Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul pwonyo ni nyom obedo gin maleng, ma kwako kwonge ma rii.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa gba si himi ngɛ klɔuklɔu, nɛ e sɛ kaa a poɔ mi.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ጋብቻ ቅዱስ እንደሆነና ዘላቂነት ያለው ጥምረት መሆኑን ይናገራል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يعلِّم ان الزواج ارتباط مقدَّس والتزام دائم.
Batak Toba[bbc]
Di Bibel, badia do didok pardongansaripeon i, ala adong padan manang janji na so boi diose salelengna.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle e kɛ aja’n ti like cinnjin kpa Ɲanmiɛn ɲrun naan ɔ ti like m’ɔ ti anannganman ɔn.
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo kan Biblia na sagrado an pag-agom, na may nagdadanay na kapanugaan.
Bemba[bem]
Baibolo isambilisha ukuti icupo calicindama nga nshi, kabili tacilingile ukupwa.
Bulgarian[bg]
Библията учи, че бракът е свещен и е за цял живот.
Bislama[bi]
Baebol i tijim se mared i wan samting we i tabu, mo man i mas holem promes ya go kasem ded.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের শিক্ষা দেয় যে, বিয়ে হল পবিত্র আর এর সঙ্গে চিরস্থায়ী প্রতিশ্রুতি জড়িত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a ye’ele na aluk e ne étyi, a na, e ne élate ya nnôm éto.
Cebuano[ceb]
Gitudlo sa Bibliya nga ang kaminyoon maoy sagrado, nga naglakip ug tibuok-kinabuhi nga panaad.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe a pin ewe kókkótun pwúpwúlú, me ewe riri epwe nómoffóch.
Chuwabu[chw]
Bibilia onsunziha wila matelo bokoddela, nthi nlagano na mukalakala.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yakulongesa ngwo umbachiso uli usandu, watamba kununga ndo ku miaka yeswe.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i ansennyen ki maryaz i sakre e sa i enplik en laranzman dirab.
Czech[cs]
Bible učí, že manželství je posvátné a že je to trvalý svazek.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dysgu bod priodas yn gysegredig ac yn gofyn am ymrwymiad parhaol.
Danish[da]
Bibelen lærer at ægteskabet er helligt, og at det er bindende.
German[de]
Nach der Bibel ist die Ehe heilig und eine Bindung fürs Leben (Matthäus 19:5, 6, 9).
Duala[dua]
Bibe̱l e mokwe̱le̱ ná diba le bosangi, langame̱n pe̱ ja po̱ko̱po̱ko̱.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be srɔ̃ɖeɖe nye nu kɔkɔe si me wòle be ame eve naku ɖe wo nɔewo ŋu nuteƒewɔwɔtɔe tegbee.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Abasi ada ndọ nte edisana n̄kpọ, ke n̄wan ye ebe ikpọkpọn̄ke kiet eken.
Greek[el]
Η Γραφή διδάσκει ότι ο γάμος είναι ιερός και ότι συνεπάγεται μόνιμη δέσμευση.
English[en]
The Bible teaches that marriage is sacred, involving a lasting commitment.
Estonian[et]
Piibel õpetab, et abielu on püha ja tähendab püsivat liitu.
Persian[fa]
کتاب مقدّس آموزش میدهد که ازدواج پیوندی مقدّس و دائمی است.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu me dokai na vakawati me tawamudu tale ga.
Faroese[fo]
Bíblian lærir, at hjúnabandið er heilagt og bindandi.
Fon[fon]
Biblu kplɔ́n mɛ ɖɔ alɔwliwli nyí nǔ mímɛ́ ɖé, bo nɔ byɔ ɖɔ è ni dó akpá e na nɔ ayǐ kaka sɔyi é ɖé.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ gbalashihilɛ yɛ krɔŋkrɔŋ, ni eji wekukpãa ni hiɔ shi yɛ wala beaŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E reiakinaki n te Baibara bwa e tabu te mare, ao e irekereke ma kakoroani bukin te berita ae na teimatoa.
Gun[guw]
Biblu plọn mí dọ alọwle yin onú wiwe de, he nọ biọ gbemima tẹgbẹ tọn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya koyar da cewa aure yana da tsarki, kuma ya ƙunshi kasancewa tare har abada.
Hebrew[he]
המקרא מלמד שהנישואין הם מוסד קדוש הכרוך במחויבות נצחית (מתי י”ט:5, 6, 9).
Hindi[hi]
बाइबल सिखाती है कि शादी एक पवित्र रिश्ता है, जिसमें पति-पत्नी मरते दम तक एक-दूसरे का साथ निभाने का वादा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang Biblia nga ang pag-asawahay sagrado, kag kinahanglan mangin permanente ini.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau headava be helaga, bona noho hanaihanai gauna.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ասում է, որ ամուսնությունը սուրբ եւ հարատեւ միություն է (Մատթեոս 19։
Herero[hz]
Ombeibela i honga kutja orukupo otjiṋa otjiyapuke nu ovakupasane ve sokuruvara otjotjiṋa otjikarerere.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia nga sagrado anna pattadday nga adde ta patay i pagatawa.
Indonesian[id]
Alkitab mengajarkan bahwa perkawinan itu suci karena menyangkut komitmen, atau ikrar, yang abadi.
Igbo[ig]
Baịbụl na-akụzi na alụmdi na nwunye dị nsọ, bụrụkwa ihe na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Isursuro ti Biblia a sagrado ti panagasawa. Maysa daytoy a tungpal-biag a panagdenna.
Icelandic[is]
Biblían kennir að hjónaband sé heilagt og feli í sér ævilanga skuldbindingu.
Isoko[iso]
Ebaibol i wuhrẹ inọ orọo o rrọ ghaghae, inọ a rẹ jariẹ ribri.
Italian[it]
La Bibbia insegna che il matrimonio è sacro e costituisce un legame permanente.
Japanese[ja]
聖書は,結婚は神聖なものであり,永続的な結びつきが伴う,ということを教えています。(
Kamba[kam]
Mbivilia ĩmanyĩasya kana mũtwaano nĩ mũtheu, na ala matwaanĩte maĩle kũũlũlũmĩĩlya ĩvinda yonthe.
Kabiyè[kbp]
Bibl wɩlɩɣ se nesi ɖɔkʋʋ kɛ pʋyʋ kiɖeɖeu. Nɛ Ɛsɔ ɖʋwa se pileɖi ɛyʋ wezuu caɣʋ kpeekpe.
Kongo[kg]
Biblia kelongaka nde makwela kele santu, mpi yo kelombaka nde muntu kusala lusilu ya kezingaka.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩrutanaga atĩ kĩhiko, nĩ gĩtheru na nĩ gĩa gũtũũra.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai hongo kutya ohombo oiyapuki, noi na okukalelela.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ajoqersuutigineqarpoq aappariinneq illernartuusoq aappariinnermilu neriorsuut unioqqutinneqartussaanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i longa kuma o ukaza, kima kikola. Kikutu phala ku ki kumbidila ku muenhu uoso.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹಬಂಧವು ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯವಾದ ವಚನಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂದು ಬೈಬಲು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 결혼이 서로에게 평생 충실할 의무가 수반되는 신성한 것이라고 가르칩니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikakangiriraya yithi obutheke bubuyirire, kandi ni ndaghane eya kera na kera.
Kaonde[kqn]
Baibolo ufunjisha’mba masongola azhila kabiji afwainwa kwikala a kikupu.
Krio[kri]
Di Baybul tɔk se mared na tin we oli ɛn i fɔ de sote go.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuronga asi nonkwara kwa pongoka, kwa kwatera mo eligawo lyanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo longo lwavauka, ekangu dia longo ke difwete kululwa ko.
Lamba[lam]
Baibolo ilasambisha ati icupo cicindeme mu menso abaLesa, kabili tekucilekanyapo.
Ganda[lg]
Bayibuli eyigiriza nti obufumbo butukuvu era bulina kuba bwa lubeerera.
Lingala[ln]
Biblia eteyaka ete libala ezali mosantu, esɛngaka kolapa ndai ya kofanda na moto elongo mpo na libela.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ການ ສົມລົດ ເປັນ ເລື່ອງ ສັກສິດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຜູກ ມັດ ແບບ ຖາວອນ.
Lozi[loz]
Bibele i luta kuli Mulimu u nga tukiso ya linyalo ku ba ya butokwa, mi muuna ni musali ba ba nyalani ba inzi mwa tamo ye inelela.
Luba-Katanga[lu]
Bible ufundija’mba busongi i bujila, kadi i kipwano kya nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utulongesha ne: dibaka ntshintu tshia tshijila tshidi ne bua kushala kashidi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo ulo wapwa wajila, ngocho watela kwilila.
Lunda[lun]
Bayibolu yatañishaña nawu maluwi ajila, abombelamu chitiyañenu chahaya nyaka.
Luo[luo]
Muma puonjo ni kend en gima ler, moriwo tudruok mosiko.
Lushai[lus]
Bible chuan inneihna chu a thianghlim a, dam chhûng daih intiamna a ni tih min zirtîr a.
Latvian[lv]
Bībelē paskaidrots, ka laulība ir svēta un ka tai jābūt pastāvīgai.
Morisyen[mfe]
La Bible enseigné ki mariage li sacré ek ki li implik enn l’engagement pou la vie.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa masina ny fanambadiana ary natao haharitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikasambilizya ukuti icupo caya i camuzilo kufuma kuli Leza, kulikuti antu atwalana yafwile ukulemasya ukukomya icupo cao.
Malayalam[ml]
ആജീവ നാ ന്ത പ്ര തി ബദ്ധത ഉൾപ്പെട്ട പവി ത്ര മായ ഒരു ബന്ധമാണു വിവാ ഹ മെന്നു ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ Wẽnnaam n lugl kãadmã, la tɩ yaa yõor tɛk bũmbu.
Marathi[mr]
विवाह हे एक पवित्र व कायमचे बंधन आहे, असे बायबल शिकवते.
Malay[ms]
Bible mengajar kita bahawa perkahwinan adalah suci dan melibatkan komitmen yang berkekalan.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħallem li ż- żwieġ hu sagru, u għalhekk jinvolvi rabta dejjiema.
Norwegian[nb]
Bibelen lærer at ekteskapet er hellig, og at man gir et bindende løfte når man gifter seg.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya longesa nguayo vulo vua pua vua ku lela, kaha ka vua pandele ku tsa ngoco.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lifundisa ukuthi umtshado ungcwele, kumele ukuthi umuntu azimisele ukuhlala kuwo.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinojijisa kuti mucadho wakacena, unobatanija mbhiko yokwenda no kwenda.
Nepali[ne]
विवाह पवित्र बन्धन हो अनि पति-पत्नी दुवै अन्तसम्मै आ-आफ्नो वाचाप्रति वफादार हुनुपर्छ भनेर बाइबलले सिकाएको छ।
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca wi othela ti waweela, nave wi nlakano nniikhalelaru okumi woothene.
Niuean[niu]
Ne fakaako he Tohi Tapu ko e fakamauaga ko e mena fakatapu, ne putoia e maveheaga ne tumau.
Northern Sotho[nso]
Beibele e ruta gore lenyalo ke le lekgethwa, ke tlamo yeo e dulelago sa ruri.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti ukwati ndi wopatulika ndipo suyenera kutha mwachisawawa.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilongesa okuti otyinepo omphango omunthu alinga pala omuenyo auho, moluotyo tyakolela unene.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyegyesa ngu obushwere n’oburikwera, kandi ababurimu baine kuguma hamwe okuhitsya aha kufa.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbatipfunzisa kuti malowozi njakupambulika, ndipo yambafunika lini kumala pa thangwe liri-lense.
Nzima[nzi]
Baebolo ne kilehile kɛ agyalɛ le nwuanzanwuanza na ɔnle kɛ bɛtete nuhua ɛlɛ.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun gaa’elli qulqulluufi waadaa barabaraa ta’uusaa ibsa.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge mu̱ hingä nsuhu̱, dä za dä hyakägihu̱ ˈne dä tsˈoni mä mfenihu̱ pa gä tagihu̱ ha yä pekado (Tito 1:10).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਬੰਧਨ ਹੈ ਜੋ ਉਮਰ ਭਰ ਨਿਭਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabangat na Biblia ya sagrado so panangasawa tan legay bilay itan.
Papiamento[pap]
Beibel ta siña ku matrimonio ta sagrado i ku e ta un union pa bida largu.
Palauan[pau]
A Biblia a olisechakl el kmo a chebechiil a mekreos el tekoi e kirel el melemolem.
Pijin[pis]
Bible talem iumi marit hem holy, and hem for olowe.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin padahngki me koasoandi en pwopwoud me sarawi oh ira pahn mihpene kohkohlahte.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia nsina ki kasamenti i sagradu, i nvolvi komprimisu ku na dura pa tudu tempu.
Portuguese[pt]
A Bíblia ensina que o casamento é sagrado, um compromisso para a vida inteira.
Rarotongan[rar]
Te apii maira te Pipiria e e mea tapu te oraanga akaipoipo, auraka kia akatakakeia.
Rundi[rn]
Bibiliya yigisha ko umubano w’ababiranye ari mweranda, ko ari indagano iramba.
Ruund[rnd]
Bibil ufundishining anch uruw udi chom chitumbila, ni ufanyidin kwikalaku rawonsu.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a rak‘ȧk ne ‘inoso kop la faktē‘ȧk ka la fūmou.
Sena[seh]
Bhibhlya isapfundzisa kuti banja ndi cinthu cakucena, inaphataniza kucita phangano ya kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Bible afa so mariage ayeke nzoni-kue na lê ti Nzapa, nga a lingbi a ngbâ lakue (Matthieu 19:5, 6, 9).
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi adhanna adhama qullaawa ikkitinotanna geedonnita ikkitara hasiisannota rosiisanno.
Slovak[sk]
Podľa Biblie je manželstvo posvätné a je s ním spojený trvalý záväzok.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly hoe masy ty fanambalea sady natao haharitsy.
Slovenian[sl]
Sveto pismo uči, da je taka zveza sveta in trajna.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina e le Tusi Paia e paia le faaipoipoga, ma o se mafutaga e tumau.
Shona[sn]
Bhaibheri rinodzidzisa kuti kuroorana kutsvene, uye kunoda kuti vanhu vazvipire kwoupenyu hwose.
Albanian[sq]
Bibla mëson se martesa është e shenjtë dhe përfshin një zotim për gjithë jetën.
Swati[ss]
LiBhayibheli lifundzisa kutsi umshado ungcwele, usibopho lesihlala njalo.
Southern Sotho[st]
Bibele e ruta hore lenyalo lea halalela, ke boitlamo ba nako e telele.
Swedish[sv]
Bibeln lär att äktenskapet är heligt och att man ger ett bindande löfte när man gifter sig.
Swahili[sw]
Biblia inafundisha kwamba ndoa ni takatifu, nayo inapaswa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inafundisha kwamba ndoa ni mupango mutakatifu, kiapo ambacho mutu anafanya siku ya ndoa ni cha milele.
Tamil[ta]
திருமண பந்தம் புனிதமானது, நிலையானது என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hanorin katak kaben mak arranju neʼebé sagradu, no kaben-naʼin tenkesér nafatin moris tuir juramentu neʼebé sira halo.
Telugu[te]
వివాహం పవిత్రమైన, శాశ్వతమైన బంధమని బైబిలు బోధిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า การ สมรส เป็น เรื่อง ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยว ข้อง กับ การ ผูก มัด แบบ ถาวร.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: መውስቦ ቕዱስ ምዃኑ: እዚ ድማ ነባሪ ቓል ኪዳን ዜጠቓልል ምዃኑ ይምህር።
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér ivaa ka icighankwagh, ka kwagh u gbekeke.
Tagalog[tl]
Itinuturo ng Bibliya na ang pag-aasawa ay sagrado at panghabang-buhay na sumpaan.
Tetela[tll]
Bible mbetshaka dia diwala diekɔ ekila ndo diɔ pombaka tshikala pondjo.
Tswana[tn]
Baebele e ruta gore lenyalo le boitshepo, ke maitlamo a motho a a dirang a gore o tla tshela le yo mongwe goyagoile.
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú ko e nofo malí ‘oku toputapu, ‘o kau ki ai ha tukupā tu‘uloa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lisambiza kuti nthengwa njakupaturika ndipu yitenere cha kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele liyiisya kuti cikwati cilisetekene, akuti banabukwetene beelede kusyomeka lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok marit em samting i holi, na tupela marit i mas i stap wantaim inap oltaim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba göre evlilik kutsaldır ve kalıcı bir bağlılık gerektirir (Matta 19:5, 6, 9).
Tsonga[ts]
Bibele yi dyondzisa leswaku vukati bya kwetsima naswona vatekani va fanele va tshama swin’we vutomi bya vona hinkwabyo.
Tswa[tsc]
A Biblia gi gonzisa lezaku a wukati gi basile, ni lezaku xiboho xa simasima.
Tooro[ttj]
Baibuli eyegesa ngu obuswere kintu ekirukwera, kandi ngu abaswerangaine baine kuguma hamu ebiro byona.
Tumbuka[tum]
Baibolo likusambizga kuti nthengwa njakupatulika, ni phangano lamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
E akoako mai te Tusi Tapu me i te avaga se mea telā e ‵malu, kae e ‵tau o fakatumau.
Twi[tw]
Bible kyerɛkyerɛ sɛ aware yɛ kronkron, na ɛhwehwɛ ahofama a edi mũ.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te Bibilia e mea mo‘a te faaipoiporaa, tei taaihia i te hoê parau faaau vai maoro.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li longisa okuti olohuela vi kola, kuenda ohuminyo yaco ka yi kuete esulilo.
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ orọnvwe ọyen obo re pha fuanfon, ro churobọ si ọphọ rẹ bẹdẹ.
Venda[ve]
Bivhili i funza uri mbingano ndi khethwa, ndi mbofho ya tshoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya oniixuttiha wira ekasamento ti yowaarya, enihela muhina okhala vamosa okathi wotheene.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay eko geloy boncho woykko adussa wodiyau takkiya maachaa gujjiyaagaa gidiyoogaa tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
Igintututdo han Biblia nga sagrado an pag-asawa ngan nag-uupod hin permanente nga bugkos.
Wallisian[wls]
ʼE akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ko te ʼohoana ʼe taputapu, pea ʼe ko he fakapapau ʼe fai e he tagata mo he fafine ke nā māʼuʼuli fakatahi ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isifundisa ukuba umtshato ungcwele, kwaye umele uhlale uhleli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa Baiboly edy zahan̈a, vadian̈a io masin̈y ndreky natao haharitry ela.
Yao[yao]
Baibulo jikusajiganya kuti ulombela uli cindu capajika cacikusosekwa kuti cikamala.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni mabgol e ba thothup, ma nge par ni n’umngin nap’an e yafas.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi kọ́ni pé ohun mímọ́ ni ìgbéyàwó, àdéhùn tó wà pẹ́ títí sì ni.
Chinese[zh]
圣经指出婚姻是神圣的,婚约是终生的。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga rogatise nga ziazia he, nga gu pagume si aida si du nyeanye kindi.
Zulu[zu]
IBhayibheli lifundisa ukuthi umshado ungcwele, uhilela isibopho esihlala njalo.