Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η κυβέρνησις των Χετταίων εφαίνετο να είναι μια φεουδαρχική πολιτεία όπου ο κυριαρχών βασιλεύς επέβαλλε δια νόμου ένα φεουδαρχικό έγγειο φόρο υπηρεσίας ή πιθανώς την αντίστοιχη ετήσια χρηματική καταβολή.
English[en]
The Hittite government seemed to be a feudal state where the dominating king levied by law a feudal land tax of service or possibly the alternative annual payment of money.
French[fr]
Le gouvernement des Héthiens semble avoir été celui d’un État féodal, dans lequel le roi exigeait des redevances basées sur la propriété foncière individuelle, redevances dues sous forme de certains services ou, alternativement, sous celle d’un versement annuel d’une somme d’argent.
Italian[it]
Sembra che il governo ittita fosse uno stato feudale dove il re governante imponesse mediante la legge un servizio di tasse feudali terriere o possibilmente l’alternativa annuale di pagare con denaro.
Dutch[nl]
Het Hethitische bestuur scheen een leenstaat te zijn waar de regerende koning een wettige feodale grondbelasting hief of als een andere mogelijkheid een jaarlijkse geldbelasting.