Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጰንጠቆስጤ ዕለት ጀምሮ ግን ‘ለእርሱ የሚሆኑ’ የተባሉት መንፈሳዊ እስራኤላውያን በምድር ላይ ያሉ የይሖዋ አዲስ “ሕዝብ” ሆነዋል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ مُنْذُ يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ، لَدَى يَهْوَه «أُمَّةٌ» جَدِيدَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ، إِسْرَائِيلُ ٱلرُّوحِيُّ ٱلَّذِي هُوَ ‹شَعْبٌ لِٱسْمِهِ›.
Central Bikol[bcl]
Poon kan Pentecostes, si Jehova nagkaigwa nin bagong “nasyon” sa daga, an espirituwal na Israel, “sarong banwaan para sa saiyang ngaran.”
Bemba[bem]
Ukufuma pa Pentekoste ukuya ku ntanshi, Yehova alikwata “uluko” lupya pano calo, Israele wa basubwa no mupashi wa mushilo, “abantu abe shina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
От Петдесетница нататък Йехова има нов „народ“ на земята, един духовен Израил, „народ за своето име“.
Bislama[bi]
Be stat long Pentekos 33 K.T., Jeova i gat wan niufala “neson” long wol ya, hemia Isrel long saed blong spirit, we i “holem nem blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sukad sa Pentekostes, si Jehova may bag-ong “nasod” dinhi sa yuta, ang espirituwal nga Israel, nga “usa ka katawhan alang sa iyang ngalan.”
Chuukese[chk]
Nge, seni ena ränin Pentekos, a wor än Jiowa minefö mwichen aramas won fönüfan, ewe Israel lon pekin ngün, eü “aramas fan asengesin itan.”
Seselwa Creole French[crs]
Me depi zour Lapannkot, Zeova ti annan en nouvo “nasyon” lo later, sa i Izrael spirityel, “en pep pour son non.”
Danish[da]
Siden Pinsedagen har Jehova haft en ny „nation“ på jorden, det åndelige Israel, „et folk for sit navn“.
Dehu[dhv]
Qaane lo ijine Penetekos, hetrenyi e celë fen la ketre nöje ka hnyipixe i Iehova, ene lo Isaraela ngöne la ua, “nöje thatraqane la atesiwa i nyidë.”
Ewe[ee]
Gake tso Pentekoste-ŋkekea dzi la, “dukɔ” yeye aɖe va le Yehowa si le anyigba dzi, si nye gbɔgbɔ me Israel, ‘si ŋu eƒe ŋkɔ le.’
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke Pentecost isua 33 E.N., Jehovah enyene obufa “idụt” ke isọn̄, kpa Israel eke spirit, emi ekerede “enyịn̄ esie.”
Greek[el]
Από την Πεντηκοστή και μετά, ο Ιεχωβά έχει ένα νέο «έθνος» στη γη, τον πνευματικό Ισραήλ, «έναν λαό για το όνομά του».
English[en]
Since Pentecost, Jehovah has a new “nation” on earth, spiritual Israel, “a people for his name.”
Estonian[et]
Nelipühist saadik on Jehooval maa peal uus „rahvas”, vaimne Iisrael, „rahvas oma nimele” (1.
Persian[fa]
اما بعد از روز پَنْطیکاست، یَهُوَه «امّت» یا قومی دیگری بر زمین ‹به نام خود گرفت،› یعنی اسرائیل روحانی.
Finnish[fi]
Vuoden 33 helluntaista lähtien Jehovalla on ollut maan päällä uusi ”kansakunta”, hengellinen Israel, ”kansa [hänen] nimelleen” (1.
Fijian[fj]
Ia me tekivu mai na Penitiko, sa digitaka o Jiova e dua na “matanitu” vou e vuravura e vakatokai me Isireli vakayalo, era umatamata me “tiko vei ira na yacana.”
French[fr]
Depuis la Pentecôte 33, Jéhovah a une nouvelle “ nation ” sur la terre : l’Israël spirituel, “ un peuple pour son nom ”.
Ga[gaa]
Kɛjɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ kɛbaa nɛɛ, Yehowa ená “maŋ” hee yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni no ji mumɔŋ Israel, ni ji ‘maŋ ko ni ehala kɛha egbɛi lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ni moa man Bentekota, e a reke te “botanaomata” ae boou ibukin Iehova i aon te aba, ae te Iteraera n taamnei, ae ‘te botannaomata ibukin arana.’
Gun[guw]
Sọn Pẹntikọsti whenu gbọ́n, Jehovah tindo “akọta” yọyọ de to aigba ji, yèdọ Islaeli gbigbọmẹ tọn he yin “gbẹtọ [de] na oyín etọn.”
Hausa[ha]
Tun Fentakos, Jehobah yana da sabuwar “al’umma” a duniya, wato Isra’ila ta ruhaniya, “jama’a daga cikinsu domin sunansa.”
Hindi[hi]
मगर पिन्तेकुस्त से यहोवा ने धरती पर “अपने नाम के लिये एक लोग,” यानी एक नया “राष्ट्र” तैयार किया है जिसे आध्यात्मिक इस्राएल कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Pentecostes, si Jehova may bag-o nga “pungsod” sa duta, ang espirituwal nga Israel, “isa ka katawhan para sa iya ngalan.”
Hiri Motu[ho]
Pentekoste dinana amo, Iehova be mai ena “bese” tanobada ai —lauma Israela —“iena ladana idia abia taudia” unai.
Haitian[ht]
Apati Pannkòt la, Jewova gen yon nouvo “ nasyon ” sou tè a, Izrayèl espirityèl la, “ yon pèp pou non l ”.
Armenian[hy]
Պենտեկոստեից սկսած՝ Եհովան «իր անունի համար» երկրի վրա ունի նոր «ազգ»՝ հոգեւոր Իսրայելը (Ա Պետրոս 2։
Western Armenian[hyw]
12) Դեռատի Իսրայելացիները ի ծնէ այդ ազգին անդամները եղան։
Indonesian[id]
Sejak hari Pentakosta, Yehuwa memiliki suatu ”bangsa” baru di bumi, Israel rohani, ”suatu umat bagi namanya”.
Igbo[ig]
Kemgbe ụbọchị Pentikọst, Jehova enwewo “mba” ọhụrụ n’ụwa, ya bụ, Izrel ime mmụọ, ‘ndị o wepụtara maka aha ya.’
Iloko[ilo]
Ngem sipud idi Pentecostes, adda baro a “nasion” ni Jehova ditoy daga, ti naespirituan nga Israel, maysa nga “ili a maipaay iti naganna.”
Isoko[iso]
Anwọ oke Pẹntikọst 33 C.E. ze, Jihova ọ jọ otọakpọ wo “orẹwho” okpokpọ, Izrẹl abọ-ẹzi, ahwo nọ o “ro mu kẹ isẹri ise kẹ odẹ riẹ.”
Italian[it]
Dalla Pentecoste Geova ha una nuova “nazione” sulla terra, l’Israele spirituale, “un popolo per il suo nome”.
Japanese[ja]
しかしエホバはペンテコステ以降,地上に新しい「国民」を持っておられます。「 み名のための民」である霊的イスラエルです。( ペテロ第一 2:9,10。
Kongo[kg]
Banda na Pantekoti, Yehowa kele ti dikanda mosi ya mpa na ntoto, Izraele ya kimpeve yina kele ‘bantu ya kenataka zina na yandi.’
Kalaallisut[kl]
Jehovali piinsip ulluaniilli nunarsuarmi allanik innuttaqalerpoq, Israelikkut anersaakkut ittut, ’aterminut innuttassarsiat’.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪಂಚಾಶತ್ತಮದಂದಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ‘ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಜೆ’ ಆಗಿರುವ ಆತ್ಮಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಎಂಬ ಒಂದು ಹೊಸ “ಜನಾಂಗ” ಇದೆ.
Korean[ko]
그런데 오순절 이후로 여호와께서는 땅에서 새로운 “나라”인 영적 이스라엘을 ‘그분의 이름을 위한 백성’으로 삼으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu pa Pentekosta, Yehoba uji na “mukoka” mupya panopantanda, ko kuba’mba bena Isalela ba ku mupashi, ‘bantu bapatulwa na mambo a jizhina janji.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna lumbu kia Pentikosti, Yave una ye “zula” kiampa ova ntoto, Isaele a mwanda, “nkangu muna nkumbu andi.”
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл элинин жаштары төрөлгөнүнөн эле ал элдин мүчөсү болуп калчу.
Ganda[lg]
Okuva ku Pentekoote, Yakuwa abadde ‘n’eggwanga eppya’ ku nsi, Isiraeri ey’omwoyo, ‘abantu ab’erinnya lye.’
Lingala[ln]
Banda na pantekote, Yehova aponá “ekólo” ya sika awa na mabelé, Yisalaele ya elimo to “ekólo moko mpo na nkombo na ye.”
Lozi[loz]
Kono ku zwa fa Pentekonta, Jehova u na ni “sicaba” se sinca fa lifasi, yena Isilaele wa kwa moya, ye li “sicaba se si sumekelwa Libizo la hae.”
Lithuanian[lt]
Jauni izraelitai tapdavo tos tautos nariais ne dėl savo pasirinkimo, o nuo gimimo. Per 33 m. e. m.
Luba-Katanga[lu]
Ino tamba pa Pentekosa, Yehova udi na “muzo” mupya pano panshi, ko kunena’mba Isalela wa ku mushipiditu, ‘bantu ba dyandi dijina.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi kubangila mu Pentekoste, Yehowa udi ne “tshisamba” tshipiatshipia pa buloba, Isalele wa mu nyuma, ‘bantu badi bikale ne dîna diende.’
Luvale[lue]
Kaha kufuma haPendekoseta, Yehova napunga ‘namuyachi’ wavatu jenyi hano hamavu, vaIsalele vakushipilitu, ‘vatu valijina lyenyi.’
Lushai[lus]
Pentikost aṭangin, Jehova chuan leiah hian “hnam” thar a nei a, chu chu “ama hming pu” thlarau lam Israel chu a ni.
Latvian[lv]
Kopš 33. gada Jehovam uz zemes ir jauna ”tauta”, garīgais Izraēls, ”tauta [viņa] Vārdam”.
Malagasy[mg]
Nanana “firenena” vaovao indray anefa i Jehovah teto an-tany, nanomboka tamin’io Pentekosta io.
Marshallese[mh]
Jen ien Pentecost eo, Jehovah ear kajutak bar juõn “ailiñ” ekãl ion lal, Israel ilo jitõb, juõn jar in “armij . . . kin etan.”
Macedonian[mk]
Од Пентекост, Јехова има еден нов народ на Земјата, духовниот Израел, „народ за своето име“ (1.
Malayalam[ml]
പെന്തെക്കൊസ്തുമുതൽ, യഹോവയ്ക്കു “തന്റെ നാമ”ത്തിനായുള്ള ഒരു പുതിയ ജനതയുണ്ട്, ആത്മീയ ഇസ്രായേൽ.
Mòoré[mos]
La Pãntekotã tɛkã, a Zeova tara bu-paalg tẽngã zugu. Bu-kãng yaa Israɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽnda, Wẽnnaam sẽn yãk a ‘meng yʋʋr yĩnga.’
Maltese[mt]
Minn Pentekoste ’l hawn, Ġeħova għandu “ġens” ġdid fuq l- art, Iżrael spiritwali, “poplu għal ismu.”
Burmese[my]
ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့ကတည်းက ယေဟောဝါတွင် ‘မိမိနာမအဖို့’ “လူမျိုး” သစ်ဖြစ်သော ဝိညာဉ်ရေးဣသရေလလူမျိုးတစ်မျိုး ကမ္ဘာပေါ်၌ ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden pinsedagen har Jehova hatt en ny «nasjon» på jorden, et åndelig Israel, «et folk for sitt navn». (1.
Nepali[ne]
तर इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसदेखि भने यहोवाले पृथ्वीमा एउटा नयाँ “जाति” अर्थात् “उहाँको नाउँको निम्ति” आध्यात्मिक इस्राएल खडा गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Okudja pOpentekoste, Jehova okwa hoolola ‘oshiwana’ shipe kombada yedu, Israel shopamhepo, ‘e lilikolela oshiwana edina laye.’
Niuean[niu]
Tali mai he Penetekoso, ne ha ha ia Iehova e “motu” foou he lalolagi, ko Isaraela fakaagaaga, ko e “tau tagata māna.”
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka Pentekoste, Jehofa o bile le “setšhaba” se sefsa lefaseng, e lego Isiraele ya moya, “batho ba leina la gagwe.”
Nyanja[ny]
Kuyambira pa Pentekoste, Yehova wakhala ndi “mtundu” watsopano padziko lapansi. Mtunduwo ndi Israyeli wauzimu, “anthu a dzina lake.”
Oromo[om]
Guyyaa Phenxeqosteetii kaasee garuu Yihowaan lafarratti “saba” haaraa jechuunis Israa’el hafuuraa, “saba maqaasaatiif ta’u” uummateera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਕ ਨਵੀਂ “ਕੌਮ” ਚੁਣੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ‘ਨਾਮ ਦੇ ਲਈ ਪਰਜਾ’ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapu nen Pentecostes, si Jehova so angiletneg na balon “nasyon” ed dalin, say espiritual ya Israel, saray “totoo a nipaakar ed ngaran to.”
Papiamento[pap]
Desde Pentekòste, Yehova tin un “nashon” nobo riba tera, Israel spiritual, “un pueblo pa su nòmber.”
Pijin[pis]
Start long Pentecost, Jehovah hem garem wanfala niu “nation” long earth, hem nao spiritual Israel, “wanfala pipol for nem bilong hem.”
Polish[pl]
Młodzi Izraelici należeli do tego wybranego ludu od urodzenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sangehr nan Pendekos, Siohwa sapwellimanikihdahr “wehi” kapw ieu nan sampah, iei Israel en ngehn, “aramas akan ong mware.”
Portuguese[pt]
Mas desde o Pentecostes, Jeová tem uma nova “nação” na Terra, o Israel espiritual, “um povo para o seu nome”.
Ruund[rnd]
Kudiosh pa Pentekot, Yehova wikel kal nich “muchid” usu pa divu, Isarel wa muspiritu, “antu . . . mulong wa dijin diend.”
Sango[sg]
Ngbene ye na Pentecôte, Jéhovah ayeke na mbeni fini “mara” na ndo sese, Israël ti yingo, ‘azo teti iri ti lo.’
Slovenian[sl]
Od binkošti pa ima Jehova na zemlji nov »narod«, duhovni Izrael, »ljudstvo za svoje ime«. (1.
Samoan[sm]
Talu mai le Penetekoso, sa toe saunia e Ieova se “nuu” fou i le lalolagi, o Isaraelu faaleagaga, o “se nuu mo lona suafa.”
Shona[sn]
Kubvira paPendekosti, Jehovha ane “rudzi” rutsva pasi pano, Israeri womudzimu, “vanhu vezita rake.”
Albanian[sq]
Që nga festa e Ditës së Pesëdhjetë, Jehovai ka një «komb» të ri në tokë, Izraelin frymor, «një popull për emrin e tij».
Serbian[sr]
Od Pentekosta, Jehova ima novu ’naciju‘ na zemlji, duhovni Izrael, „narod za svoje ime“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Den yonguwan fu a pipel fu Israel ben gebore na ini a nâsi dati.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka Pentekonta, Jehova o na le “sechaba” se secha lefatšeng, e leng Iseraele ea moea, “batho bakeng sa lebitso la hae.”
Swedish[sv]
Från och med pingsten har Jehova en ny ”nation” på jorden, det andliga Israel, ”ett folk för sitt namn”.
Swahili[sw]
Tangu Pentekoste, Yehova amekuwa na “taifa” jipya duniani, Israeli wa kiroho, “watu kwa ajili ya jina lake.”
Congo Swahili[swc]
Tangu Pentekoste, Yehova amekuwa na “taifa” jipya duniani, Israeli wa kiroho, “watu kwa ajili ya jina lake.”
Telugu[te]
పెంతెకొస్తు నుండి యెహోవాకు ‘తన నామముకొరకు’ భూమ్మీద ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలు అనే ఓ క్రొత్త “జనము” ఏర్పర్చబడ్డారు.
Tigrinya[ti]
ካብ ጴንጠቆስጠ ኣትሒዙ ግን: የሆዋ ኣብ ምድሪ መንፈሳዊ እስራኤል ዚበሃል ሓድሽ “ንስሙ [ዚኸውን] ህዝቢ” ኣቘመ።
Tiv[tiv]
Kpa, hii shighe u Pentekosti la je, Yehova ver “ikyurior” i he shin tar, ka Iserael u ken jijingi u a lu “nongo . . . sha ci u iti Na” je la.
Tagalog[tl]
Mula noong Pentecostes, bumuo si Jehova ng isang bagong “bansa” sa lupa, ang espirituwal na Israel, “isang bayan ukol sa kaniyang pangalan.”
Tetela[tll]
Tatɛ oma lo Pɛntɛkɔsta kɛsɔ, Jehowa akakenge “wudja” w’oyoyo la nkɛtɛ, wodja akɔ ko Isariyɛlɛ wa lo nyuma, mbuta ate ‘anto amɔtshi dikambo dia lokombo lande.’
Tswana[tn]
Fa e sa le ka Pentekosete, Jehofa o ile a nna le “setšhaba” se sesha mo lefatsheng, Iseraele wa semoya, “batho ba leina la gagwe.”
Tongan[to]
Talu mei he Penitekosí, mo hono ma‘u ‘e Sihova ha ‘pule‘anga’ fo‘ou ‘i he māmaní, ko ha ‘Isileli fakalaumālie, ko “ha kakai ke kau ki hono huafa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa lya Pentekoste, Jehova ulijisi “cisi” cipya anyika, Israyeli wakumuuya, ‘bantu bazina lyakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Pentikos, Jehova i gat nupela “lain” hia long graun, em lain Israel bilong spirit, “wanpela lain i holim nem bilong em.”
Turkish[tr]
Pentekost’tan itibaren Yehova’nın yeryüzünde yeni bir ‘milleti’, yani ruhi İsrail’i, ‘Kendi ismini taşıyan bir topluluğu’ var (1.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi Pentekosta, Yehovha u ve ni “tiko” lerintshwa emisaveni, Israyele wa moya, “vanhu va vito ra [yena].”
Tatar[tt]
Яшь исраиллеләр бу халыкта туганга аның өлеше булып киткәннәр.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa Pentekoste, Yehova wali na “mtundu” uphya pa caru capasi. Mtundu uwu ni Israyeli wauzimu, “fuko la zina lake.”
Tuvalu[tvl]
Talu mai i te Penitekoso, ne maua ne Ieova se “fenua” fou i te lalolagi, ko te Isalaelu faka-te-agaga, “ko tino tonu o te Atua.”
Twi[tw]
Efi Pentekoste reba no, Yehowa anya “ɔman” foforo a ɛne honhom fam Israel, ‘nnipa bi a wɔayi wɔn ama ne din’ wɔ asase so.
Tahitian[ty]
Mai te Penetekose, e “nunaa” apî to Iehova i te fenua nei, te Iseraela pae varua, ‘te hoê pae taata no to ’na ra i‘oa.’
Umbundu[umb]
Tunde ko Pendekoste, Yehova wa nõla ‘ofeka yokaliye’ ya va Isareli yespiritu, oco va linge ‘epata liambata onduko yaye.’
Venda[ve]
U bva nga Pentekoste, Yehova o vha e na “lushaka” luswa kha ḽifhasi, Isiraele wa muya, ‘vhathu vha dzina ḽawe.’
Vietnamese[vi]
Kể từ Lễ Ngũ Tuần, Đức Giê-hô-va chọn một “dân” mới ở trên đất, tức Y-sơ-ra-ên thiêng liêng, làm một “dân để dâng cho danh Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han Pentekostes, hi Jehova may-ada bag-o nga “nasud” dinhi ha tuna, an espirituwal nga Israel, usa nga “nasud tungod ha iya ngaran.”
Wallisian[wls]
Talu mai te Penikosite, ʼe maʼu e Sehova he “puleʼaga” foʼou ʼi te kele, te Iselaele fakalaumālie, “he hahai ki tona huafa.”
Xhosa[xh]
Ukususela ngePentekoste, uYehova ‘ebenohlanga’ olutsha apha emhlabeni, uSirayeli wokomoya, “isizwana segama lakhe.”
Yapese[yap]
Ma nap’an e Pentekost me sum reb e ‘nam’ nib beech rok Jehovah u fayleng, ni fare Israel nib fanathin, ni yad e girdi’ ni “ke melegrad Got.”
Yoruba[yo]
Látìgbà Pẹ́ńtíkọ́sì yẹn ni Jèhófà ti ní “orílẹ̀-èdè” tuntun lórí ilẹ̀ ayé, ìyẹn Ísírẹ́lì tẹ̀mí, “àwọn ènìyàn kan fún orúkọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
但公元33年五旬节后,耶和华有一个新的“国族”在地上,就是属灵的以色列人,“一群归他名下的子民”。(
Zande[zne]
Natona ti regbo Pendekote, Yekova aduna vovo “ngbatunga aboro” beko auru kpotosende nga agu aYisaraere nga ga toro yo, ni agu aboro ko asia yo “sa rimoko.”
Zulu[zu]
Kusukela ngalelo Phentekoste, uJehova waba ‘nesizwe’ esisha emhlabeni, u-Israyeli ongokomoya, “isizwe segama lakhe.”