Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at kolben er rystet kraftigt i haanden , dekanteres gennem filterdigelen .
German[de]
Die Fasern werden in einen Kolben überführt ; Äthylalkohol wird zum Spülen beigefügt . Nach kräftigem Schütteln mit der Hand wird über den Filtertiegel dekantiert .
Greek[el]
Στραγγίζεται τελείως το χωνευτήριο. Μεταφέρονται οι ίνες σε μία κωνική φιάλη και εκπλύνονται με αιθυλική αλκοόλη.
English[en]
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Spanish[es]
Transferir las fibras a un frasco , enjuagar con alcohol etílico y después de agitar manualmente , decantar a través de la placa filtrante .
Finnish[fi]
Kuidut siirretään pulloon, huuhdellaan etyylialkoholilla, ravistetaan käsin ja dekantoidaan lasisuodattimeen.
French[fr]
Transférer les fibres dans une fiole, ajouter de l'alcool éthylique pour le rinçage ; après agitation manuelle, décanter à travers le creuset filtrant.
Italian[it]
Trasferire la fibre in un matraccio , aggiungere dell'alcole etilico per il lavaggio e , dopo agitazione manuale , decantare attraverso il crogiolo filtrante .
Dutch[nl]
De vezels worden overgebracht in een erlenmeyer en gespoeld met ethylalcohol .
Portuguese[pt]
Colocar as fibras num frasco, lavar com álcool etílico; após agitação manual, decantar pelo mesmo cadinho filtrante.
Swedish[sv]
För över det återstående fibermaterialet till en kolv och skölj med etanol och skaka manuellt. Häll innehållet genom filterdegeln.