Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget har til hensigt at sikre, at svig og forfalskning, der vedrører andre betalingsmidler end kontanter, anerkendes som kriminelle handlinger i alle medlemsstater og straffes med effektive og afskrækkende
German[de]
Mit diesem Vorschlag soll sichergestellt werden, dass Betrug und Fälschungen im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln in allen Mitgliedstaaten
Greek[el]
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι η απάτη και η πλαστογραφία όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών θα θεωρούνται ως ποινικά αδικήματα
English[en]
This proposal is aimed at ensuring that fraud and counterfeiting involving non-cash means of payment are recognised as criminal offences in all Member States and punished with effective,
Spanish[es]
Esta propuesta tiene por objeto garantizar que el fraude y la falsificación de medios de pago distintos del efectivo se tipifiquen como delitos en todos los Estados miembros y se castiguen
Finnish[fi]
Ehdotuksella pyritään varmistamaan, että käteisrahaan liittyvät petokset ja väärennysrikokset tunnustetaan rikoksiksi kaikissa jäsenvaltioissa, ja että niistä rangaistaan tehokkain, oikeasuhteisin ja
French[fr]
L'objectif de cette proposition est de faire en sorte que toute fraude impliquant un moyen de paiement autre que les espèces soit érigée en infraction pénale passible de
Italian[it]
Obiettivo della proposta è garantire che le frodi e le falsificazioni in relazione agli strumenti di pagamento in forma scritturale
Dutch[nl]
Dit voorstel moet ervoor zorgen dat fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten in alle lidstaten strafbaar worden gesteld en worden bestraft
Portuguese[pt]
Esta proposta tem por objectivo assegurar que a fraude e a falsificação que envolvem outros meios de pagamento
Swedish[sv]
Syftet med förslaget är att se till att bedrägerier och förfalskningar som rör alla former av betalningsmedel utöver kontanter skall anses vara en straffbar handling