Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повярвай ми, баща ти ще разбере за другата си дъщеря и когато го направи, ще бъде истинската история на това как тя злобно се отдаде на унищожението и страданието.
Bosnian[bs]
Veruj mi, tvoj otac ce saznati za svoju drugu kcerku, a kada sazna, to ce biti prava prica kako se surovo posvetila našoj patnji i uništenju.
Czech[cs]
Věř mi, tvůj otec se o své druhé dceři dozví, a až k tomu dojde, bude to skutečný příběh o tom, jak se zuřivě oddala našemu zničení a utrpení.
English[en]
Trust me, your father will find out about his other daughter, and when he does, it'll be the real story of how she viciously dedicated herself to our destruction and our suffering.
Spanish[es]
Confía en mí, tu padre sabrá de su otra hija y cuando lo haga, será la verdadera historia, cómo se dedicó intensamente a destruirnos y hacernos sufrir.
Estonian[et]
Usu mind, su isa saab oma teise tütre kohta tõe teada ja, kui see juhtub, on see reaalne lugu sellest, kuidas ta end paheliselt meie hävitamisele ja kannatama panemisele pühendas.
French[fr]
Crois-moi, ton père découvrira à propos de son autre fille, et quand il le fera, ça va être la véritable histoire de comment elle s'est vicieusement consacrée à notre destruction et notre souffrance.
Hebrew[he]
תסמכי עליי, אבא שלך ישמע על הבת השנייה שלו, וכשזה יקרה... זה יהיה הסיפור האמיתי על הדרך האכזרית שבה היא הקדישה עצמה להרס ולסבל שלנו.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, tvoj otac će saznati o njegovoj drugoj kćeri, a kad se to dogodi, to će biti prava priča kako je zlobno posvetila svoj život na naše uništenje i našu patnju.
Hungarian[hu]
Hidd el, apád rá fog jönni erre magától, és amikor megtörténik, az lesz a lényeg, hogy milyen ördögi módon próbált meg tönkretenni minket.
Indonesian[id]
Percayalah, ayahmu akan mencari tau tentang putrinya yang lain, dan saat dia melakukannya, dia akan mengetahui kebenaran bahwa putrinya telah menghabiskan sisa hidupnya untuk menghancurkan dan membuat kita menderita.
Italian[it]
Fidati di me, tuo padre scoprira'dell'altra sua figlia, e quando lo fara', sara'la vera storia di come si sia malignamente dedicata alla nostra distruzione e sofferenza.
Dutch[nl]
Geloof mij... je vader zal achter zijn andere dochter komen en als het zover is... dan zal het't echte verhaal zijn, hoe zij zich op wrede wijze toewijdde... aan onze vernietiging en ons lijden.
Polish[pl]
Zaufaj mi, twój ojciec dowie się o swojej drugiej córce, a kiedy to się stanie, będzie to prawdziwa historia tego, jak poświęciła się zajadle, by nas zniszczyć i zadać nam ból.
Portuguese[pt]
Confia em mim, o teu pai saberá da sua outra filha, e quando souber será a verdadeira história, como ela se dedicou vingativamente à nossa destruição e ao nosso sofrimento.
Romanian[ro]
Crede-mă, tatăl tău va afla despre cealaltă fiică, iar atunci când o va face, va fi o adevărată poveste despre modul în care s-a dedicat să ne distrugă şi să ne facă să suferim.
Russian[ru]
Поверь мне, твой отец узнает о своей другой дочери. и когда он это сделает, это будет настоящая история о том, с какой злобой она посвятила себя нашему уничтожению и страданиям.
Slovenian[sl]
Verjemi mi, tvoj oče bo izvedel za svojo drugo hčer, a ko bo izvedel, bo to resnična zgodba o tem, kako se je posvetila temu, da nas uniči in da trpimo.
Serbian[sr]
Veruj mi, tvoj otac će saznati za svoju drugu kćerku, a kada sazna, to će biti prava priča kako se surovo posvetila našoj patnji i uništenju.
Swedish[sv]
Han ska få höra om sin andra dotter. Vi ska berätta hur hon ägnade sitt liv åt att krossa oss och se oss lida.
Turkish[tr]
Güven bana baban diğer kızının yaşadığını öğrenecek öğrendiğindeyse, bizi yok etmek için nasıl gaddarca uğraştığını görecek.