Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁኔታው ምንም ይሁን ምን መጽሐፍ ቅዱስ ከሚያዘው ጋር በመስማማት ብሔራዊ ስሜትን የሚያንጸባርቁ አካላዊ መግለጫዎችን ላለማሳየት ቁርጥ ውሳኔ አድርገዋል።
Arabic[ar]
فهم مصممون ألا يشتركوا فيها لأنها لا تنسجم مع الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, sinda determinado na dai gumibo nin patriotikong mga mustra, na bakong kaoyon kan Biblia.
Bemba[bem]
Kanshi, Inte sha kwa Yehova tabafwaya nangu panono ukucitako ifintu ificindikisha icalo cabo, ifyo Baibolo yakaanya.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай те са решени да не правят патриотични жестове, които не са в съгласие с Библията.
Bislama[bi]
Nomata wanem desisen wanwan Witnes i tekem, tingting blong olgeta i strong blong no mekem eni aksen we i joen wetem fasin blong leftemap kantri, from we ol fasin olsem oli no laenap wetem Baebol.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, তারা স্বদেশভক্তির সঙ্গে যুক্ত এমন কোনো অঙ্গভঙ্গি না করার ব্যাপারে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ, যেগুলো বাইবেলের সঙ্গে মিল রাখে না।
Cebuano[ceb]
Apan bisag unsa pay kahimtang, sila determinado nga dili mohimog makinasod nga mga lihok nga supak sa Bibliya.
Czech[cs]
V žádném případě však vlastenecká gesta nedělají, protože to je v rozporu s biblickými zásadami. (2.
Danish[da]
De er under alle omstændigheder besluttede på ikke at deltage i nationalistiske skikke, eftersom de er i modstrid med Bibelen.
German[de]
Auf keinen Fall machen sie patriotische Gesten, die im Widerspruch zur Bibel stehen (2.
Ewe[ee]
Le goawo katã me la, woɖoe kplikpaa be yewomawɔ dulɔlɔ̃ ƒe dzesiwo, si nye dada le Biblia ƒe sewo dzi la, ƒe ɖeke o.
Efik[efi]
Edi, mmọ ẹsibiere ke mmimọ idibuanake ke edinam ufreidụt, kpa se Bible akpande.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, είναι αποφασισμένοι να μην κάνουν πατριωτικές χειρονομίες, οι οποίες δεν εναρμονίζονται με τη Γραφή.
English[en]
In any case, they are determined not to make patriotic gestures, which are out of harmony with the Bible.
Estonian[et]
Igal juhul hoiduvad nad otsusekindlalt patriootlike žestide tegemisest, sest see pole Piibliga kooskõlas (2.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa he ovat päättäneet olla osallistumatta isänmaallisiin menoihin, jotka ovat ristiriidassa Raamatun kanssa.
Fijian[fj]
Se ituvaki cava e basika, era nakita mera kua ni vakayacora na imoimoi e semati ena boletaki vanua, me vaka ni oqo e veisaqasaqa kei na iVolatabu.
Ga[gaa]
Sane lɛ ji akɛ, amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛkɛ amɛhe woŋ maŋ hedɔɔ nifeemɔ ko ní teɔ shi woɔ Biblia lɛ mli.
Guarani[gn]
Umi oservíva Ñandejárape ndojapomoʼãi mbaʼeve omombaʼeguasúva tetãnguérape.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ na yin, yé magbe ma nado tindo mahẹ to nuyiwa pọmẹ owanyi didohia akọta mẹtọn tọn lẹ mẹ, ehe Biblu jẹagọdo.
Hebrew[he]
בכל מקרה הם נחושים בדעתם שלא לקיים מחוות פטריוטיות שאינן עולות בקנה אחד עם המקרא (שמות כ’:4, 5; יוחנן א’.
Hiligaynon[hil]
Sa ano man nga kahimtangan, determinado sila nga indi maghimo sing nasyonalistiko nga buhat nga supak sa Biblia.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, nipošto neće sudjelovati u domoljubnim gestama koje nisu u skladu s Biblijom (2.
Armenian[hy]
Տեղյակ լինելով, թե նման արարողություն երբ է կատարվելու՝ շատ Վկաներ գործում են խոհեմությամբ, որպեսզի չվիրավորեն ուրիշներին։
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, mereka bertekad untuk tidak membuat isyarat yang bersifat patriotis, yang tidak selaras dengan Alkitab.
Igbo[ig]
Ha kpebiri na ha agaghị eme ihe ọ bụla a na-eme iji sọpụrụ mba, bụ́ nke na-ekwekọghị na Bible.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kasasaad, determinadoda a di mangaramid kadagiti patriotiko a tignay a maisalungasing iti Biblia.
Italian[it]
In ogni caso, sono decisi a non compiere gesti patriottici, che non sono in armonia con la Bibbia.
Japanese[ja]
いずれにせよ,エホバの証人は聖書と相いれない愛国的なしぐさを避けるという決意を抱いています。(
Korean[ko]
상황이 어떠하든, 그들은 성서와 조화되지 않는 애국적인 동작을 하지 않기로 결심하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ata ndenge nini, baboyaka kosala milulu ya ekólo mpamba te eyokani te na mibeko ya Biblia.
Lozi[loz]
Kono ni ko ne ba ka ya teñi, bona ba ikatulezi kale ku sa abana mwa lizo za ku lumbeka naha, ze sa lumelelani ni Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu yonso, mbadisuike bua kubenga kuenza malu a buena ditunga adi kaayi apetangana ne Bible.
Luvale[lue]
Kaha nawa kaveshi kulinga vinjikizo vyalifuchi namavoko avoko, mwomwo vyuma kana vyalimbalaka naMbimbiliya.
Latvian[lv]
Taču viņi ir apņēmušies jebkurā gadījumā atturēties no patriotiskiem žestiem, jo tie nav saskaņā ar Bībeli.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny tsy hanao fombafomba mampiseho fitiavan-tanindrazana izy ireo, satria tsy mifanaraka amin’izay lazain’ny Baiboly izany.
Macedonian[mk]
Во секој случај, тие се решени да не прават патриотски гести, кои се спротивни на она што го вели Библијата (2.
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെയായാലും, തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ ദേശഭക്തി ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കാൻ അവർ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണ്.
Maltese[mt]
Ikun xi jkun il- każ, huma determinati li ma jagħmlux ġesti patrijottiċi, li m’humiex fi qbil mal- Bibbja.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကျမ်းစာနှင့်မကိုက်ညီသော အမျိုးသားရေးဆိုင်ရာ ကိုယ်ဟန်လက်ဟန်များကို မပြုလုပ်ကြရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြသည်။
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le ge e le efe, di ikemišeditše go se dire ditiro tša botšhaba, tšeo di sa dumelelanego le Beibele.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, sizifuna kuchita nawo zinthu zosonyeza kukonda dziko lawo mopitirira muyeso, chifukwa n’zosemphana ndi zimene Baibulo limanena.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਦੇਸ਼-ਭਗਤੀ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad antokaman a kipapasen, determinado iran ompaliis ed nasyonalistiko iran andawes, a sumlang ed Biblia.
Papiamento[pap]
En todo kaso, nan ta determiná pa no hasi gestonan patriótiko, ya ku e gestonan ei no ta na armonia ku Beibel.
Portuguese[pt]
Seja como for, estão decididas a não fazer gestos patrióticos, os quais não estão de acordo com a Bíblia.
Rundi[rn]
Ivyabona benshi, bamaze kumenya igihe ibintu nk’ivyo vyobereyeko, barakoresheje ukwiyubara kugira ntibahave bababaza abandi.
Slovenian[sl]
Kakor koli že pa so odločeni, da ne bodo naredili domoljubnih gest, ki so v nasprotju z Biblijo.
Samoan[sm]
I so o se tulaga lava, latou te maumauaʻi e lē faia ni a latou taga lotonuu, lea e lē ōgatusa ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chero zvazviri, hazviiti zviratidzo zvinosimudzira rudzi, zvisingaenderani nezvinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Sidoqoftë ata janë të vendosur të mos bëjnë gjeste patriotike që nuk janë përputhje me Biblën.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, li ikemiselitse hore li ke ke tsa etsa lipontšo tsa ho rata naha, tse sa lumellaneng le Bibele.
Swedish[sv]
De är under alla omständigheter beslutna att inte handla i strid med Bibeln genom att delta i patriotiska ceremonier.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, wanaazimia kutofanya ishara za kizalendo ambazo hazipatani na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, wanaazimia kutofanya ishara za kizalendo ambazo hazipatani na Biblia.
Tamil[ta]
எந்தச் சூழ்நிலையிலும், தேசபக்தியை வெளிக்காட்டும் செயல்களை அவர்கள் செய்வதேயில்லை, ஏனெனில் அது பைபிளுக்கு முரணாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనా, వారు బైబిలుకు విరుద్ధమైన, జాతీయతను సమర్థించే ఎలాంటి క్రియలు చేయకూడదనే తీర్మానంతో ఉంటారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า ใน กรณี ใด พวก เขา ตั้งใจ ว่า จะ ไม่ ทํา ท่า ทาง ที่ แสดง ถึง การ นิยม ชาติ ซึ่ง ไม่ สอดคล้อง กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ ግን: ንሃገራውነት ዜንጸባርቕ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ምስ መጽሓፍ ቅዱስ ስለ ዘይሰማማዕ ነዚ ንኸይገብሩ ቘሪጾም እዮም።
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan, determinado silang hindi sumaludo sapagkat hindi ito kasuwato sa sinasabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mme gone, ba ititeile sehuba go se dire ditiro tsa boratanaga, tse di sa dumalaneng le Baebele.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku nau fakapapau‘i ke ‘oua ‘e fai ha ngaahi faka‘apa‘apa mamahi‘i fonua, ‘a ē ‘oku ‘ikai fehoanaki mo e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strong long ol i no ken mekim sampela mak bilong litimapim kantri, em ol i no stret wantaim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun onlar Mukaddes Kitapla uyumlu olmadığından milliyetçi davranışlardan kaçınırlar (Çıkış 20:4, 5; 1.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ti tiyimisele ku nga vi na moya wo rhandza tiko lowu nga fambisaniki na Bibele.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, wɔasi wɔn bo sɛ wɔrenyɛ biribi a ɛkyerɛ sɛ wɔde redi ɔman no ni a ɛne Bible no nhyia.
Vietnamese[vi]
Trong bất cứ trường hợp nào, họ cương quyết không làm những cử chỉ biểu hiện tinh thần ái quốc, là điều trái với Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha bisan ano nga kahimtang, determinado hira nga diri maghimo hin nasyonalistiko nga mga buhat, nga diri uyon ha Biblia.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe natou fakatotonu ai ke mole natou lagolago ki he ʼu aga ʼe hā ʼe natou lagolago fakavale ki he fenua, ʼaē ko he ʼu aga ʼe fakafeagai ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, akayikhahleli indwe ngenxa yokuba oku kuchasene neBhayibhile.
Chinese[zh]
无论如何,他们决心不做出任何表现爱国精神的行为,因为这样做不符合圣经。(
Zulu[zu]
Kuzo zonke izimo, bazimisele ukuba bangenzi izimpawu ezibonisa ukushisekela izwe labo, ezingqubuzana neBhayibheli.