botegago ba anega diphihlelo tša bona mabapi le kamoo bona le ba bangwe ba ilego ba kgomarela potego ya bona go Modimo ka tlase ga diteko, tše akaretšago dithibelo, go bethwa gantši le go golegwa ka baka la go loka?
Nyanja[ny]
Ngakhale lerolino, kodi simukanasangalala kumva okalamba okhulupirika akugawana nanu zokumana nazo zokhudza mmene iwo ndi ena anasungira umphumphu wawo kwa Mulungu pa ziyeso, kuphatikizapo kuletsedwa mwalamulo, kumenyedwa, ndi kuikidwa m’ndende chifukwa cha chilungamo?
Polish[pl]
A czy nawet dzisiaj nie sprawia ci przyjemności przysłuchiwanie się, jak wierne osoby w podeszłym wieku opowiadają o przeżyciach swoich i drugich braci, o tym, jak zachowywali prawość wobec Boga w obliczu zakazu, bicia, uwięzienia i innych prób, które znosili w imię sprawiedliwości?
Portuguese[pt]
Mesmo hoje, não gosta de ouvir os idosos fiéis contar experiências sobre como eles e outros mantiveram sua integridade a Deus sob provações, inclusive proscrições, espancamentos e encarceramentos, em favor da justiça?
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, nu te-ai bucura să îi auzi pe unii Martori fideli în vîrstă împărtăşind experienţe referitoare la modul în care atît ei, cît şi alţii, şi-au păstrat integritatea faţă de Dumnezeu suferind pentru dreptate încercări cum ar fi interdicţii, bătăi şi întemniţări?
Russian[ru]
Даже сегодня не было бы тебе приятно слышать рассказы верных служителей пожилого возраста о том, как они и другие сохраняли свою непорочность Богу под испытаниями, включая запреты, избиения и заключение в тюрьму за праведность?
Slovak[sk]
A či aj dnes nepočúvaš rád, keď verní starší ľudia rozprávajú skúsenosti, ako si oni a iní zachovali rýdzosť vo vzťahu voči Bohu v skúškach, ku ktorým patrili zákazy, bitie a väznenie pre vec spravodlivosti?
Slovenian[sl]
Ali se ne bi tudi danes razveselil pogovora z zvestimi starejšimi brati in sestrami, ko pripovedujejo, kaj vse so doživeli, ko so v preizkušnjah in pod prepovedjo ostali neoporečni do Boga, ko so jih pretepali in zapirali, ker so se borili za pravično stvar?
Samoan[sm]
E oo lava i aso nei, pe e te lē olioli ea e faalogo atu a o faamatala mai e tagata matutua faamaoni mea na tutupu e uiga i le pe na faapefea e i latou faapea foi ma isi ona tausia lo latou faamaoni i le Atua i lalo o tofotofoga, e aofia ai faasāsāaga, le sasaina, ma le tuuina i falepuipui ona o le amiotonu?
Shona[sn]
Kunyange nhasi, hausati waizofarikanya here kunzwa vakura vakatendeka vachigoverana zvinoitika pamusoro pokuti ivo navamwe vakachengeta sei perero yavo kuna Mwari mumiedzo, kubatanidza zvirambidzo, kurohwa, uye kupinzwa mutorongo nokuda kwokururama?
Serbian[sr]
Zar se već danas ne raduješ kad slušaš verne starije pojedince kako prenose svoja iskustva o tome kako su oni i drugi održali svoju besprekornost prema Bogu pod kušnjama, uključujući zabrane, batine i zatvaranje zbog pravednosti?
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno, na u ne u ke ke ua thabela ho utloa batho ba hōlileng ba tšepahalang ba pheta liphihlelo tse bontšang kamoo bona le ba bang ba ileng ba boloka botšepehi ba bona ho Molimo tlas’a liteko, ho akareletsa lithibelo, ho shapuoa, le ho kenngoa teronkong ka lebaka la ho loka?
Swedish[sv]
Skulle du inte också tycka om att få höra trogna äldre bröder och systrar i vår egen tid berätta om hur de själva och andra bevarat sin ostrafflighet mot Gud under svåra provsättningar, inbegripet förbud, misshandel och fängelse för rättfärdighetens skull?
Swahili[sw]
Hata leo, je, usingefurahia kusikia wazee-wazee waaminifu wakishiriki maono juu ya jinsi wao na wengine walivyoshika uaminifu-maadili wao kwa Mungu chini ya majaribu, kutia na marufuku, mapigo, na kufungwa gerezani kwa ajili ya uadilifu?
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้ คุณ จะ ไม่ เพลิดเพลิน เลย หรือ ใน การ ฟัง ผู้ สูง อา ยู ที่ ซื่อ สัตย์ เล่า ประสบการณ์ เกี่ยว กับ วิธี ที่ พวก เขา และ คน อื่น ๆ รักษา ความ ภักดี ต่อ พระเจ้า ภาย ใต้ การ ทดลอง, รวม ทั้ง การ สั่ง ห้าม, การ เฆี่ยน ตี, และ การ ถูก จํา คุก เพื่อ เห็น แก่ ความ ชอบธรรม?
Tagalog[tl]
Kahit na ngayon, hindi ba magagalak kang mapakinggan ang tapat na mga may edad na sa paglalahad kung papaano sila at ang iba pa ay nakapanatili sa kanilang katapatan sa Diyos sa ilalim ng mga pagsubok, kasali na ang mga pagbabawal, panggugulpi, at pagkabilanggo dahil sa katuwiran?
Tswana[tn]
Le eleng gompieno, a o ka seke o itumelele go utlwa batho ba ba godileng ba ba neng ba ikanyega ba go tlotlela ka maitemogelo a ka moo bone mmogo le ba bangwe ba ileng ba boloka bothokgami jwa bone go Modimo kafa tlase ga diteko, tse di akareletsang go thibelwa, go itewa, le go tshwarwa ka ntlha ya go dira tshiamo?
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, taim yumi harim stori bilong ol strongpela brata na sista na olsem wanem ol i stap strong long God, maski ol traim na ol bikpela hevi i painim ol, yumi save amamas, a?
Turkish[tr]
Bugün bile, sadık olan yaşlı kişiler, yasaklanma, dövülme ve adalet uğrunda hapsedilmeyi de kapsayan denemelerde, bütünlüklerini nasıl koruduklarıyla ilgili kendilerine ve başkalarına ait tecrübeler anlattıkları zaman, bunları dinlemekten sevinç duymaz mısın?
Tsonga[ts]
Xana a wu nge swi tsakeli hambi ku ri namuntlha ku yingisela vanhu lava dyuhaleke va ku byela mintokoto ya vona hi ndlela leyi vona ni van’wana va hlayiseke vutshembeki eka Xikwembu ehansi ka minxaniso, ku katsa ni minsivelo, ku biwa ni ku khotseriwa vululami’?
Tahitian[ty]
I teie mahana atoa, eita anei outou e oaoa ia faaroo i te feia haapao maitai ruhiruhia ia faataa mai i te mau aamu no nia i to ratou e to vetahi ê tapearaa i to ratou taiva ore i te Atua i roto i te mau tamataraa, e tae noa ’tu te mau opaniraa, te ruturaa, e te tapearaa no to ratou tururaa i te parau-tia?
Ukrainian[uk]
Та навіть сьогодні, чи ж ви не любите слухати вірних старших осіб, які діляться досвідом про те, як вони обстоювали свою вірність Богові під час переслідувань, заборон, знущань та ув’язнень за їхню праведність?
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, ngaba ubungayi kukuvuyela ukuva abantu abakhulileyo abathembekileyo besabelana nawe ngamava angendlela bona nabanye abaye bayigcina ngayo ingqibelelo kuThixo phantsi kwezilingo, eziquka ukuvalwa komsebenzi, ukubethwa, nokuvalelwa ezintolongweni ngenxa yobulungisa?
Yoruba[yo]
Àní lonii paapaa, iwọ kò ha ni gbadun gbígbọ́ ki awọn agbalagba oluṣotitọ ṣajọpin awọn iriri nipa bi awọn ati awọn miiran ṣe pa iwatitọ wọn mọ́ si Ọlọrun labẹ awọn adanwo, ti ó ní awọn ifofinde, nínà, ati ifisẹwọn nitori òdodo ninu bi?
Chinese[zh]
即使在今日,你岂不喜欢聆听上了年纪的忠心弟兄姊妹讲述经验,谈论他们自己和其他人如何在各种试炼——包括为公义的缘故遭受禁制、殴打和监禁——之下对上帝保持忠诚吗?
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla, ubungeke yini ukujabulele ukuzwa asebekhulile abathembekile belandisa okuhlangenwe nakho ngendlela bona kanye nabanye abaye bagcina ngayo ubuqotho kuNkulunkulu ngaphansi kovivinyo, kuhlanganise nokuvinjelwa, ukushaywa, kanye nokuboshwa ngenxa yokulunga?