Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, хомогенното функциониране на система за взаимно признаване на лицензите в областта на игрите се оказва несъвместимо с практиката на Съда, в която явно и категорично се допускат монополи и други ограничения в броя на операторите в сектора на хазартните игри, при положение че са изпълнени определени условия(22).
Czech[cs]
Zaprvé homogenní fungování systému vzájemného uznávání licencí v oblasti her se jeví jako neslučitelné s judikaturou Soudního dvora, která jasně a rezolutně připouští monopoly a jiná omezení počtu hospodářských subjektů v odvětví hazardních her, jestliže jsou splněny určité podmínky(22).
Danish[da]
For det første har det vist sig, at et ensartet system af gensidig anerkendelse af licenser på spilleområdet er uforeneligt med Domstolens praksis, ifølge hvilken monopoler og andre begrænsninger af antallet af erhvervsdrivende i hasardspilssektoren klart og bestemt er anerkendt, forudsat at visse betingelser er opfyldt (22).
German[de]
Erstens erweist sich ein homogenes Funktionieren eines Systems der gegenseitigen Anerkennung von Glücksspiellizenzen als unvereinbar mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs, die Monopole und andere Beschränkungen der Zahl der Anbieter im Glücksspielsektor eindeutig und unmissverständlich zulässt, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind(22).
Greek[el]
Πρώτον, η ομοιόμορφη λειτουργία ενός συστήματος αμοιβαίας αναγνωρίσεως αδειών στον τομέα των τυχηρών παιγνίων είναι ασυμβίβαστη με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η οποία δέχεται σαφώς και κατηγορηματικώς τα μονοπώλια και άλλους περιορισμούς επί του αριθμού των επιχειρηματιών που προσφέρουν υπηρεσίες τυχηρών παιγνίων, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (22).
English[en]
First, the uniform functioning of a system for the mutual recognition of gambling licences proves to be irreconcilable with the case-law of the Court, which clearly and resolutely accepts monopolies and other restrictions on the number of operators in the gaming sector, provided that certain conditions are met.
Spanish[es]
En primer lugar, el funcionamiento homogéneo de un sistema de reconocimiento mutuo de licencias en materia de juego resulta inconciliable con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que admite clara y decididamente los monopolios y otras restricciones al número de operadores del sector de los juegos de azar, siempre que concurran determinados requisitos.
Estonian[et]
Esiteks ei sobi hasartmängulubade vastastikuse tunnustamise ühtse süsteemi toimimine kokku Euroopa Kohtu praktikaga, kus tunnustatakse selgelt ja resoluutselt hasartmängude sektoris esinevaid monopole ja muid ettevõtjate arvu piiranguid, et oleks täidetud teatavad tingimused(22).
Finnish[fi]
Ensiksi pelitoimilupien vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmän yhdenmukainen toiminta on ristiriitainen sen oikeuskäytännön kanssa, jossa selvästi ja määrätietoisesti hyväksytään monopolit ja muut pelinjärjestäjien määrän rajoitukset rahapelialalla, mikäli tietyt edellytykset täyttyvät.(
French[fr]
Premièrement, le fonctionnement homogène d’un système de reconnaissance mutuelle des licences en matière de jeu s’avère inconciliable avec la jurisprudence de la Cour qui admet clairement et résolument les monopoles et autres restrictions au nombre des opérateurs dans le secteur des jeux de hasard, pour autant que certaines conditions sont remplies (22).
Hungarian[hu]
Először is a szerencsejátékokra vonatkozó engedélyek kölcsönös elismerésének következetes működése összeegyeztethetetlennek tűnik a Bíróság ítélkezési gyakorlatával, amely a szerencsejáték‐ágazatban egyértelműen és határozottan elfogadja a monopóliumokat és a piaci szereplők számának korlátozását, amennyiben meghatározott feltételek teljesülnek(22).
Italian[it]
In primo luogo, il funzionamento omogeneo di un sistema di riconoscimento reciproco delle licenze in materia di gioco risulta inconciliabile con la giurisprudenza della Corte che ammette chiaramente e risolutamente i monopoli ed altre restrizioni al numero degli operatori nel settore dei giochi d’azzardo, sempre che siano rispettate alcune condizioni (22).
Lithuanian[lt]
Pirma, vienodas abipusio pripažinimo sistemos veikimas lošimų srityje nesuderinamas su Teisingumo Teismo praktika, kurioje aiškiai ir nedviprasmiškai sutinkama su monopolių buvimu ir kitais operatorių skaičiaus apribojimais azartinių lošimų sektoriuje, jei įvykdomos tam tikros sąlygos(22).
Latvian[lv]
Pirmkārt, azartspēļu licenču savstarpējās atzīšanas sistēmas homogēna funkcionēšana nav saderīga ar Tiesas judikatūru, kurā skaidri un apstiprinoši tiek atzīti monopoli un citi ierobežojumi saistībā ar tirgus dalībnieku skaitu azartspēļu nozarē, ja tiek ievēroti noteikti nosacījumi (22).
Maltese[mt]
L-ewwel nett, jirriżulta li l-funzjonament omoġenu ta’ sistema ta’ rikonoxximent reċiproku tal-liċenzji fil-qasam tal-logħob ma jistax jiġi rrikonċiljat mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li taċċetta b’mod ċar u deċiż il-monopolji u restrizzjonijiet oħrajn fost l-operaturi fis-settur tal-logħob tal-ażżard, sakemm ikunu sodisfatti ċerti kundizzjonijiet (22).
Dutch[nl]
In de eerste plaats staat een homogene toepassing van een systeem van wederzijdse erkenning van kansspelvergunningen op gespannen voet met de rechtspraak van het Hof, die er geen enkele twijfel over laat bestaan dat in de kansspelsector, zij het onder bepaalde voorwaarden, monopolies en andere beperkingen van het aantal op de kansspelmarkt opererende aanbieders zijn toegestaan.(
Polish[pl]
Po pierwsze, jednolite funkcjonowanie systemu wzajemnego uznania licencji w zakresie gier losowych okazuje się nie do pogodzenia z orzecznictwem Trybunału, które wyraźnie i stanowczo dopuszcza monopole i inne ograniczenia liczby podmiotów działających w sektorze gier losowych, o ile spełnione są określone wymogi(22).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o funcionamento homogéneo de um sistema de reconhecimento mútuo em matéria de jogo afigura‐se incompatível com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, que admite de forma clara e inequívoca os monopólios e outras restrições impostas aos operadores no sector dos jogos de fortuna ou azar, desde que estejam preenchidas determinadas condições (22).
Romanian[ro]
În primul rând, funcționarea omogenă a unui sistem de recunoaștere reciprocă a licențelor în materie de jocuri se dovedește incompatibilă cu jurisprudența Curții, care admite în mod clar și ferm monopolurile și alte restricții privind numărul de operatori din sectorul jocurilor de noroc, atât timp cât sunt îndeplinite anumite condiții(22).
Slovak[sk]
Po prvé homogénne fungovanie systému vzájomného uznávania licencií v oblasti hier sa javí ako nezlučiteľné s judikatúrou Súdneho dvora, ktorá jasne a rozhodne pripúšťa monopoly a ďalšie obmedzenia počtu prevádzkovateľov v odvetví hazardných hier, pokiaľ sú splnené určité podmienky.(
Slovenian[sl]
Prvič, enotno delovanje sistema vzajemnega priznavanja dovoljenj na področju iger na srečo ni združljivo s sodno prakso Sodišča, ki jasno in odločno dopušča monopole in druge omejitve števila ponudnikov v sektorju iger na srečo, če so izpolnjeni določeni pogoji.(
Swedish[sv]
För det första har det visat sig att ett enhetligt fungerande system med ömsesidigt erkännande av spellicenser är oförenligt med domstolens rättspraxis, enligt vilken ett antal aktörer inom hasardspelsområdet uttryckligen och bestämt har fått monopol och andra begränsningar godkända, förutsatt att vissa villkor har uppfyllts.(