Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17, 18. а) Ишԥарылшо аиашамра иақәшәо ақьырсиантә ҿар Самуил иҿыԥшра?
Acoli[ach]
17, 18. (a) Lukricitayo matino giromo lubo lanen pa Camuel nining ka gukemme ki tim maraco?
Afrikaans[af]
17, 18. (a) Hoe kan jong Christene Samuel se voorbeeld volg wanneer hulle voor verdorwenheid te staan kom?
Arabic[ar]
١٧، ١٨ (أ) كَيْفَ يُمْكِنُ لِلشَّبَابِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَنْ يَقْتَدُوا بِصَمُوئِيلَ حِينَ يُحَاطُونَ بِٱلْفَسَادِ؟
Aymara[ay]
17, 18. 1) Jan wali jaqenak taypin jilsupki uka wayn tawaqonakajja, ¿kunsa Samuelut yateqasipjjaspa?
Azerbaijani[az]
17, 18. a) Allahın gənc xidmətçiləri hansı sahədə İşmuildən örnək alırlar?
Bashkir[ba]
17, 18. а) Боҙоҡлоҡ менән осрашҡанда йәш мәсихселәр нисек Ишмуилдың үрнәгенә эйәрә ала?
Basaa[bas]
17, 18. (a) Lelaa bikristen bi bi yé boñge ba wanda bi nla kôna ndémbél i Samuel ngéda ba mboma ngitelepsép?
Batak Toba[bbc]
17, 18. (a) Songon dia do halak Kristen na poso boi maniru si Samuel pasidingkon hajahaton?
Central Bikol[bcl]
17, 18. (a) Paano maaarog kan Kristiyanong mga aki an halimbawa ni Samuel kun napapaatubang sa karatan?
Bemba[bem]
17, 18. (a) Bushe Abena Kristu bacaice kuti bapashanya shani Samwele nga ca kuti bambi balecita ifyabipa?
Bulgarian[bg]
17, 18. (а) Как младите християни могат да подражават на Самуил, когато околните им оказват лошо влияние?
Bangla[bn]
১৭, ১৮. (ক) কলুষতার মুখোমুখি হলে কোনো অল্পবয়সি খ্রিস্টান কীভাবে শমূয়েলের উদাহরণ অনুকরণ করতে পারে?
Batak Karo[btx]
17, 18. (a) Uga kaum muda Kristen banci ngusih Samuel paksa ngadapi kejahaten?
Catalan[ca]
17, 18. (a) Com poden els joves imitar l’exemple de Samuel si es troben en un entorn corrupte?
Cebuano[ceb]
17, 18. (a) Sa unsang paagi masundog sa Kristohanong mga batan-on ang panig-ingnan ni Samuel sa dihang mag-atubang ug pagkadaotan?
Seselwa Creole French[crs]
17, 18. (a) Ki mannyer bann zenn Kretyen i kapab imit legzanp Samyel ler zot fer fas avek move kondwit lezot?
Czech[cs]
17., 18. (a) Jak mohou mladí křesťané napodobovat Samuela, když někteří v jejich okolí jednají špatně?
Chuvash[cv]
17, 18. а) Самуил пек пулас тесен, йӗркесӗр ӗҫсемпе тӗл пулнӑ чухне паянхи ҫамрӑк христиансен мӗн тумалла?
Danish[da]
17, 18. (a) Hvordan kan kristne unge efterligne Samuels eksempel når de oplever at andre gør noget der er forkert?
German[de]
17, 18. (a) Wie können sich Jugendliche Samuel zum Vorbild nehmen, wenn sie schlechten Einflüssen ausgesetzt sind?
Jula[dyu]
17, 18. a) Kerecɛn denmisɛnw be se ka Samuyɛli ladegi cogo di ni tolininyakow be kɛra u gɛrɛfɛ?
Ewe[ee]
17, 18. (a) Aleke sɔhɛ Kristotɔwo ate ŋu asrɔ̃ Samuel ƒe kpɔɖeŋua ne ame bubuwo le nu gbegblẽ wɔm?
Efik[efi]
17, 18. (a) Didie ke mme uyen emi ẹdide Christian ẹkeme ndikpebe Samuel ke ini ẹkụtde mbiara ido uwem?
Greek[el]
17, 18. (α) Πώς μπορούν οι νεαροί Χριστιανοί να μιμούνται το παράδειγμα του Σαμουήλ όταν έρχονται αντιμέτωποι με τη διαφθορά;
English[en]
17, 18. (a) How might Christian youths imitate Samuel’s example when faced with corruption?
Spanish[es]
17, 18. a) ¿Cómo pueden los jóvenes imitar a Samuel cuando otras personas les dan un mal ejemplo?
Estonian[et]
17., 18. a) Kuidas võivad kristlikud noored rikutusega silmitsi seistes Saamueli jäljendada?
Persian[fa]
۱۷، ۱۸. الف) نوجوانان مسیحی هنگام رویارویی با بدی و فساد چگونه میتوانند رفتار و کردار سموئیل را سرمشق قرار دهند؟
Finnish[fi]
17, 18. a) Miten kristityt nuoret voivat noudattaa Samuelin esimerkkiä, kun he kohtaavat turmelusta?
Fijian[fj]
17, 18. (a) Era na vakadamurimuri Samuela vakacava na itabagone nikua ni yaco na cakacaka butobuto?
Faroese[fo]
17, 18. (a) Hvussu kunnu ung kristin taka eftir Sámueli, tá ið tey síggja siðspillu?
Fon[fon]
17, 18. (a) Nɛ̌ Klisanwun winnyawinnya lɛ ka sixu xwedó kpɔ́ndéwú Samuwɛli tɔn hwenu e mɛ e lɛlɛ̌ dó ye lɛ é nɔ wà nǔ nyanya é gbɔn?
French[fr]
17, 18. a) Face à la corruption de leur entourage, comment les jeunes chrétiens peuvent- ils imiter Samuel ?
Ga[gaa]
17, 18. (a) Kɛ́ Kristofoi oblahii kɛ oblayei kɛ juu kɛ fɔ̃ nifeemɔi ahe kaa ko kpe lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ amɛbaatsɔ amɛkase Samuel nɔkwɛmɔnɔ lɛ?
Guarani[gn]
17, 18. a) ¿Mbaʼéichapa umi mitãrusu ikatu osegi Samuel ehémplo oĩramo jepe naiñeʼẽrendúiva Jehovápe?
Gujarati[gu]
૧૭, ૧૮. (ક) આસપાસ ભ્રષ્ટતા હોવા છતાં યુવાનો કઈ રીતે શમૂએલનો દાખલો અનુસરી શકે?
Wayuu[guc]
17, 18. (1) ¿Kasa eeka süpüla naaʼinrüin na tepichikana süpüla nashatüin nukuwaʼipa Samuel naʼakale naya wayuu mojulaashii?
Gun[guw]
17, 18. (a) Nawẹ jọja Klistiani lẹ sọgan hodo apajlẹ Samuẹli tọn to whenue mẹhe lẹdo yé lẹ to nuhe ma sọgbe wà gbọn?
Ngäbere[gym]
17, 18. a) ¿Nitre mada tä kukwe käme bämike monsotre okwäte angwane raba ja ngwen ño Samuel erere?
Hausa[ha]
17, 18. (a) Ta yaya matasa Kiristoci za su iya yin koyi da misalin Sama’ila sa’ad da suka fuskanci ɓatanci?
Hindi[hi]
17, 18. (क) मसीही जवान बुरे असर से बचने के लिए शमूएल की मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
17, 18. (a) Paano mailog sang mga pamatan-on nga Cristiano ang halimbawa ni Samuel kon nagaatubang sila sang kagarukan?
Croatian[hr]
17, 18. (a) Kako mladi kršćani mogu postupati po uzoru na Samuela kad se nađu u iskušenju da učine nešto neispravno?
Haitian[ht]
17, 18. a) Kòman jèn kretyen yo ka imite egzanp Samyèl lè moun bò kote yo ap aji mal?
Hungarian[hu]
17–18. a) Hogyan vehetnek példát Sámuelről a keresztény fiatalok, ha körülöttük az emberek helytelenül viselkednek?
Armenian[hy]
17, 18. ա) Ինչպե՞ս կարող են քրիստոնյա երիտասարդները ընդօրինակել Սամուելին, երբ ականատես են լինում անօրենության։
Western Armenian[hyw]
17, 18. ա) Քրիստոնեայ պատանիները ինչպէ՞ս կրնան Սամուէլի օրինակին հետեւիլ, երբ ապականութիւն դիմագրաւեն։
Herero[hz]
17, 18. (a) Omitanda vyOvakriste ndino mavi yenene vi okuhorera ku Samuel?
Indonesian[id]
17, 18. (a) Bagaimana kaum muda Kristen bisa meniru teladan Samuel saat menghadapi kebejatan?
Igbo[ig]
17, 18. (a) Olee otú Ndị Kraịst na-eto eto nwere ike isi mee ka Samuel mgbe ndị ha na ha nọ na-eme ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
17, 18. (a) Kasano a matulad dagiti Kristiano nga agtutubo ti ulidan ni Samuel no maipasangoda iti kinadakes?
Isoko[iso]
17, 18. (a) Ẹvẹ izoge nọ e rrọ ukoko Ọghẹnẹ a sae rọ rehọ aro kele Samuẹle nọ amọfa a te bi dhesẹ ekpehre uruemu?
Italian[it]
17, 18. (a) In che modo i ragazzi cristiani potrebbero imitare Samuele quando sono circondati da cattivi esempi?
Javanese[jv]
17, 18. (a) Piyé cah enom Kristen isa niru tuladhané Samuèl senajan ing sakiwa-tengené akèh tumindak bejat?
Georgian[ka]
17, 18. ა) როგორ შეუძლიათ ქრისტიან ახალგაზრდებს მიჰბაძონ სამუელს, როცა მსგავს პრობლემებს ხვდებიან?
Kabiyè[kbp]
17, 18. (a) Ɛzɩma tɩyɛ piya evelisi pɩzɩɣ nɛ sɩmaɣzɩnɩ Samɩyɛɛlɩ alɩwaatʋ ndʋ sɩkatɩɣ lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ yɔ?
Kongo[kg]
17, 18. (a) Inki mutindu baleke Bakristu lenda landa mbandu ya Samuele ntangu bo ke kutana ti mambu ya mbi?
Kikuyu[ki]
17, 18. (a) Akristiano ethĩ mangĩĩgerekania atĩa na Samueli rĩrĩa arĩa angĩ meka maũndũ moru?
Kuanyama[kj]
17, 18. (a) Ongahelipi Ovakriste ovanyasha tava dulu okuhopaenena Samuel ngeenge ove lihange mokati kaavo va nyonauka?
Kazakh[kk]
17, 18. а) Өнегесіздікпен бетпе-бет келген мәсіхші жастар Самуилге қай жағынан еліктей алады?
Kalaallisut[kl]
17, 18. (a) Ileqqorluttut akornanniikkaluarlutik inuusuttut kristumiut Samueli qanoq ilaarsinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
17, 18. (a) Kiebhi o minzangala ia Jikidistá kia tena ku kaiela o phangu ia Samuuele mu ku dibhana ni kuiibha kua athu lelu?
Kannada[kn]
17, 18. (1) ತಮ್ಮ ಸುತ್ತ ನೀತಿಭ್ರಷ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಕ್ರೈಸ್ತ ಯುವಜನರು ಸಮುವೇಲನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು?
Konzo[koo]
17, 18. (a) Abakrisitayo eminyethu banga gherererya bathi Samweli?
Kaonde[kqn]
17, 18. (a) Nga bena Kilishitu banyike bakonsha kulondela byepi byaubile Samwela inge batalañana na bubi?
S'gaw Karen[ksw]
၁၇, ၁၈ (က) ဖဲခရံာ်ဖိသးစၢ်တဖၣ် ထံၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်တတီတလိၤအဆၢကတီၢ် ကွၢ်လိမၤဒိးဝဲစီၤၡမူၤအ့လးအဒိအတဲာ် ကသ့လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
17, 18. (a) Ngapi vadinkantu woVakriste nava temwinina sihonena saSamwere nampili wopeke tava rugana yoyidona?
San Salvador Kongo[kwy]
17, 18. (a) Aweyi aleke Akristu balenda tanginina mbandu a Samuele vava bemonanga masumu m’akaka?
Kyrgyz[ky]
17, 18. а) Жахабанын жаш кызматчылары Шемуелди кантип туурай алышат?
Lamba[lam]
17, 18. (a) Kani abanice ba buKlistu koti batenteka shani icakubwenako cakwe Samweli ili balukupita mu fyakukatasha?
Ganda[lg]
17, 18. (a) Abavubuka bayinza batya okukoppa ekyokulabirako kya Samwiri singa baba mu bantu abeeyisa obubi?
Lingala[ln]
17, 18. (a) Ndenge nini bilenge bakristo bakoki kolanda ndakisa ya Samwele soki bazali komona makambo ya mbindo?
Lozi[loz]
17, 18. (a) Mikulwani ba Sikreste bakona kulikanyisa cwañi mutala wa Samuele habali mwa muliko wa kueza bumaswe?
Lithuanian[lt]
17, 18. a) Kaip jaunuoliai gali sekti Samuelio pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
17, 18. (a) Le bankasampe bene Kidishitu bakokeja namani kwiula kimfwa kya Samwele kitatyi kyobamona bibi?
Luba-Lulua[lua]
17, 18. a) Padi bansonga bena Kristo munkatshi mua bantu babi, mmunyi mudibu mua kuidikija Samuele?
Luvale[lue]
17, 18. (a) Vaka-Kulishitu vavakweze makumbi ano vanahase kukavangiza ngachilihi chakutalilaho chaSamwele nge vali nakuvashinyinyika kulinga vyavipi?
Lunda[lun]
17, 18. (a) Indi atwansi akwaKristu anateli kwimbujola ñahi chakutalilahu chaSamweli neyi anakumona yuma yatama?
Luo[luo]
17, 18. (a) Ere kaka rowere ma Jokristo nyalo luwo ranyisi mar Samuel sama giromo gi tem mar donjo e timbe maricho?
Morisyen[mfe]
17, 18. (a) Kouma bann zenn Kretien kapav imit lexanp Samuel mem si sertin otour zot pa pe donn enn bon lexanp?
Malagasy[mg]
17, 18. a) Ahoana no azon’ny tanora anahafana an’i Samoela?
Macedonian[mk]
17, 18. а) Како можат младите христијани да се угледаат на Самоил кога другите не постапуваат како што треба?
Mongolian[mn]
17, 18. а) Хүүхэд залуус Самуелыг яаж дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
17, 18. a) Wãn to la kom-bɩɩsã tõe n dɩk a Sãmwɛll togs-n-taare, baa neb a taabã sã n tʋmd tʋʋm-kɛga?
Marathi[mr]
१७, १८. (क) इतर जण वाईट वागतात तेव्हा ख्रिस्ती मुलं शमुवेलाच्या उदाहरणाचं कशा प्रकारे अनुकरण करू शकतात?
Malay[ms]
17, 18. (a) Bagaimanakah orang Kristian yang muda dapat meniru teladan Samuel?
Maltese[mt]
17, 18. (a) Iż- żgħażagħ Kristjani kif jistgħu jimitaw l- eżempju taʼ Samwel meta jiffaċċjaw il- korruzzjoni?
Norwegian[nb]
17, 18. (a) Hvordan kan kristne ungdommer følge Samuels eksempel når de er omgitt av personer med dårlig moral?
North Ndebele[nd]
17, 18. (a) AmaKhristu asakhulayo angamlingisela njani uSamuyeli nxa ehlangana labantu abaxhwalileyo?
Nepali[ne]
१७, १८. (क) आफू वरपरका मानिसहरूले नराम्रो उदाहरण बसाले पनि जवान ख्रीष्टियनहरूले कसरी शमूएलको अनुकरण गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
17, 18. (a) Ongiini Aakriste aagundjuka taya vulu okuholela oshiholelwa shaSamuel uuna taya ningilwa uukolokoshi?
Nias[nia]
17, 18. (a) Hewisa nono matua niha Keriso si bohou ebua woloʼöra duma-duma Zamueli na alua zi lö sökhi?
Dutch[nl]
17, 18. (a) Hoe kunnen jongeren Samuëls voorbeeld volgen?
South Ndebele[nr]
17, 18. (a) Abatjha abamaKrestu bangasilingisa njani isibonelo sakaSamuweli nebaqalene nokonakala?
Northern Sotho[nso]
17, 18. (a) Bafsa ba Bakriste ba ka ekiša mohlala wa Samuele bjang ge ba lebeletšane le kgobogo?
Nyanja[ny]
17, 18. (a) Kodi Akhristu achinyamata angatsanzire bwanji Samueli ngati akukhala ndi anthu amakhalidwe oipa?
Nzima[nzi]
17, 18. (a) Saa Keleseɛne ngakula yia ninyɛndaneyɛlɛ nwo sɔnea a, kɛ ɔkɛyɛ na bɛazukoa Samoɛle neazo ne ɛ?
Oromo[om]
17, 18. (a) Dargaggoonni Kiristiyaanota taʼaniifi yeroo harʼaa jiran yeroo dhiibbaa gadheen isaanirra gaʼu fakkeenya Saamuʼel hordofuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
17, 18. а) Абон ӕмбырды цы ӕрыгӕттӕ ис, уыдон иннӕты ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ аразгӕ куы уыной, уӕд сӕ бон куыд у Самуилы бафӕзмын?
Panjabi[pa]
17, 18. (ੳ) ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਮਸੀਹੀ ਨੌਜਵਾਨ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
17, 18. (a) Panon ya naalig na saray Kristianon kalangweran si Samuel anggano wala ray mauges ya impluensya?
Papiamento[pap]
17, 18. (a) Kon hóbennan kristian por imitá e ehèmpel di Samuel?
Polish[pl]
17, 18. (a) Jak młodzi chrześcijanie mogą naśladować Samuela, gdy mają do czynienia z ludźmi, którzy dają zły przykład?
Portuguese[pt]
17, 18. (a) Como os jovens cristãos podem imitar o exemplo de Samuel ao se deparar com perversidades?
Quechua[qu]
17, 18. a) ¿Samuel ruranqanta qatirnin imatataq jövinkuna rurayanman wakinkuna mana allikunata rurëkäyaptimpis?
Ayacucho Quechua[quy]
17, 18. a) ¿Imaynatam mozo-sipaskuna qatipakunmanku Samuelpa ejemplonta mana allin ruwaqkunapa kasqanpi kawsaspapas?
Cusco Quechua[quz]
17, 18. a) ¿Imaynatan wayna-sipaskuna Samuel hina kankuman hukkuna mana allinta ruwaqtinkupas?
Rundi[rn]
17, 18. (a) Ni gute abakirisu bakiri bato bokwigana akarorero ka Samweli igihe yari akikujwe n’ubuhumane?
Romanian[ro]
17, 18. a) Cum ar putea tinerii creştini să imite exemplul lui Samuel când văd că alţii încalcă normele morale stabilite de Dumnezeu?
Russian[ru]
17, 18. а) Как христианская молодежь, сталкиваясь с порочностью, может подражать Самуилу?
Kinyarwanda[rw]
17, 18. (a) Abakristo bakiri bato bakwigana bate urugero rwa Samweli nubwo baba bakikijwe n’abantu babi?
Sena[seh]
17, 18. (a) Kodi lero aphale na atsikana Acikristu, anatowezera tani citsandzo ca Samweli angathimbana na uipi?
Sango[sg]
17, 18. (a) Amaseka Chrétien so atingbi na asarango ye ti sioni, nyen la ala lingbi ti sara ti fa so ala sara ye tongana Samuel?
Slovak[sk]
17., 18. a) Ako môžu kresťanskí mladí nasledovať Samuelov príklad, keď vidia, že niekto koná skazene?
Slovenian[sl]
17., 18. a) Kako lahko mladi kristjani posnemajo Samuela, ko okoli sebe vidijo pokvarjenost?
Samoan[sm]
17, 18. (a) E faapefea i Kerisiano talavou ona faaaʻoaʻo iā Samuelu pe a feagai ma faiga piʻopiʻo?
Shona[sn]
17, 18. (a) VaKristu vechiduku vangatevedzera sei muenzaniso waSamueri pavanotarisana nouori?
Songe[sop]
17, 18. (a) Mushindo kinyi ulombeene bansongwa beena Kidishitu kwambula kileshesho kya Samwele nsaa yabaadi kumpala kwa bantu abakitshi bubi?
Albanian[sq]
17, 18. (a) Si mund ta imitojnë shembullin e Samuelit të rinjtë e krishterë kur përballen me shthurjen?
Serbian[sr]
17, 18. (a) Kako se mladi hrišćani mogu ugledati na Samuila kada vide iskvarenost drugih?
Sranan Tongo[srn]
17, 18. (a) Fa yongu Kresten kan teki na eksempre fu Samuel te den e kisi fu du nanga kruka fasi?
Swati[ss]
17, 18. (a) Bantfu labasha labangemaKhristu bangasilingisa njani sibonelo saSamuweli nabatungeletwe konakala?
Southern Sotho[st]
17, 18. (a) Bacha ba Bakreste ba ka etsisa mohlala oa Samuele joang ha ba tobane le liketso tsa bobolu?
Swedish[sv]
17, 18. a) Hur kan ungdomar som utsätts för en omoralisk och dålig miljö efterlikna Samuel?
Swahili[sw]
17, 18. (a) Vijana Wakristo wanawezaje kumwiga Samweli wanapokabili upotovu?
Congo Swahili[swc]
17, 18. (a) Namna gani vijana Wakristo wanaweza kumuiga Samweli wanapochochewa kufanya maovu?
Tamil[ta]
17, 18. (அ) அக்கிரமங்கள் நடப்பதைப் பார்க்கும்போது கிறிஸ்தவ இளைஞர்கள் எப்படி சாமுவேலின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றலாம்?
Tetun Dili[tdt]
17, 18. (a) Oinsá mak joven kristaun sira bele halo tuir Samuel nia ezemplu bainhira ema seluk la hatudu ezemplu diʼak?
Telugu[te]
17, 18. (ఎ) చుట్టూవున్నవాళ్లు తప్పులు చేస్తున్నప్పుడు, క్రైస్తవ పిల్లలు సమూయేలును ఎలా ఆదర్శంగా తీసుకోవచ్చు?
Tiv[tiv]
17, 18. (a) Agumaior a ken Kristu aa dondo ikyav i Samuel, shighe u ve tagher a aferakaa nena?
Turkmen[tk]
17, 18. a) Ýaş mesihçiler azgynlygyň täsirine düşmez ýaly nädip Şamuweliň göreldesine eýerip biler?
Tagalog[tl]
17, 18. (a) Paano matutularan si Samuel ng mga kabataang Kristiyano kapag may nakikita silang katiwalian?
Tetela[tll]
17, 18. a) Ngande wakoka ɛlɔngɔlɔngɔ w’Akristo mbokoya ɛnyɛlɔ kaki Samuɛlɛ etena kɛnawɔ awui wa kɔlɔ wasalema?
Tswana[tn]
17, 18. (a) Basha ba Bakeresete ba ka etsa Samuele jang fa ba bona batho ba bangwe ba dira dilo tse di sa siamang?
Tonga (Nyasa)[tog]
17, 18. (a) Kumbi ampupuka achikhristu angamuyezga wuli Samuele asani anyawu achita vinthu viheni?
Tonga (Zambia)[toi]
17, 18. (a) Mbuti bakubusi Banakristo mbobakonzya kwiiya cikozyanyo ca Samuele ciindi nobaswaanganya bukkale bubi?
Papantla Totonac[top]
17, 18. 1) ¿La tlan natlawakgo lakgkgawasan la Samuel maski amakgapitsi tlawakgo tuku nitlan?
Turkish[tr]
17, 18. (a) İsa’nın takipçisi gençler çevrelerindeki insanlar yozlaşsa bile Samuel’in imanını nasıl örnek alabilirler?
Tsonga[ts]
17, 18. (a) Xana vantshwa lava nga Vakreste va nga xi landzela njhani xikombiso xa Samuwele loko va kanganyisiwa?
Tswa[tsc]
17, 18. a) Xana a vaswa va nga maKristu va nga xi pimanyisisa kuyini a xikombiso xa Samueli a xikhati lexi va yimisanako ni mahanyela yo biha?
Tatar[tt]
17, 18. а) Яшь мәсихчеләр бозыклык белән очрашканда, Ишмуилдан кайсы яклардан үрнәк ала ала?
Tumbuka[tum]
17, 18. (a) Kasi ŵanyamata awo Mbakhristu ŵangachita wuli nga ni Samuyeli para ŵakukhala na ŵanthu awo ŵakuchita viheni?
Twi[tw]
17, 18. (a) Sɛ Kristofo a wɔyɛ mmabun hyia ɔbrasɛe ho sɔhwɛ a, dɛn na wobetumi ayɛ de asuasua Samuel nhwɛso no?
Tahitian[ty]
17, 18. (a) E nafea te mau Kerisetiano apî e pee ai ia Samuela noa ’tu te mau peu tia ore e ravehia ra?
Ukrainian[uk]
17, 18. а) Як християнська молодь може наслідувати приклад Самуїла, стикаючись із зіпсуттям?
Umbundu[umb]
17, 18. (a) Amalẽhe koloneke vilo, va pondola oku kuama ndati ongangu ya Samuele eci va kala pokati komanu vana va linga evĩho?
Venda[ve]
17, 18. (a) Vhaswa vha Vhakriste vha nga edzisa hani tsumbo ya Samuele musi vho sedzana na vhutshinyi?
Vietnamese[vi]
17, 18. (a) Khi chứng kiến sự bại hoại, tín đồ trẻ tuổi có thể noi gương Sa-mu-ên ra sao?
Makhuwa[vmw]
17, 18. (a) Amiravo maKristau animutakiha sai Samuweli okathi anoona aya itthu sootakhala siiriwaka?
Wolaytta[wal]
17, 18. (a) Yelaga Kiristtaaneti asay iitabaa oottikkokka, Sameela leemisuwaa waati kaallana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
17, 18. (a) Paonan-o hi Samuel masusubad han Kristiano nga mga batan-on kon diri nagpapakita hin maopay nga susbaranan an mga nakapalibot ha ira?
Xhosa[xh]
17, 18. (a) Ulutsha olungamaKristu lunokuwuxelisa njani umzekelo kaSamuweli xa lujongene nabantu abenza ububi?
Yao[yao]
17, 18. (a) Ana Aklistu ŵacinyamata mpaka asyasye catuli cisyasyo ca Samuyele naga ali pasikati ŵandu ŵakusakala?
Yoruba[yo]
17, 18. (a) Dípò kí àwọn ọ̀dọ́ tó jẹ́ Kristẹni hùwà ìbàjẹ́, báwo ni wọ́n ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Sámúẹ́lì?
Yucateco[yua]
17, 18. 1) Le táankelmoʼob bejlaʼoʼ, ¿bix jeʼel u beetkoʼob jeʼex Samuel le ken yanakoʼob ichil máaxoʼob beetik baʼaloʼob kʼaastakeʼ?
Zande[zne]
17, 18. (a) Wai rengbe agu aKristano nga paranga aboro ka wirika gu kpiapai nga ga Samuere ho agu aboro du yó dagbayo amanga gbegberẽ apai ni?
Zulu[zu]
17, 18. (a) Intsha engamaKristu ingasilingisa kanjani isibonelo sikaSamuweli lapho ibona inkohlakalo?