Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
във връзка с интереса, изразен от Европейската комисия, ще оцени създаването на гъвкава и неофициална платформа, за насърчаване на сътрудничеството между Европейската комисия, Комитета на регионите и националните сдружения на местните и регионалните власти, с цел да се улесни и подкрепи дебатът относно европейското гражданство, да се набележат исканията и трудностите на местните и регионалните власти във връзка с прилагането на правата, произтичащи от европейското гражданство, и да се стимулира обменът на опит и добри практики, като по този начин се допринася за активното прилагане на европейското гражданство; приканва Европейската комисия да обмисли възможността за предоставяне на адекватна подкрепа на органа за координация в областта на европейското гражданство.
Czech[cs]
v návaznosti na zájem projevený Evropskou komisí zváží vytvoření flexibilní a neformální platformy pro usnadnění spolupráce Evropské komise, Výboru regionů a národních sdružení územních samospráv s cílem umožnit a podpořit diskusi o evropském občanství, identifikovat případy a obtíže, s nimiž se místní a regionální orgány setkávají při provádění práv evropského občanství, a podpořit tak výměnu zkušeností a osvědčených postupů a zároveň aktivní uskutečňování evropského občanství. Vyzývá Evropskou komisi, aby zvážila možnost věnovat této činnosti odpovídající podporu v rámci studie o proveditelnosti.
Danish[da]
vil i forlængelse af den interesse, som Kommissionen har tilkendegivet, undersøge muligheden for at oprette en fleksibel og uformel platform for at fremme samarbejdet mellem Kommissionen, Regionsudvalget og de nationale sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder med henblik på at fremme og støtte debatten om unionsborgerskab, identificere de spørgsmål og vanskeligheder, som de lokale myndigheder er stødt på i implementeringen af unionsborgerskabsrettighederne, og tilskynde til udveksling af erfaringer og bedste praksis for derigennem at fremme en aktiv udøvelse af unionsborgerskabet; Kommissionen opfordres til at overveje muligheden for at yde passende støtte til dette initiativ inden for rammerne af en gennemførlighedsundersøgelse.
German[de]
wird in Folge des von der Europäischen Kommission formulierten Interesses die Einrichtung einer flexiblen und informellen Plattform zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission, dem Ausschuss der Regionen und den nationalen Verbänden der lokalen und regionalen Selbstverwaltung mit dem Ziel prüfen, die Diskussion über die Unionsbürgerschaft zu erleichtern und zu unterstützen, die Gremien und Schwierigkeiten zu ermitteln, welche die lokalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der Unionsbürgerschaftsrechte haben, zum Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren einzuladen und auf diese Weise zur aktiven Ausübung der Unionsbürgerschaft beizutragen; ruft die Europäische Kommission auf, die Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, die Koordinierungsstelle für die Unionsbürgerschaft angemessen zu unterstützen.
Greek[el]
κατόπιν του σχετικού ενδιαφέροντος που εξέφρασε η Επιτροπή, θα εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμη η δημιουργία μιας ελαστικής και άτυπης πλατφόρμας για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και των εθνικών ενώσεων των τοπικών αρχών με στόχο την προαγωγή και υποστήριξη της συζήτησης σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, τον εντοπισμό των ζητημάτων που αναφύονται και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι τοπικές αρχές κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών, που θα συμβάλει έτσι στην προαγωγή της ενεργού εφαρμογής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας· καλεί δε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα παροχής της κατάλληλης στήριξης προς την εν λόγω πρωτοβουλία και να εκπονήσει σχετική μελέτη σκοπιμότητας.
English[en]
following up on the interest expressed by the European Commission, will look into the establishment of a flexible, informal platform to foster cooperation between the Commission, the Committee of the Regions and national associations of local and regional authorities, with the aim of facilitating and supporting the debate on European citizenship, identifying requests and difficulties encountered by local authorities in implementing European citizenship rights and encouraging exchange of expertise and best practices, thus contributing towards promoting the active implementation of European citizenship; calls on the European Commission to consider the possibility of earmarking appropriate support for these activities as part of the feasibility study:
Spanish[es]
en respuesta al interés manifestado por la Comisión Europea, apreciará la creación de una plataforma flexible e informal para favorecer la cooperación entre la Comisión Europea, el Comité de las Regiones y las asociaciones nacionales de entes locales y regionales, con el fin de facilitar y apoyar el debate sobre la ciudadanía europea, determinar las cuestiones y las dificultades que se plantean a estos entes para aplicar los derechos de la ciudadanía europea, y fomentar el intercambio de experiencias y buenas prácticas, contribuyendo así a promover el ejercicio activo de la ciudadanía europea; y pide a la Comisión Europea que considere la posibilidad de prestar un apoyo adecuado a esta actividad en el ámbito del estudio de viabilidad.
Estonian[et]
kaalub Euroopa Komisjoni väljendatud huvi põhjal paindliku ja mitteametliku platvormi loomist, et soodustada Euroopa Komisjoni, Regioonide Komitee ning liikmesriikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste liitude vahelist koostööd eesmärgiga lihtsustada ja toetada ELi kodakondsuse üle peetavat arutelu, välja selgitada kohalike omavalitsuste vajadused ja raskused ELi kodakondsusest tulenevate õiguste rakendamisel ning julgustada kogemuste ja heade tavade vastastikust tutvustamist, aidates nii kaasa ELi kodakondsuse aktiivsele rakendamisele. Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kaaluma võimalust tagada sellele meetmele teostatavusuuringus asjakohane toetus;
Finnish[fi]
jatkona Euroopan komission ilmaisemalle kiinnostukselle harkitsee joustavan ja epävirallisen foorumin perustamista edistämään Euroopan komission, alueiden komitean ja paikallis- ja alueviranomaisten kansallisten järjestöjen välistä yhteistyötä. Sen tavoitteena on helpottaa ja tukea unionin kansalaisuudesta käytävää keskustelua, määrittää paikallisviranomaisten tarpeet ja vaikeudet unionin kansalaisten oikeuksien täytäntöönpanossa sekä kannustaa vaihtamaan kokemuksia ja esimerkkejä hyvistä toimintatavoista. Samalla se edistäisi unionin aktiivista kansalaisuutta. Lisäksi komitea kehottaa Euroopan komissiota harkitsemaan mahdollisuutta myöntää tälle aloitteelle asianmukaista tukea toteutettavuustutkimuksen muodossa.
French[fr]
étudiera, en réponse à l'intérêt manifesté par la Commission européenne, la création d'une plateforme flexible et informelle afin de favoriser la coopération entre la Commission européenne, le Comité des régions et les associations nationales de collectivités locales et régionales, et ce dans le but de promouvoir et d'étayer le débat sur la citoyenneté européenne, de relever les questions qui se posent et les difficultés rencontrées au niveau de ces collectivités s'agissant de la mise en œuvre des droits liés à la citoyenneté de l'Union et d'encourager l'échange d'expériences et de bonnes pratiques, en contribuant ainsi à promouvoir la mise en œuvre active de la citoyenneté de l'UE; invite la Commission européenne à envisager la possibilité d'octroyer un soutien adéquat à cette initiative dans le cadre d'une étude de faisabilité.
Hungarian[hu]
az Európai Bizottság által kinyilvánított érdeklődésre válaszul meg fogja vizsgálni egy rugalmas és informális platform létrehozását az Európai Bizottság, a Régiók Bizottsága és a helyi és regionális önkormányzatok nemzeti szervezetei közötti együttműködés erősítésére. Cél az európai polgársággal kapcsolatos vita ösztönzése, azoknak szervezeteknek és nehézségeknek a meghatározása, amelyekkel a helyi önkormányzatok szembesülnek az uniós polgárság jogainak alkalmazásakor, valamint a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjének ösztönzése, hozzájárulva ezáltal az uniós polgárság aktív megvalósításának előmozdításához; arra kéri az Európai Bizottságot, fontolja meg annak a lehetőségét, hogy egy megvalósíthatósági tanulmány keretében megfelelő támogatást nyújtson ehhez a kezdeményezéshez.
Italian[it]
facendo seguito all'interesse espresso della Commissione europea, valuterà la creazione di una piattaforma flessibile e informale per favorire la cooperazione tra la Commissione europea, il Comitato delle regioni e le associazioni nazionali delle autonomie locali e regionali con l'obiettivo di facilitare e sostenere il dibattito sulla cittadinanza europea, di identificare le istanze e le difficoltà incontrate dagli enti locali nell'attuazione dei diritti di cittadinanza europea e di incoraggiare lo scambio di esperienze e buone prassi, contribuendo così a promuovere l'esercizio attivo della cittadinanza europea; invita la Commissione europea a considerare la possibilità di dedicare un adeguato sostegno a questa attività nell'ambito dello studio di fattibilità.
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Europos Komisijos pareikštą susidomėjimą, apsvarstys, ar tikslinga sukurti lanksčią ir neformalią platformą, kuri stiprintų Komisijos, Regionų komiteto ir vietos bei regionų valdžios institucijų asociacijų bendradarbiavimą, siekiant sudaryti geresnes sąlygas diskusijoms dėl Europos pilietybės ir tas diskusijas remti, taip pat nustatyti vietos valdžios institucijų poreikius ir sunkumus užtikrinant Europos piliečio teises ir skatinti keistis praktine ir gerąja patirtimi, taip skatinti aktyviai įgyvendinti ES pilietybę; ragina Europos Komisiją atliekant galimybių studiją numatyti galimybę šiai iniciatyvai skirti deramą paramą.
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Komisija izteikusi interesi, Komiteja izvērtēs iespēju izveidot elastīgu un neformālu forumu, lai sekmētu Eiropas Komisijas, Reģionu komitejas un valstu vietējās un reģionālās pašpārvaldes apvienību sadarbību, kas atvieglotu un veicinātu ES pilsonībai veltītās debates, ļautu apzināt vietējo pašvaldību vajadzības un grūtības, ar kurām tās saskaras, īstenojot ES pilsonības tiesības, kā arī rosinātu pieredzes un paraugprakses apmaiņu, tādējādi palīdzot veicināt Eiropas pilsoņu tiesību aktīvu izmantošanu; aicina Eiropas Komisiju, veicot priekšizpēti, izskatīt iespēju piešķirt šai iniciatīvai atbilstošu atbalstu.
Maltese[mt]
b’segwitu tal-interess li wriet il-Kummissjoni Ewropea, ser jivvaluta l-ħolqien ta’ pjattaforma flessibbli u informali biex tingħata spinta lill-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-assoċjazzjonijiet nazzjonali tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, bil-għan li jiġi ffaċilitat u appoġġjat id-dibattitu dwar iċ-ċittadinanza Ewropea, li jiġu identifikati dawk is-sitwazzjonijiet u d-diffikultajiet li jiltaqgħu magħhom l-awtoritajiet lokali huma u jeżerċitaw id-drittijiet ta’ ċittadinanza Ewropea u li jitħeġġeġ l-iskambju tal-esperjenzi u tal-aħjar prattiki, u b’hekk dan jikkontribwixxi għall-promozzjoni tal-eżerċizzju attiv taċ-ċittadinanza Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea tikkunsidra l-possibbiltà li tagħti appoġġ adatt lil din l-attività fil-qafas ta’ analiżi ta’ vijabbiltà.
Dutch[nl]
In reactie op de door de Commissie geuite belangstelling zal het CvdR de oprichting overwegen van een flexibel en informeel platform voor een betere samenwerking tussen de Commissie, het Comité van de Regio's en nationale verenigingen van lokale en regionale overheden om het debat over het Europees burgerschap te lanceren en te stimuleren, om de moeilijkheden in kaart te brengen waarop lokale overheden stuiten bij de omzetting van de rechten in verband met het Europees burgerschap en om de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken een hart onder de riem te steken. Zo wordt ertoe bijgedragen dat het EU-burgerschap actief gestalte krijgt. Voorts zou de Commissie kunnen overwegen passende steun te verlenen aan dit initiatief in de vorm van een haalbaarheidsstudie.
Polish[pl]
Wobec zainteresowania ze strony Komisji Europejskiej rozważy utworzenie elastycznej i nieformalnej platformy, by wesprzeć współpracę między Komisją Europejską, Komitetem Regionów i krajowymi stowarzyszeniami władz lokalnych i regionalnych w celu ułatwienia i rozpropagowania debaty na temat obywatelstwa europejskiego, określenia żądań i trudności napotkanych przez władze lokalne w realizacji praw obywatelstwa europejskiego oraz zachęcenia do wymiany doświadczeń i sprawdzonych rozwiązań; przyczyni się tym samym do promowania aktywnego korzystania z obywatelstwa europejskiego. Zachęca Komisję Europejską do rozważenia możliwości odpowiedniego wsparcia dla tych działań w ramach studium wykonalności.
Portuguese[pt]
na sequência do interesse manifestado pela Comissão Europeia, examinará a possibilidade de criar uma plataforma flexível e informal para fomentar a cooperação entre a Comissão Europeia, o Comité das Regiões e as associações nacionais das colectividades locais e regionais, com o fito de facilitar e promover o debate sobre a cidadania europeia, de identificar as dificuldades encontradas pelos órgãos de poder local na aplicação dos direitos da cidadania europeia e de encorajar o intercâmbio de experiências e de boas práticas, contribuindo assim para promover o exercício activo da cidadania europeia. Convida a Comissão Europeia a considerar a possibilidade de atribuir um apoio adequado a esta actividade no âmbito do estudo de viabilidade.
Romanian[ro]
în urma interesului manifestat de Comisia Europeană, va evalua oportunitatea creării unei platforme flexibile și informale care să favorizeze cooperarea dintre Comisia Europeană, Comitetul Regiunilor și asociațiile naționale ale autorităților locale și regionale, în vederea facilitării și sprijinirii dezbaterii privind cetățenia europeană, a identificării problemelor și piedicilor cu care autoritățile locale se confruntă în punerea în aplicare a drepturilor care țin de cetățenia europeană și în vederea încurajării schimbului de experiențe și de bune practici, contribuind astfel la promovarea exercitării active a cetățeniei europene; invită Comisia Europeană să ia în considerare posibilitatea sprijinirii corespunzătoare a acestei activități, în cadrul unui studiu de fezabilitate.
Slovak[sk]
vzhľadom na záujem, ktorý vyjadrila Európska komisia, zváži vytvorenie pružnej a neformálnej platformy na podporu spolupráce medzi Európskou komisiou, Výborom regiónov a vnútroštátnymi združeniami miestnych a regionálnych samospráv s cieľom uľahčiť a povzbudiť diskusiu o európskom občianstve, identifikovať prípady a ťažkosti, s ktorými sa stretávajú miestne orgány pri uplatňovaní práv občanov EÚ, a podnietiť výmenu skúseností a osvedčených postupov, čím prispeje k podpore efektívneho uplatňovania práv v rámci európskeho občianstva. Vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť poskytnúť primeranú podporu tejto činnosti v rámci preskúmania uskutočniteľnosti.
Slovenian[sl]
bo kot odziv na interes, ki ga je izrazila Evropska komisija, proučil ustanovitev prožne in neformalne platforme, ki bi spodbudila sodelovanje med Evropsko komisijo, Odborom regij in nacionalnimi združenji lokalnih in regionalnih oblasti z namenom spodbujanja in podpiranja razprave o državljanstvu EU, ugotavljanja aktualnih vprašanj in težav, s katerimi se lokalne oblasti srečujejo pri uresničevanju pravic, povezanih z državljanstvom EU, ter spodbujanja izmenjave izkušenj in dobre prakse, s čimer bi prispeval k aktivnemu uresničevanju državljanstva EU; poziva Evropsko komisijo, naj predvidi možnost zagotovitve primerne podpore tej dejavnosti v okviru študije izvedljivosti.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det intresse som Europeiska kommissionen uttryckt kommer ReK att utvärdera inrättandet av en flexibel och informell plattform för att främja samarbetet mellan kommissionen, Regionkommittén och de nationella sammanslutningarna av lokala och regionala myndigheter i syfte att underlätta och stödja debatten om EU-medborgarskapet, fastställa berörda instanser och kartlägga de svårigheter som de lokala myndigheterna stöter på i utövandet av de rättigheter som följer med EU-medborgarskapet samt uppmuntra utbyte av erfarenheter och god praxis. Därigenom kan man bidra till att främja ett aktivt utnyttjande av EU-medborgarskapet. Regionkommittén uppmanar kommissionen att överväga möjligheten att på lämpligt sätt stödja denna verksamhet i samband med genomförbarhetsstudien.