Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът обаче е компетентен да предостави на националната юрисдикция всички тълкувателни елементи от обхвата на това право, които могат да ѝ осигурят възможност за преценка на тази съвместимост с оглед на решаване на делото, с което е сезирана (вж. по-конкретно Решение от 10 юни 1999 г. по дело Braathens, C‐346/97, Recueil, стр. I‐3419, точка 14).
Czech[cs]
Soudní dvůr je nicméně příslušný k tomu, aby vnitrostátnímu soudu poskytl veškeré poznatky k výkladu práva Společenství, které mu umožní posoudit tuto slučitelnost k rozhodnutí věci, která mu byla předložena (viz zejména rozsudek ze dne 10. června 1999, Braathens, C‐346/97, Recueil, s. I‐3419, bod 14).
Danish[da]
Domstolen har dog kompetence til at forsyne den nationale ret med alle de fællesskabsretlige fortolkningsbidrag, som gør det muligt for denne ret i den sag, den har fået forelagt, at vurdere foreneligheden med fællesskabsretten (jf. især dom af 10.6.1999, sag C-346/97, Braathens, Sml. I, s. 3419, præmis 14).
German[de]
Der Gerichtshof ist jedoch befugt, dem vorlegenden Gericht alle Hinweise zur Auslegung des Gemeinschaftsrechts zu geben, die es diesem ermöglichen, bei der Entscheidung über das bei ihm anhängige Verfahren die Frage der Vereinbarkeit zu beurteilen (vgl. u. a. Urteil vom 10. Juni 1999, Braathens, C‐346/97, Slg. 1999, I‐3419, Randnr. 14).
Greek[el]
Ωστόσο, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να παράσχει στο εθνικό δικαστήριο όλα τα απτόμενα του κοινοτικού δικαίου ερμηνευτικά στοιχεία που μπορούν να του δώσουν τη δυνατότητα να αξιολογήσει το συμβατό αυτό προκειμένου να εκδώσει απόφαση στην υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιόν του (βλ., μεταξύ άλλων, την απόφαση της 10ης Ιουνίου 1999, C-346/97, Braathens, Συλλογή 1999, σ. I-3419, σκέψη 14).
English[en]
However, the Court may provide the national court with all the criteria for the interpretation of Community law which may enable it to assess whether those provisions are so compatible in order to give judgment in the proceedings before it (see, inter alia, Case C‐346/97 Braathens [1999] ECR I‐3419, paragraph 14).
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal de Justicia es competente para facilitar al órgano jurisdiccional nacional todos los elementos de interpretación del Derecho comunitario que puedan permitirle apreciar dicha compatibilidad para la resolución del asunto de que conoce (véase, en particular, la sentencia de 10 de junio de 1999, Braathens, C‐346/97, Rec. p. I‐3419, apartado 14).
Estonian[et]
Euroopa Kohtul on siiski pädevus esitada siseriiklikule kohtule kõik ühenduse õiguse tõlgendamise elemendid, mis võimaldavad siseriiklikul kohtul tema menetluses oleva kohtuasja lahendamiseks seda kooskõla hinnata (vt eelkõige 10. juuni 1999. aasta otsus kohtuasjas C‐346/97: Braathens, EKL 1999, lk I‐3419, punkt 14).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin toimivaltainen esittämään kansalliselle tuomioistuimelle kaikki sellaiset yhteisön oikeuden tulkintaan liittyvät seikat, jotka saattavat auttaa kyseistä tuomioistuinta sen arvioidessa tätä yhteensopivuutta sen käsiteltäväksi saatetussa asiassa (ks. erityisesti asia C-346/97, Braathens, 10.6.1999, Kok. 1999, s. I-3419, 14 kohta).
French[fr]
La Cour est toutefois compétente pour fournir à la juridiction nationale tous les éléments d’interprétation relevant de ce droit qui peuvent lui permettre d’apprécier cette compatibilité pour le jugement de l’affaire dont elle est saisie (voir, notamment, arrêt du 10 juin 1999, Braathens, C‐346/97, Rec. p. I‐3419, point 14).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Bíróság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a kérdést előterjesztő bíróságot a közösségi jog értelmezésére vonatkozó minden olyan szempontról tájékoztassa, amelyek lehetővé tehetik számára ezen összeegyeztethetőség értékelését annak érdekében, hogy döntést hozzon az előtte folyó eljárásban (lásd ebben az értelemben a C‐346/97. sz. Braathens‐ügyben 1999. június 10‐én hozott ítélet [EBHT 1999., I‐3419. o.] 14. pontját).
Italian[it]
Essa è nondimeno competente a fornire al giudice nazionale tutti gli elementi d’interpretazione di diritto comunitario che possano metterlo in grado di valutare tale compatibilità per la soluzione della controversia di cui è investito (v., in particolare, sentenza 10 giugno 1999, causa C‐346/97, Braathens, Racc. pag. I‐3419, punto 14).
Lithuanian[lt]
Tačiau Teisingumo Teismas gali pateikti nacionaliniam teismui visapusišką Bendrijos teisės išaiškinimą, kuris leistų įvertinti šį suderinamumą sprendžiant pagrindinę bylą (žr. 1999 m. birželio 10 d. Sprendimo Braathens, C‐346/97, Rink. p. I‐3419, 14 punktą).
Latvian[lv]
Tiesa tomēr var sniegt valsts tiesai visus attiecīgos interpretācijas kritērijus saistībā ar šīm tiesībām, kas var ļaut tai novērtēt šo saderīgumu, lai atrisinātu tās izskatāmo lietu (skat. it īpaši 1999. gada 10. jūnija spriedumu lietā C‐346/97 Braathens, Recueil, I‐3419. lpp., 14. punkts).
Maltese[mt]
Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja hija kompetenti sabiex tipprovdi lill-qorti nazzjonali bl-elementi kollha ta’ interpretazzjoni ta’ dan id-dritt li jistgħu jgħinuha sabiex tevalwa din il-kompatibbiltà fid-deċiżjoni tal-kawża li għandha quddiemha (ara, b’mod partikolari, is-sentenza ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999, Braathens, C‐346/97, Ġabra p. I‐3419, punt 14).
Dutch[nl]
Het is daarentegen wel bevoegd, de nationale rechter alle uitleggingselementen betreffende dit recht te verschaffen, aan de hand waarvan hij deze verenigbaarheid ter beslechting van de voor hem aanhangige zaak kan beoordelen (zie met name arrest van 10 juni 1999, Braathens, C‐346/97, Jurispr. blz. I‐3419, punt 14).
Polish[pl]
Jednakże rolą Trybunału jest dostarczenie sądowi krajowemu wszystkich elementów wykładni prawa wspólnotowego, które mogą być mu pomocne w dokonaniu oceny tej zgodności w celu wydania wyroku w rozpatrywanej przez niego sprawie (zob. w szczególności wyrok z dnia 10 czerwca 1999 r. w sprawie C‐346/97 Braathens, Rec. str. I‐3419, pkt 14).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça é todavia competente para fornecer ao órgão jurisdicional nacional todos os elementos de interpretação baseados no direito comunitário que possam permitir‐lhe apreciar esta compatibilidade para o julgamento da causa que lhe é submetida (v., designadamente, acórdão de 10 de Junho de 1999, Braathens, C‐346/97, Colect., p. I‐3419, n. ° 14).
Romanian[ro]
Curtea este totuși competentă să furnizeze instanței naționale toate elementele de interpretare proprii acestui drept care pot să îi permită să aprecieze această compatibilitate în vederea judecării cauzei cu care este sesizată (a se vedea în special Hotărârea din 10 iunie 1999, Braathens, C‐346/97, Rec., p. I‐3419, punctul 14).
Slovak[sk]
Súdny dvor však má právomoc poskytnúť vnútroštátnemu súdu všetky výkladové prostriedky vyplývajúce z tohto práva, ktoré mu umožnia posúdiť túto zlučiteľnosť na účely rozhodnutia veci, ktorú prejednáva (pozri najmä rozsudok z 10. júna 1999, Braathens, C‐346/97, Zb. s. I‐3419, bod 14).
Slovenian[sl]
Vendar je Sodišče vseeno pristojno, da predložitvenemu sodišču posreduje vse napotke za razlago tega prava, ki mu lahko omogočijo to presojo za sodbo v zadevi, o kateri odloča (glej zlasti sodbo z dne 10. junija 1999 v zadevi Braathens, C-346/97, Recueil, str. I-3419, točka 14).
Swedish[sv]
Domstolen är emellertid behörig att ge den nationella domstolen samtliga upplysningar om hur gemenskapsrätten skall tolkas som kan göra det möjligt för sistnämnda domstol att bedöma de nationella bestämmelsernas förenlighet med gemenskapsrätten för att döma i målet (se bland annat dom av den 10 juni 1999 i mål C‐346/97, Braathens, REG 1999, s. I‐3419, punkt 14).