Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това Европейският съвет прикани Комисията да излезе с предложение за ревизирана система за търговия с емисии, като евентуално я разшири до морския сектор и намали квотите, отпускани безвъзмездно на въздушните превозвачи.
Czech[cs]
V této souvislosti Evropská rada vyzvala Komisi, aby předložila návrh týkající se revidovaného systému obchodování s emisemi, případně ho rozšířila na námořní dopravu a snížila množství povolenek, které jsou bezplatně přidělovány leteckým společnostem.
Danish[da]
I den forbindelse opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte et forslag til en revideret emissionshandelsordning, der eventuelt udvides til at gælde for søfart, og hvor de gratis kvoter, der tildeles luftfartsselskaberne, reduceres.
German[de]
In diesem Zusammenhang ersuchte der Europäische Rat die Kommission, einen Vorschlag für ein überarbeitetes Emissionshandelssystems vorzulegen, das möglicherweise auf den Seeverkehr ausgeweitet wird und eine Reduzierung der Zertifikate vorsieht, die den Fluggesellschaften kostenlos zugeteilt werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ένα αναθεωρημένο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, το οποίο θα μπορούσε να επεκταθεί στις θαλάσσιες μεταφορές και να μειώσει τα δικαιώματα που κατανέμονται δωρεάν στις αεροπορικές εταιρείες.
English[en]
In this context, the European Council invited the Commission to put forward a proposal on a revised emissions trading system, possibly extending it to maritime and reducing the allowances allocated for free to airlines.
Spanish[es]
En este contexto, el Consejo Europeo invitó a la Comisión a que presentara una propuesta de régimen revisado de comercio de derechos de emisión, posiblemente ampliándolo al sector marítimo y reduciendo los derechos asignados gratuitamente a las compañías aéreas.
Estonian[et]
Sellega seoses kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama ettepanekut heitkogustega kauplemise läbivaadatud süsteemi kohta ning laiendama seda võimaluse korral merendussektorile ja vähendama lennuettevõtjatele tasuta eraldatavaid saastekvoote.
Finnish[fi]
Samassa yhteydessä Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksen tarkistetusta päästökauppajärjestelmästä, joka mahdollisesti laajennettaisiin koskemaan myös meriliikennettä ja jossa vähennettäisiin lentoyhtiöille maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrää.
French[fr]
Dans ce contexte, le Conseil européen a invité la Commission à présenter une proposition relative à un système révisé d’échange de quotas d’émission, qui pourrait être étendu au transport maritime et réduirait les quotas alloués à titre gratuit aux compagnies aériennes.
Croatian[hr]
U tom je kontekstu Europsko vijeće pozvalo Komisiju da iznese prijedlog o revidiranom sustavu trgovanja emisijama, čime će se po mogućnosti proširiti sustav na pomorski promet i smanjiti emisijske jedinice koje se besplatno dodjeljuju zračnim prijevoznicima.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatára, melynek keretében lehetőség szerint terjessze ki a rendszert a tengeri közlekedésre, és csökkentse a légitársaságoknak ingyenesen kiosztott kibocsátási egységeket.
Italian[it]
In tale contesto il Consiglio europeo ha invitato la Commissione a presentare una proposta relativa a una revisione del sistema per lo scambio di quote di emissioni, estendendolo eventualmente al settore marittimo e riducendo le quote assegnate gratuitamente alle compagnie aeree.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją pateikti pasiūlymą dėl peržiūrėtos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos, galbūt į ją įtraukiant jūrų sektorių ir sumažinant oro vežėjams nemokamai suteikiamų leidimų skaičių.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Eiropadome aicināja Komisiju iesniegt priekšlikumu par pārskatītu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu, kurā varētu paredzēt sistēmu paplašināt, iekļaujot tajā arī jūrniecību, un samazināt aviosabiedrībām bez maksas iedalīto kvotu apjomu.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-Kunsill Ewropew stieden lill-Kummissjoni biex tressaq proposta dwar sistema riveduta għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet, biex possibbilment tiġi estiża għat-trasport marittimu u biex jitnaqqsu l-kwoti allokati mingħajr ħlas lil-linji tal-ajru.
Dutch[nl]
In dit verband heeft de Europese Raad de Commissie verzocht met een voorstel te komen voor een herzien emissiehandelsysteem, waarbij dat systeem mogelijkerwijs wordt uitgebreid tot het zeevervoer en de toewijzing van gratis emissierechten aan luchtvaartmaatschappijen wordt beperkt.
Polish[pl]
W tym kontekście Rada Europejska zaprosiła Komisję do przedstawienia propozycji zmienionego systemu handlu emisjami, w miarę możliwości obejmującego żeglugę morską i ograniczającego ulgi przyznawane nieodpłatnie liniom lotniczym.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Conselho Europeu convidou a Comissão a apresentar uma proposta de revisão do sistema de comércio de licenças de emissão, eventualmente alargando o seu âmbito ao setor marítimo e com uma redução das licenças atribuídas a título gratuito às companhias aéreas.
Romanian[ro]
În acest context, Consiliul European a invitat Comisia să prezinte o propunere privind un sistem revizuit de comercializare a certificatelor de emisii, pe care să îl extindă, eventual, la sectorul maritim și să reducă alocările cu titlu gratuit acordate companiilor aeriene.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vyzvala Európska rada Komisiu, aby predložila návrh revidovaného systému obchodovania s emisiami, ktorý by sa mohol rozšíriť na námornú dopravu a znížiť kvóty prideľované bezodplatne leteckým spoločnostiam.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Evropski svet pozval Komisijo, naj pripravi predlog o spremenjenem sistemu trgovanja z emisijami, ki bi ga po možnosti razširili na pomorski sektor in v katerem bi morebiti zmanjšali pravice, ki so brezplačno dodeljene letalskim prevoznikom.
Swedish[sv]
I detta sammanhang uppmanade Europeiska rådet kommissionen att lägga fram ett förslag om ett reviderat utsläppshandelssystem, som eventuellt utvidgas till att omfatta sjöfart och minskar de utsläppsrätter som flygbolagen tilldelas gratis.