Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጳውሎስ ለፊልሞና ሲጽፍለት “[አናሲሞስ] በአንዳች ነገር የበደለህ ቢኖር ግን ወይም ብድር ያለበት እንደ ሆነ፣ ይህን በእኔ ላይ ቍጠር” ብሎታል።
Arabic[ar]
لكنَّ بولس قال لفليمون: «إن كان [أُنِسيمس] قد ظلمك بشيء او لك عليه دَين فاحسب ذلك عليّ».
Central Bikol[bcl]
Alagad sinabihan ni Pablo si Filemon: “Kun [si Onesimo] may ginibong ano man na sala sa saimo o may ano man na utang sa saimo, singilon mo ini sa sako.”
Bemba[bem]
Lelo Paulo aebele Filemone ukuti: “Nga [Onesimu] akucitile akabi, nalimo akuliile misha, usanshe ku misha yandi.”
Bulgarian[bg]
Но Павел казал на Филимон: „И ако [Онисим] те е в нещо онеправдал, или ти дължи нещо, мини това на моя сметка.“
Bislama[bi]
* Long leta ya, Pol i talem long Faelimon se: “Sipos [Onesimas] i bin mekem i no stret long yu, no i gat kaon blong hem long yu, plis yu putum nem blong mi long hem.”
Bangla[bn]
কিন্তু পৌল ফিলীমনকে বলেছিলেন: “যদি [ওনীষিম] তোমার প্রতি কোন অন্যায় করিয়া থাকে, কিম্বা তোমার কিছু ধারে, তবে তাহা আমার বলিয়া গণ্য কর।”
Cebuano[ceb]
Apan giingnan ni Pablo si Filemon: “Kon [si Onesimo] nakahimo kanimog bisan unsang kasaypanan o nakautang kanimog bisan unsa, ikarga kini ingong akong bayranan.”
Czech[cs]
Avšak Pavel Filemonovi psal: „Jestliže ti [Onesimos] nadto udělal něco nesprávného nebo ti něco dluží, zatěž tím můj účet.“
Danish[da]
Men Paulus skrev til Filemon: „Hvis han har gjort dig nogen uret eller skylder dig noget, så sæt det på min regning.“
Ewe[ee]
Gake Paulo gblɔ na Filemon be: “Ne [Onesimo wɔ] vɔ̃ aɖe ɖe ŋuwò, alo wònyi fe aɖe le asiwò la, bui nam.”
Efik[efi]
Edi Paul ama asian Philemon ete: “Edieke [Onesimus] ekeduede fi ke usụn̄ ekededi, onyụn̄ akamade fi isọn, bat oro nọ mi.”
Greek[el]
Ο Παύλος, όμως, είπε στον Φιλήμονα: «Αν σε αδίκησε [ο Ονήσιμος] σε κάτι ή σου χρωστάει κάτι, κράτησέ το χρεωμένο σε εμένα».
English[en]
But Paul told Philemon: “If [Onesimus] did you any wrong or owes you anything, keep this charged to my account.”
Spanish[es]
Pero Pablo dijo a Filemón: “Si [Onésimo] te hizo alguna injusticia o te debe algo, tenlo cargado a mi cuenta” (Filemón 18).
Finnish[fi]
Paavali kuitenkin sanoi Filemonille: ”Jos hän [Onesimos] on tehnyt sinulle jotakin väärää tai on sinulle jotakin velkaa, niin pane se minun tililleni.”
French[fr]
Mais Paul dit à Philémon : “ [Si Onésime] t’a fait quelque tort ou te doit quelque chose, mets cela sur mon compte.
Ga[gaa]
Shi Paulo kɛɛ Filemon akɛ: “Shi kɛji [Onesimo] eyeo sane fɔŋ ko aloo ehiɛo nyɔmɔ ko lɛ, no lɛ buu nakai akɔntaa lɛ oha mi.”
Hebrew[he]
כתבי־הקודש אומנם אינם מציינים מדוע, אך פאולוס אמר לפילימון: ”ואם [אוניסימוס] עשה לך רעה או חייב הוא לך דבר, חשוב זאת לחובתי” (פילימון 18).
Hindi[hi]
लेकिन पौलुस ने फिलेमोन से कहा: “यदि [उनेसिमुस] ने तेरी कुछ हानि की है, या उस पर तेरा कुछ आता है, तो मेरे नाम पर लिख ले।”
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling si Pablo kay Filemon: “Kon nakahimo man [si Onesimo] sing sayop sa imo ukon may utang sia sa imo nga bisan anong butang, isipa ini nga utang ko.”
Croatian[hr]
No Pavao je rekao Filemonu: “Ako li ti [Onezim] u čemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši” (Filemonu 18).
Indonesian[id]
Namun Paulus memberi tahu Filemon, ”Jika [Onesimus] telah berbuat salah kepadamu atau berutang sesuatu kepadamu, bebankanlah ini pada rekeningku.”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Pablo ken ni Filemon: “No nakaaramid [ni Onesimo] kenka iti aniaman a dakes wenno nakautang kenka iti aniaman a banag, isingirmo daytoy iti kuentak.”
Italian[it]
Ma Paolo disse a Filemone: “Se [Onesimo] ti ha fatto qualche torto o ti deve qualcosa, mettilo sul mio conto”.
Japanese[ja]
しかし,パウロはフィレモンに,「もし[オネシモ]があなたに何か悪いことをしたのでしたら,あるいはあなたに何か負っているのでしたら,それをわたしの勘定としてください」と述べました。(
Korean[ko]
그런데 바울은 빌레몬에게 이렇게 말하였습니다. “[오네시모가] 그대에게 어떤 그릇된 일을 하였거나 빚진 것이 있다면, 그것을 나에게 청구해 두십시오.”
Lingala[ln]
Kasi Paulo alobaki na Filemona ete: “Soko [Onesimo] asili kosalela yo mabe na likambo nini, soko azali na nyongo nini epai na yo, tyá yango na mokumba na ngai.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Paulius nurodė Filemonui: „Jeigu [Onesimas] yra tau padaręs skriaudą ar turi skolos, — įrašyk tai į mano sąskaitą!“
Latvian[lv]
Tomēr Pāvils sacīja Filemonam: ”Ja viņš [Onēzims] kaut kādā veidā noziedzies pret tevi vai palicis parādā, tad to pieskaiti man.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’i Filemona anefa i Paoly: “Raha nanao izay tsy marina taminao [i Onesimosy], na mitrosa, dia ataovy ho ahy izany”.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഫിലേമോനോടു പറഞ്ഞു: “[ഒനേസിമൊസ്] നിന്നോടു വല്ലതും അന്യായം ചെയ്തിട്ടോ കടംപെട്ടിട്ടോ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതു എന്റെ പേരിൽ കണക്കിട്ടുകൊൾക.”
Marathi[mr]
पण, पौलाने फिलेमोनला लिहिले: “[अनेसिमने] तुझे काही नुकसान केले असले किंवा तो तुझे काही देणे लागत असेल तर ते माझ्या खाती मांड.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ပေါလုက “သူ [ဩနေသိမ်] သည်သင်၌ ပြစ်မှားခြင်း၊ ကြွေးတင်ခြင်းတစ်စုံတစ်ခုရှိလျှင်၊
Norwegian[nb]
Men Paulus skrev til Filemon: «Hvis han [Onesimus] har gjort deg noen urett eller skylder deg noe, så sett det på min regning.»
Dutch[nl]
Maar Paulus schreef aan Filemon: „Mocht [Onesimus] u enig onrecht hebben aangedaan of u iets schuldig zijn, zet het dan op mijn rekening” (Filemon 18).
Northern Sotho[nso]
Eupša Paulo o ile a botša Filemone gore: “Xe O ka ba le se O se senyexetšwexo ka yêna [Onesimo], xoba xe a ka ba le molato xo wene, di latê xo nna.”
Nyanja[ny]
Koma Paulo anauza Filemoni kuti: “Ngati [Onesimo] anakulakwira kanthu, kapena wakongola kanthu, undiŵerengere ine kameneko.”
Papiamento[pap]
Pero Pablo a bisa Filemon: “Si [Onésimo] a hací bo cualkier inhusticia of ta deb’é bo cualkier cos, pone esaki riba mi cuenta.”
Polish[pl]
Apostoł napisał do niego: „Jeśli [Onezym] wyrządził ci jakąś krzywdę albo jest ci coś winien, obciąż tym mój rachunek” (Filemona 18).
Portuguese[pt]
Mas Paulo disse a Filêmon: “Se [Onésimo] te fez alguma injustiça ou te deve algo, põe isso na minha conta.”
Romanian[ro]
Dar Pavel i-a spus lui Filimon: „Dacă [Onisim] ţi-a adus vreo pagubă sau îţi este dator cu ceva, pune aceasta în socoteala mea“ (Filimon 18).
Russian[ru]
Но Павел сказал Филимону: «Если же он [Онисим] чем обидел тебя, или должен, считай это на мне» (Филимону 18).
Slovak[sk]
Ale Pavol Filémonovi napísal: „Ak ti [Onezimus] okrem toho urobil niečo nesprávne, alebo ti niečo dlhuje, pripočítaj to na môj účet.“
Slovenian[sl]
Toda Pavel mu je pisal: »Če ti je pa [Onezim] storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni.«
Samoan[sm]
Ae na taʻu atu e Paulo ia Filemoni e faapea: “A e afai na ia [Onesemo] agaleaga ia te oe, po ua aitalafu ia te oe, ia e tuu mai lea mea ia te au.”
Shona[sn]
Asi Pauro akaudza Firemoni kuti “Asi kana [Onesimo] akakuitira chinhu chisakarurama, kunyange ane ngava newe, undiravireni izvozvo.”
Albanian[sq]
Por Pavli i tha Filemonit: «Në qoftë se [Onesimi] të ka bërë ndonjë padrejtësi ose të ka ndonjë detyrim, m’i ngarko mua.»
Serbian[sr]
Ali ipak, Pavle je rekao Filimonu: „Ako li ti je [Onisim] u čemu skrivio, ili ti što duguje, metni to na moj račun“ (Filimon 18).
Southern Sotho[st]
Empa Pauluse o ile a bolella Filemone: “Haeba [Onesimase] o ile a u etsetsa phoso leha e le efe kapa o u kolota ntho leha e le efe, u boloke sena se balelloa molatong oa ka.”
Swahili[sw]
Lakini Paulo alimwambia Filemoni hivi: “Ikiwa [Onesimo] alikutenda kosa lolote au awiwa nawe kitu chochote, kiweke hicho kikiwa chawiwa kwenye hesabu yangu.”
Tamil[ta]
ஆனால், பிலேமோனுக்கு பவுல் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: “அவன் [ஒநேசிமு] உமக்கு யாதொரு அநியாயஞ்செய்ததும், உம்மிடத்தில் கடன்பட்டதும் உண்டானால், அதை என் கணக்கிலே வைத்துக் கொள்ளும்.”
Telugu[te]
అయితే పౌలు ఫిలేమోనుకు ఇలా చెప్పాడు: “[ఒనేసిము] నీకు ఏ నష్టమైనను కలుగజేసినయెడలను, నీకు ఏమైన ఋణమున్నయెడలను, అది నా లెక్కలో చేర్చుము.”
Thai[th]
แต่ เปาโล ได้ กําชับ ฟิเลโมน ว่า “ถ้า [โอเนซิโม] ได้ กระทํา ผิด ต่อ ท่าน ประการ ใด. หรือ เป็น หนี้ อะไร ท่าน, ท่าน จง คิด เอา จาก ข้าพเจ้า เถิด.”
Tagalog[tl]
Subalit sinabi ni Pablo kay Filemon: “Kung ginawan ka [ni Onesimo] ng anumang mali o may utang siya sa iyo na anumang bagay, singilin mo ito sa akin.”
Tswana[tn]
Mme Paulo o ne a bolelela Filemone jaana: “Fa [Onesimo] a go senyeditse ka gongwe, kgotsa fa a na le molato nao, o tle o se beye kwa go nna.”
Tongan[to]
Ka na‘e tala ange ‘e Paula kia Filimone: “Ka ‘o kapau [ko ‘Onesemá] na‘a ne ngaue ta‘etotonu kiate koe ‘i ha me‘a, pe ‘oku ne mo‘ua, tohi ia kiate au.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pol i tokim Filemon: “Sapos [Onesimus] i bin mekim sampela kain rong long yu o sapos em i gat dinau long yu, orait yu mas senisim nem bilong em na putim nem bilong mi long dispela dinau samting.”
Turkish[tr]
Fakat Pavlus Filimon’a şunları yazdı: “Eğer [Onisimos] bir şeyde sana haksızlık etti ise, yahut borçlu ise, bunu bana say.”
Tsonga[ts]
Kambe Pawulo u byele Filemoni a ku: “Loko [Onesima] a ku dyoherile hi swin’wana, kumbe a ri ni nandzu wa swin’wana eka wena, swi lave eka mina.”
Twi[tw]
Nanso Paulo ka kyerɛɛ Filemon sɛ: “Sɛ [Onesimo ayɛ] wo bɔne bi, sɛ nso ɔde wo ka bi a, bu brɛ me.”
Tahitian[ty]
Teie râ ta Paulo i parau atu ia Philemona: “E i hamani ino na [o Onesimo] ia oe, e e amutarahu oia na oe, e tuu mai oe i te reira i nia ia ’u nei.”
Vietnamese[vi]
Nhưng Phao-lô nói với Phi-lê-môn: “Nhược bằng người [Ô-nê-sim] có làm hại anh hoặc mắc nợ anh điều chi, thì hãy cứ kể cho tôi” (Phi-lê-môn 18).
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e Paulo kia Filemone: “Kapau neʼe hala atu [ia Onesimo] kia te koe peʼe tuʼu maʼua kia te koe, pea fakatuʼu te meʼa ʼaia kia te ʼau.”
Xhosa[xh]
Kodwa uPawulos wamxelela oku uFilemon: “Ukuba [uOnesimo] ukwenze nabuphi na ububi okanye ukutyala nantoni na, kubalele kum oko.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Pọ́ọ̀lù sọ fún Fílémónì pé: “Bí [Ónẹ́símù] bá ti ṣe àìtọ́ èyíkéyìí sí ọ tabi jẹ ọ́ ní gbèsè ohunkóhun, ka èyí sí mi lọ́rùn.”
Chinese[zh]
可是,保罗告诉腓利门说:“如果[奥尼西慕]亏待了你,欠了你什么,就尽管记在我的帐上好了。”(
Zulu[zu]
Kodwa uPawulu watshela uFilemoni: “Uma [u-Onesimu] ekonile nganoma iyiphi indlela noma ekukweleta noma yini, kugcine lokhu kubalelwa esikweletwini sami.”